Syrský čeština
Překlad Syrský spanělsky
Jak se spanělsky řekne Syrský?
Syrský čeština » spanělština
syrský čeština » spanělština
Příklady Syrský spanělsky v příkladech
Jak přeložit Syrský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Narraboth, syrský princ, oloupen o svůj trůn, je nucen sloužit Herodovi jako velitel stráže.
Narraboth, un Príncipe sirio, arrancado de su trono y forzado a servir a Herodes como Capitán de la Guardia.
Císařův špeh je chytřejší než ubohý syrský průvodce.
El espía del emperador es más listo que un pobre guía sirio.
No dobrá, na párty Malibu Stacy už máme pita (syrský chléb), hamis, tempee, tofu.
Para la fiesta playera de Stacy Malibú, hay pita, humus, tempeh y tofu.
Syrský bezpečnostní poradce.
El Consejero de Seguridad Sirio.
Syrský průkaz totožnosti.
Carnet de identidad sirio.
Nestává se každý den, aby si chtěl syrský ministr zahraničí promluvit.
No todos los días el Ministro de Exteriores de Siria quiere charlar tranquilamente.
Syrský pas.
Pasaporte sirio.
Syrský diplomatický pas. Jako můj.
Tu pasaporte diplomático sirio.
Je to syrský odstřelovač.
Es un francotirador sirio.
Syrský konzulát.
Consulado de Siria.
Já mezitím zavolám na Syrský konzulát a zjistím, zda byl Amir v kontaktu se. -. šéfem ochranky.
Mientras tanto, llamaré al consulado de Siria y averiguaré porqué Amir tenía contacto con el jefe de seguridad.
Syrský konzul.
Consulado Sirio.
Pane Fallone, Syrský konzulát je výhradně diplomatická záležitost.
Sr. Fallon, el Consulado Sirio es una misión estrictamente diplomática.
V parku v Bethesdě upustil syrský podnikatel svůj telefon.
A un parque en Bethesda, donde un empresario sirio arrojó su teléfono.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jakmile bude syrský systém protiletecké obrany dostatečně narušený, bylo by nejlepší, kdyby ke střežení zóny nasadily své letectvo arabské země - Saúdská Arábie, Katar a další státy Perského zálivu - spolu s Tureckem.
Y una vez que el sistema de defensa aérea de Siria esté lo suficientemente degradado, sería mejor si los países árabes -Arabia Saudita, Qatar y otros estados del Golfo- y Turquía utilizaran sus fuerzas aéreas para patrullar la zona.
Izraelsko-syrský mír má závažný strategický význam i pro Izrael.
Una paz sirio-israelí es un imperativo estratégico también para Israel.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
La postura de Siria podría limitar, en lugar de ampliar, el alcance de la estrategia iraní de generar una desestabilización regional.
Izraelsko-syrský mír podpořený USA by mohl proměnit strategické prostředí a snad i vtáhnout další potížisty Středního východu do systému regionální spolupráce a bezpečnosti.
Una paz entre Israel y Siria respaldada por Estados Unidos podría transformar el ambiente estratégico, con el potencial de que otros actores conflictivos del Oriente Próximo se integren a un sistema de cooperación y seguridad regionales.
Syrský básník a politický komentátor Ammár Abdulhamíd tvrdí, že v Sýrii dochází v současnosti k uvolnění, jež není-li přímo změnou, pak snad jejím předznamenáním.
El poeta y analista político sirio Ammar Abdulhamid señala que ahora está habiendo en Siria un deshielo: si no se trata de un cambio, tal vez sea su precursor.
Málokdo je ochoten akceptovat, že součástí řešení dnes musí být téměř jistě i syrský prezident Bašár Asad, a to navzdory své ohavné minulosti.
Pocos están dispuestos a aceptar que el presidente de Siria, Bashar al-Assad, a pesar de su récord abominable, ahora, casi con seguridad, deba ser parte de la solución.
Jsem hluboce znepokojen humanitární tragédií v Sýrii a enormním utrpením, jež syrský lid už téměř tři roky zakouší.
Me siento profundamente angustiado por la tragedia humanitaria en Siria y el enorme sufrimiento que el pueblo sirio tuvo que soportar durante casi tres años.
Syrský prezident Bašár al-Asad čelí podobnému dilematu.
El presidente Basher al-Assad de Siria enfrenta un dilema similar.
Syrský lid je silný, trpělivý, přizpůsobivý a vynalézavý.
El pueblo sirio es fuerte, paciente, resistente e ingenioso.
Důsledky pro syrský lid jsou zničující.
Los resultados han sido devastadores para el pueblo sirio.
Syrský prezident Bašár al-Assad se těší větší domácí podpoře, než by se podle nedávných mediálních zpráv o nepokojích na jihu země mohlo zdát.
El Presidente de Siria, Bashar Al Assad, tiene más apoyo interno de lo que indican las crónicas recientes de los medios de comunicación sobre los disturbios en el sur del país.
Nechce-li svět jen spokojeně sledovat pokračování masakru, musí být syrský režim a jeho nástroje útisku odstraněny.
A menos que al mundo le guste ver cómo sigue la carnicería, es necesario poner fin al régimen sirio y sus instrumentos de opresión.
Syrský lid, utiskovaný a brutálně potlačovaný vlastní vládou, by měl vidět, že Američané mají se svými vedoucími představiteli odlišný vztah.
Por último, un componente fundamental de la democracia es un conjunto de normas y procedimientos concebidos para obligar a los funcionarios públicos a justificar sus políticas con razones que se puedan aceptar o rechazar en el debate publico.
Zároveň je však pravda, že syrský stát není soustředěn do prezidentského úřadu, jak tomu bylo v Egyptě za vlády někdejšího prezidenta Husního Mubaraka.
Pero también es cierto que el Estado sirio no está centralizado en la presidencia como Egipto durante el gobierno del anterior presidente, Hosni Mubarak.