abolición spanělština
zrušení
Význam abolición význam
Co v spanělštině znamená abolición?
abolición
Překlad abolición překlad
Jak z spanělštiny přeložit abolición?
Příklady abolición příklady
Jak se v spanělštině používá abolición?
Citáty z filmových titulků
Mi elección como Primer Cónsul, el mando de todas las legiones. y la abolición de la autoridad del Senado sobre los Tribunales.
Mé zvolení prvním konzulem, velitelem všech legií Itálie, a zrušení senátorské pravomoci nad soudnictvím.
La abolición de nuestro Clan me llevó a instalarme humildemente en Edo.
Po pádu pánova domu, jsem přišel do Eda a nalezl útočiště v pronájmu.
ABOLICIÓN DE LEYES ANTl-RATONES.
Pasti musí pryč!
Un año más tarde, moría colgado en Leeds. a pesar de la abolición de la pena capital y el apoyo popular.
Byl oběšen o rok později v Leedsu. Nepomohlo mu ani zrušení trestu smrti, ani pobouření veřejnosti.
Tu vida a cambio de la abolición de la carrera.
Tvůj život výměnou za definitivní zákaz závodu.
La abolición de la esclavitud fue una ligera inquietud para ellos.
Zrušení otroctví u nich způsobilo mírný rozruch.
Mi nombre es Ren MacCormack y pido en nombre de la mayoría de los alumnos de la Escuela Bomont la abolición de la ley contra el baile público en Bomont.
Jmenuji se Ren MacCormack a chtěl bych jménem většiny absolventského ročníku Bomontské střední navrhnout, aby zákon zakazující veřejný tanec ve městě Bomontu byl zrušen.
La abolición del Ministerio.
Zrušení ministerstva školství.
Según la oposición, dicha pena tiene un efecto disuasorio. frente a los crímenes violentos. y su abolición sólo aumentaría los índices de criminalidad. y generaría una mayor masificación carcelaria.
Oponenti tvrdí, že trest smrti je účinný zastrašovací prostředek. násilné trestné činnosti. a že jeho zrušení pouze zvýší trestnou činnost. a povede k větší přecpanosti v našich věznicích.
Si te refieres al comercio de esclavos, el Sr. Suckling es partidario de la abolición.
Pokud narážíte na obchod s otroky, ujišťuji vás, že pan Suckling je abolicionista.
Los Sindicatos fueron castrados lo que resultó en la abolición de la Cláusula 4 y el apogeo de nuevo Laboralismo.
Odbory byly oslabené, což vedlo ke zrušení čtvrtého dodatku a vzniku New Labour.
Tanto como un irlandés aplaudiría la abolición de la familia real. La reina muerta en cuestión no era lamentablemente la gobernante de Inglaterra sino que era, en realidad otro varón homosexual.
Jakkoli by lecjaký Ir byl přivítal likvidaci královské rodiny, mrtvá Královna, o kterou tu šlo, nebyla bohužel vládkyní Anglie, ale ve skutečnosti další homosexuál.
Qué gran día para el estado. Todos los que siguen a Lincoln o que predican la abolición que duerman con un ojo abierto. El Coco puede llevárselos.
Kdo by chtěl následovat Lincolna nebo hlásat zrušení otroctví, ať si dá pozor, aby si pro něho nepřišel bubák!
Sin duda conoce los problemas originados por la enmienda sobre la abolición impuesta en 1865.
Bezpochyby víte, co vše následovalo, když byl v 65. vydán náž milovaný dekret.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obama enredó aún más su mensaje al admitir que no esperaba que la abolición sucediera durante su vida.
Obama do svého poselství vnesl další zmatení, když přiznal, že neočekává, že by k odstranění jaderných zbraní došlo ještě za jeho života.
Fue un representante de la Ilustración, Cesare Beccaria el primero que abogó, en 1764, en unas pocas páginas de un libro transcendental, por la abolición de la pena capital.
