supresión spanělština
zrušení, zlikvidování, storno
Význam supresión význam
Co v spanělštině znamená supresión?
supresión
Překlad supresión překlad
Jak z spanělštiny přeložit supresión?
Příklady supresión příklady
Jak se v spanělštině používá supresión?
Citáty z filmových titulků
Tenemos una organización para la protección mutua de todos los planetas, y para la total supresión de la agresión.
Máme organizaci pro vzájemnou ochranu našich planet, a pro úplné potlačení agrese.
Especificó que el diseño de la piscina de supresión. causaría fallos en los recombinadores de hidrógeno,. colapsando el sistema de contención de aislamiento. y que acabaría con una fusión.
Výslovně, že konstrukce uzávěru nádrží by zapříčinila znovu smíšení vodíku, což by vedlo k selhání, urychlující zhroucení kontrolního systému, způsobující tavení.
Apoyo la privación, la cuaresma, estoy contra la supresión de la cuaresma.
Já s abstinenty sympatizuji. Vlastně jsem proti odmítání půstu.
Ha negado la acusación del delegado ruso que el gobierno de los EEUU movilizaría el ejército para la supresión de su pueblo.
Odmítl nařčení ruského delegáta, že americká vláda sestavuje velkou armádu, aby mohla potlačovat vlastní lid.
La supresión de las primas tenía un nombre una cara.
Člověk by si mohl nevšímat toho, že mu náhle snížili plat.
Exterminios en masa seguidos por la absoluta supresión de los supervivientes, lo sé.
Masivní vyhlazování následované naprostou poslušností přeživších, to znám.
La única manera de impedirlo sería que pidiera al primer ministro que acallara los rumores sobre la supresión del Ministerio de Asuntos Administrativos.
Je tu ještě jiná možnost, jak ho zastavit, možná by tu byla alternativa, že by se Premiéra zeptal, zda dokáže zastavit pověsti o rušení Ministerstva Administrativních Záležitostí.
Hay supresión de la verdad.
Je to totální útlak pravdy.
Por tanto, quiero que se retracten del intento de supresión.
Chci, abyste zprávu o zákazu odvolal.
De la supresión del Ministerio de Educación.
Asi o zrušení ministerstva školství.
He activado el sistema de supresión de emergencia.
Aktivoval jsem nouzový sací sytém.
La supresión de procesos genéticos naturales.
Potlačení přirozených genetických procesů.
Comenzando supresión cardiovascular.
Začněte s kardiovaskulárním utajením.
Alguien permite que los clones sean eliminados sistemáticamente por un asesino ruso, a cambio de la supresión total del programa y para obtener la ciencia que lo creó.
Někdo tajně usiluje o systematickou likvidaci Gregorů a podle mě k tomu využívá ruského zabijáka špehů, výměnou za zrušení tohoto projektu a získání technologie, kterou k tomu použili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, la mayoría de la población china parece apoyar las políticas de su gobierno, incluida la brutal supresión de las minorías y la negación de libertades democráticas.
Přesto se zdá, že většina obyvatel Číny politiky své vlády podporuje, včetně brutálního útlaku menšin a potlačování demokratických svobod.
Un defensor de la supresión de las ideas del nazismo podría argumentar que ya se han llevado a la práctica y han fracasado -de la manera más horrenda que se pueda imaginar- en su afán de producir una sociedad mejor.
Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se - tím nejstrašlivějším představitelným způsobem -, že lepší společnost nedokážou vytvořit.
En cualquier caso, la represión por parte de China del informe y discusión directos de acontecimientos que ocurren en ese país no es la supresión de una ideología política desacreditada, sino de un debate político abierto e informado.
Rázná opatření Číny proti poctivému zpravodajství a diskusi o událostech odehrávajících se v této zemi každopádně nejsou potlačením zdiskreditované politické ideologie, nýbrž potlačením otevřené a informované politické debaty.
Algunos socialistas son más radicales, declarándose partidarios -como lo hiciera recientemente Laurent Fabius- de la supresión de las opciones sobre acciones.
Někteří socialisté jsou radikálnější a prosazují - jako nedávno Laurent Fabius - jejich úplný zákaz.
Al contrario, la lucha contra la corrupción debe ir encaminada a eliminar sus causas profundas: el grado de discrecionalidad del sector público y la supresión de las fuerzas del mercado.
Boj s korupcí by se měl spíše zaměřit na odstraňování jejích základních příčin: korupčního prostoru ve veřejném sektoru a potlačování tržních sil.
Estaba diseñada para cumplir varios fines, incluida la supresión de cualquier pensamiento libre y secular.
Akce byla naplánována tak, aby sloužila několika účelům, mimo jiné potlačení veškerého svobodného sekulárního myšlení.
De hecho, un modesto aumento del tres por ciento en la fuerza laboral de los países desarrollados daría un mayor impulso económico que la supresión de todos los obstáculos al comercio.
Skromný tříprocentní růst pracovní síly v rozvinutých zemích by představoval větší ekonomickou vzpruhu než odstranění všech zbývajících obchodních bariér.
El dinero ahorrado gracias a la supresión de los subsidios puede utilizarse de manera más ventajosa para crear mecanismos que minimicen el impacto que tendrá el aumento de los precios de la energía en los sectores desfavorecidos.
Další postupují stejně. Peníze ušetřené zrušením subvencí lze lépe využít na vytvoření záchranných sítí, které pomohou chudým, až ceny energií vzrostou.
Y también es cierto que esa misma debilidad es consecuencia de la supresión gradual de muchas de las características del orden democrático tradicional de Venezuela.
Stejně jistý je ovšem fakt, že i samotná slabost opozice je důsledkem postupného dušení mnoha prvků tradičního demokratického uspořádání Venezuely.
Con la supresión forzosa del comercio exterior, Italia eludió las guerras comerciales de la Gran Depresión.
Itálie, jejíž zahraniční obchod byl nekompromisně potlačen, se vyhnula obchodním válkám během velké hospodářské krize.
Es demasiado tarde para uno de sus remedios favoritos: la supresión de los bancos centrales, supuestamente por ser fuente de excesiva creación de crédito.
Na jeden z jejich oblíbených léků - zrušení centrálních bank, neboť právě ony jsou údajně příčinou nadměrné tvorby úvěrů - je už příliš pozdě.
Una de ellas es la de que los países en desarrollo y los industrializados avanzan a velocidades diferentes en la supresión progresiva de los CFC, por lo que lo que está prohibido en un país está permitido en otros.
Jednou z nich je skutečnost, že průmyslově vyspělé a rozvojové země kráčejí při odbourávání CFC nestejnou rychlostí. To znamená, že co je v jedné zemi zakázáno, je jinde povoleno.
La supresión de dichas subvenciones ayudaría a 10 millones de cultivadores de algodón del África subsahariana.
Zrušení této dotace by pomohlo 10 milionům chudých výrobců bavlny v subsaharské Africe.