likvidace čeština
Překlad likvidace spanělsky
Jak se spanělsky řekne likvidace?
Příklady likvidace spanělsky v příkladech
Jak přeložit likvidace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Udělá si z mé likvidace povyražení.
Es fácil ver que trata de divertirse a sí mismo convirtiendo mi exterminio en un deporte.
Šikovná likvidace takového člověka by měla udělat dobrý dojem.
Su eliminación causará una gran impresión.
To je přijatelné, pane Wordsworthe, pokud bude vaše likvidace provedena do 48 hodin.
Eso puede ser aceptable, sr. Wordsworth, siempre y cuando haya sido liquidado en el período de 48 horas.
Čas vaší likvidace?
Ahora, respecto al tiempo de la ejecución, sr. Wordsworth..
Dle vaší žádosti nebude smět prozradit matodu vaší likvidace.
El será informado en brindarle el método de ejecución que solicite.
Chcete vědět, jaký způsob likvidace jsem si vybral?
Le gustaría conocer el método que escogí para mi ejecución?
Soudruh Fiedler, s jehož ambicemi Britové tak přesně počítali, podstrčené důkazy akceptoval, a stal se tak součástí zrůdného plánu likvidace, dokonce vraždy, protože Mundtovi nyní hrozí trest smrti.
Pero el camarada Fiedler con cuya ambición contaron los británicos tan acertadamente aceptó las pruebas como verdaderas y se convirtió en parte de un plan monstruoso para destruir, para asesinar, de hecho. Porque Mundt se juega la vida ahora.
Definitivní likvidace je nevyhnutelná.
El exterminio final es inevitable.
Jejich likvidace se stala nutností.
Fue necesario destruirles.
Fyzická likvidace protivníka bez problémů s ústavním zřízením, zákony, soudy.
Eliminar al adversario sin problemas de Constitución, de leyes, de tribunales.
Ale ty seš čistej a Kojak nemá podezřelýho z likvidace Jacobiho.
Y Kojak no tiene más sospechosos sobre lo de Jacobi. Roy y yo llevábamos años trabajando juntos.
Nákaza moru z rezidence Pelham, úmyslná likvidace inteligence, to znamená Keeleyho a dalších, to všechno je nedílnou součástí příprav na definitivní konec.
La plaga-vasilo, Pelham-house La destruccion mental de intelectuales como el profesor Keeley y otros. Todo forma parte de un medio para conseguir un fin definitivo.
Likvidace hadího hnízda možná jistej stav šílenství vyžaduje.
Quizás haga falta eso, cierta locura para limpiar ese nido de víboras.
Likvidace té dívky by nebyla efektivní.
Para deshacerse de la chica no sería eficiente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Než však ekonomika dosáhla dna, stimul vymizel a příkazem dne se stala úsporná opatření - zrychlená likvidace rozpočtových schodků, především prostřednictvím výdajových škrtů.
Pero, antes de que la economía tocara fondo, se cortó el estímulo y la austeridad -liquidación acelerada de déficits presupuestarios, principalmente mediante recortes del gasto- se volvió la orden del día.
Z činností, jež v řetězci těžbě předcházejí, by se měly zahrnout mezinárodní trhy v oblasti recyklace a likvidace odpadu. To by zároveň přispělo ke zvýšení efektivního nakládání s přírodními zdroji.
Más adelante en dicha cadena deben incluirse además los mercados internacionales de reciclaje y desecho, lo que también ayudaría a aumentar la eficiencia del uso de los recursos.
Prostředkem tohoto popírání byla likvidace problematických součástí populace - a Židé tu měli přední místo - při nemilosrdném pokusu o společenskou čistku.
El medio que utilizaba esta negación era la aniquilación de las poblaciones transgresoras -los judíos en primer lugar-en un intento inmisericorde por lograr la purificación social.
Antimonopolní zákony pak dbaly na to, aby velké korporace nedosahovaly úspor z velkého objemu produkce za cenu likvidace konkurence.
Las leyes antimonopolios aseguraron que las enormes economías de escala de las grandes corporaciones no se obtuvieran a costa de eliminar la competencia.
Za probíhající občanské války bude uskutečňování komplikovaného procesu zajišťování a likvidace syrského chemického arzenálu téměř nemožné.
El complejo proceso de localizar y destruir el arsenal químico de Siria promete ser poco menos que imposible en medio de una guerra civil.
Nedlouho poté USAID zorganizovala svůj vlastní rozsáhlý program likvidace makových polí.
Poco después, la USAID fondeó su propio gran programa de erradicación.
Méně zábavný je ale konečný výsledek: program likvidace makových polí dosáhl pravý opak toho, co měl a chtěl.
Lo que no resulta divertido, sin embargo, es el resultado final: el programa de erradicación de la amapola logró exactamente lo contrario a su intención.
Co ale ve skutečnosti dělají, je to, že se vypořádávají s největším problémem přítomného okamžiku za cenu likvidace institucí a přístupů, které zavedli politici před nimi, aby dostali pod kontrolu problémy, jež oni považovali za nejnaléhavější.
Lo que hacen, sin embargo, es tratar de enfrentar el mayor problema que tienen en el momento, pero al precio de eliminar instituciones y políticas que otros en el pasado habían puesto en práctica para controlar problemas que sentían eran los más urgentes.
Nebylo to jen proto, že strategie likvidace excesů se rovnala politické katastrofě: v Německu dokonce vynesla k moci Hitlera.
No era solamente que la política de liquidar excesos era políticamente catastrófica: en Alemania, llevó a Hitler al poder.
Kulturní revoluce znamenala vyvrcholení likvidace celé jedné třídy, kterou strana provozovala v průběhu 60. let.
La Revolución Cultural marcó el punto culminante de la exterminación de clases practicada por el Partido durante los años 60.
Získáme tak zpět méně potravy a také méně bílkovin, než ptákům poskytneme, přičemž likvidace koncentrovaného kuřecího hnoje způsobuje závažné znečištění řek a spodních vod.
De manera que al final obtenemos menos comida que la que les dimos a las aves (y menos proteínas también), mientras que el desecho de los excrementos concentrados de los pollos provoca una grave contaminación en los ríos y aguas de superficie.