Byl to představitel osvícenství Cesare Beccaria, kdo se v roce 1764 na několika stránkách jedné podnětné brožury poprvé zasazoval o zrušení hrdelního trestu.
En la actualidad, asociaciones como Amnistía Internacional y Hands Off Cain son las que presionan a los Estados en pro de la abolición de la pena capital.
Dnes jsou to sdružení typu Amnesty International nebo Hands Off Cain, která tlačí státy ke zrušení trestu smrti.
El único obstáculo que afrontamos con miras a la abolición de las armas nucleares es la falta de voluntad política, que se puede -y se debe- superar.
Jedinou překážkou, které při rušení jaderných zbraní čelíme, je nedostatek politické vůle, jež se dá - a musí se - překonat.
Con frecuencia los no creyentes tienen un discernimiento tan intenso y correcto del bien y del mal como cualquiera y han laborado en pro de la abolición de la esclavitud y han contribuido a otros esfuerzos para aliviar el sufrimiento humano.
Nevěřící mají často stejně silný a zdravý smysl pro to, co je správné a co nesprávné, jako každý jiný. Zasadili se o zrušení otroctví a přispěli k dalším snahám o zmírnění lidského utrpení.
El aumento de la riqueza total no ha propiciado la abolición -ni la reducción siquiera- de la pobreza.
Přírůstek celkového jmění nevedl k vymýcení, ba ani ke zmírnění chudoby.
Afortunadamente, al final los oponentes se vieron obligados a combatir una voluntad más fuerte que la suya: la voluntad de quienes, tras la abolición de la esclavitud y la tortura, desean otro punto de inflexión para la civilización.
Jeho odpůrci byli naštěstí nakonec donuceni bojovat se silnější vůlí, než je ta jejich: s vůlí lidí, kteří - po zrušení otroctví a mučení - chtějí dosáhnout dalšího zlomového bodu pro civilizaci.
Todos estamos conscientes de que incluso si la votación tiene éxito, la resolución de la ONU no será vinculante y que establecer y aplicar una moratoria es solamente un paso intermedio y necesario hacia la abolición total.
Všichni si uvědomujeme, že i když návrh v hlasování uspěje, rezoluce OSN nebude závazná, a že zavedení a vymáhání moratoria je pouze nezbytným prvním krokem směrem k úplnému zrušení trestu smrti.
Algunos países de la Unión Europea querían impulsar de inmediato la abolición total de la pena de muerte.
Některé státy Evropské unie chtějí prosadit okamžité zrušení trestu smrti. Chápu jejich postoj.
La abolición de los impuestos sobre las ganancias del capital aumentó la venta de acciones enormemente.
Zrušení daní z realizovaných kapitálových zisků obrovsky zvýšilo prodej akcií.
La abolición de la incertidumbre cancela la necesidad de tener normas morales.
Odstranění nejistoty ruší potřebu morálních pravidel.
En Francia, el 10 de mayo es un día en que se conmemora la abolición de la esclavitud.
Ve Francii si 10. května připomínáme zrušení otroctví.
La abolición de los aranceles farmacéuticos seguiría el ejemplo establecido por los países desarrollados cuando ellos crearon la Organización Mundial del Comercio (OMC) hace dos décadas.
Zrušení cel na farmaceutika by kopírovalo schéma, které vytvořily rozvinuté země, když před dvěma desítkami let založily WTO.
Los miembros del Espacio Schengen tienen que reconocer que la lógica de seguridad a la que se recurrió para la abolición de las fronteras interiores sigue siendo tan atractiva hoy como lo fue cuando se unieron a dicha iniciativa.
Státy v schengenském prostoru si musí uvědomit, že bezpečnostní důvody pro zrušení vnitřních hranic jsou dnes stejně přesvědčivé jako v okamžiku, kdy do tohoto prostoru vstupovaly.