abolir spanělština
zrušit
Význam abolir význam
Co v spanělštině znamená abolir?
abolir
Překlad abolir překlad
Jak z spanělštiny přeložit abolir?
Příklady abolir příklady
Jak se v spanělštině používá abolir?
Citáty z filmových titulků
He contribuido a abolir ese tipo de trato.
Byl jsem pověřen zrušením takového zacházení.
Abolir el pasado.
Skoncuj s minulostí.
No, queremos abolir los crimenes.
Chtěl bych zrušit zločin.
Fue él quién asesinó al gobernador. y es ahora el presidente del nuevo gobierno provisional. cuya primera medida fue abolir la esclavitud.
To on zabil guvernéra. a nyní je předsedou nové prozatimní vlády. jejíž prvním činem bylo zrušení otroctví.
Debo conseguir abolir ese decreto.
Musím zařídit dekret, který to zruší.
Por el bien de Roma deberíamos abolir el matrimonio.
Manželství bychom měli zcela zrušit.
Pero pensaba que quizá en lugar de abolir todo el sistema sería mejor lo hiciésemos funcionar bien.
Ale nejlepší by bylo zajistit, aby ten systém skutečně fungoval než aby se zbytečně rušil.
Los Buddhistas hicieron lo que pudieron para abolir los sacrificios animales.
Buddhisté učinili, co mohli, aby zastavili oběti zvířat.
Dicen que van a abolir la ley seca.
Říká se, že prohibice bude zrušena.
Para abolir la distinción de clases entre profesores.
Odstranit se mají třídní rozdíly v učitelské profesi.
Y, en esta ruta, se encontraban. a los que querían abolir la esclavitud.
A po cestě narazili na abolicionisty. a utekli na svobodu.
Sus detractores verán en esto otro ejemplo de sus ideas de abolir las viejas costumbres.
Vaši oponenti to budou považovat za další důkaz, že se snažíte nás odloučit od tradičního způsobu života.
Los cuáqueros fundaron Whittier, mi ciudad natal, para abolir la esclavitud.
Whittier založili Quakeři, aby zrušili otroctví.
Pero desde hace algun tiempo, percibi que esta preparando secretamente las medidas para abolir la esclavitud..
Ale již nějaký čas si uvědomuji, že tajně připravujete zrušení nevolnictví.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es necesario advertir que los estados de bienestar modernos se encuentran lejos de abolir la desigualdad social: las disparidades del acceso a los recursos humanos y materiales siguen generando vidas altamente desiguales entre sus ciudadanos.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Si queremos abolir el patíbulo, debemos luchar también por la prevención del crimen y contra la inhumanidad de muchas cárceles.
Zamýšlíme-li zrušit šibenici, měli bychom rovněž bojovat za prevenci zločinnosti a proti nehumánnosti v mnoha věznicích.
Los análisis médicos, también, suelen traer malas noticias, pero abolir los análisis médicos no soluciona los problemas, sólo los esconde, agravándolos.
Lékařské prohlídky také často přinášejí nemilé zprávy, leč zákaz lékařských prohlídek problémy neřeší, jen je skrývá, čímž je ještě zhoršuje.
La decisión de Francia de abolir en la práctica su semana laboral de 35 horas, al permitir que los empleadores aumenten las horas de trabajo (y los salarios) marca un cambio de rumbo en una tendencia de décadas.
Francouzské rozhodnutí, které v této zemi fakticky ruší pětatřicetihodinový pracovní týden tím, že umožňuje zaměstnavatelům prodloužit pracovní dobu - a zvýšit plat -, znamená obrat v několik desetiletí trvajícím trendu.
Siguiendo el ejemplo de la Fed, el BCE debería abolir su programa TMD - programa que, de acuerdo con el Tribunal Constitucional de Alemania, de todas formas no se ajusta a la legislación de los tratados de la UE.
ECB by pak měla podle příkladu Fedu zrušit svůj program OMT - který podle německého ústavního soudu stejně není v souladu se smluvním právem EU.
Pero el gobierno de Hatoyama ha ignorado la gestión macroeconómica al abolir el organismo encargado de discutir la política económica y fiscal.
Hatojamova vláda ale hodila za hlavu makroekonomický management a zrušila expertní komisi pověřenou diskusí o hospodářské a fiskální politice.
Se deberían abolir las asociaciones exclusivas entre sistemas postales nacionales y empresas de transferencia de dinero.
Kromě toho by se měla zrušit exkluzivní partnerství mezi státními poštovními službami a firmami zaměřenými na peněžní převody.
Calderón no puede entregarle la educación a la Iglesia, privatizar Pemex (la compañía petrolera estatal) o abolir los programas sociales de lucha contra la pobreza, que fue lo que sus adversarios, erróneamente, dijeron que haría.
Calderón nemůže svěřit školství církvi, privatizovat Pemex (státem vlastněnou ropnou společnost) ani zrušit sociální programy boje proti chudobě, jak falešně tvrdili jeho protivníci.
El Presidente venezolano Hugo Chávez ha propuesto abiertamente abolir la independencia del banco central, enviando una reforma constitucional que le permitiría usar a su antojo las reservas internacionales del país.
Venezuelský prezident Hugo Chávez otevřeně navrhl zrušení nezávislosti centrální banky, když předložil ústavní reformu, která by mu umožnila nakládat s mezinárodními rezervami země tak, jak uzná za vhodné.
El gobierno debería abolir la coeducación.
Vláda by měla zakázat společné vzdělávání.
Abolir la democracia en las provincias de Rusia, incluidas regiones pobladas por musulmanes como Tatarstán y Daguestán, es una acción mortífera.
Zrušení demokracie v ruských provinciích, včetně muslimy obývaných regionů, jako je Tatarstán a Dagestán, je smrtící krok.
Sin embargo, Zhao fue el primero que propuso devolverle la autonomía a los campesinos e inició de esa manera las primeras pruebas piloto para abolir las comunas populares.
Čao byl nicméně první, kdo prosazoval navrácení samosprávy rolníkům, a inicioval tak první předběžné snahy o zrušení lidových komun.
El papel de la política es elegir a las mayorías que pueden abolir a las regulaciones y a los organismos reguladores.
Úkolem politiky je zvolit majority, které dokážou zrušit regulace a regulační orgány.
A menudo se critica a los Estados Unidos por negarse a abolir la pena capital.
Spojené státy bývají často kritizovány za odmítání zrušit trest smrti.