suprimir spanělština
zrušit, potlačit
Význam suprimir význam
Co v spanělštině znamená suprimir?
suprimir
Překlad suprimir překlad
Jak z spanělštiny přeložit suprimir?
Příklady suprimir příklady
Jak se v spanělštině používá suprimir?
Citáty z filmových titulků
Escucha. Además, debe de pertenecer al hombre que tenemos que suprimir.
Poslyš, a také je to člověk, kterého hledáme.
Según el artículo 31 de la Ley Marcial este Tribunal rechaza la moción para suprimir el testimonio de la Sra. Lansdowne. Y la defensa puede proceder a interrogar a sus testigos.
Dle 31. odstavce války se soud usnesl. že návrh na vyškrtnutí prohlášení paní Lansdowneové, se zamítá. a obhajoba může pokračovat se všemi svými svědky.
Voy a suprimir los bombones.
Ale asi s nimi přestanu.
Ahora que ya tiene mi firma me quiere suprimir.
Teď, když máte můj podpis, chcete mě zlikvidovat.
Si quiere suprimir una ley, manejar un jurado o pulir sus uñas.
Chcete jeden zákon zrušit, nebo nové šaty ušít?
Es muy importante que no se desperdicie. Sugerimos, por lo tanto, suprimir toda actividad, rebajad la presión de oxígeno a 3.5. Disminuid al máximo el consumo de energía y tomad las cápsulas.
Proto bychom rádi navrhli přejít do nízkoenergetického módu snížit tlak kyslíku na 3.5 zachovat obezřetnost, uklidnit se a vzít si své léky.
Aquel que sea la personalidad dominante, es responsable de suprimir los elementos heterogéneos que se puedan presentar en el conglomerado telepático.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
Como no podíamos suprimir su declaración, ordené que la investigación se efectuara formalmente.
Protože jsem nemohl zatajit jeho doznání, nařídil jsem formální vyšetřování.
Nuestra meta es suprimir la criminalidad.
Nám jde jen o snížení kriminality.
Se me considera una unidad cara e improductiva. que hay que suprimir para la reconversión.
Jsem drahá neproduktivní jednotka, která by se měla zlikvidovat.
Suprimir el complejo de Edipo lleva a la excesiva culpa y a la sobre-compensación.
Potlačený Oidipovský komplex, který ho dohnal k přílišné vině a překompenzování.
Uno de los primeros emperadores de la Dinastía Manchú Ching, muchos expertos luchadores fueron reclutados por el emperador para suprimir y matar a los partidarios de la caída Dinastía Ming.
Jednoho z prvních císařů Mandžuské dynastie Ching Císař najmul mnoho mistrů kung fu aby utlačil a zabil stoupence předešlé dynastie Ming.
Más te vale suprimir esa fraternidad de animales que tienes.
Raději zavři to své spolkové ZOO do klece.
Estamos tratando de suprimir algún mortero de la línea de fuego.
Jasně, 1-3. Zlikvidujeme je.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los pacientes de cáncer que reciben quimioterapia los toman para suprimir las bacterias que, de lo contrario, derrotarían su sistema inmune debilitado.
Pacienti s rakovinou podstupující chemoterapii užívají tyto léky k potlačení bakterií, které by jinak ovládly jejich oslabený imunitní systém.
Los mercados financieros se equivocan con frecuencia en sus juicios, pero son una realidad de la vida que no se puede suprimir con simples deseos o reglamentaciones.
Finanční trhy se ve svých úsudcích často mýlí. Jsou ale realitou života a nezbavíme se jich ani toužebným přáním, ani regulací.
Quizá un dictador militar, como Pinochet en Chile, podría suprimir los disturbios sociales y políticos que surgen en tales condiciones.
Vojenský diktátor - třeba chilský Pinochet - by možná dokázal potlačit sociální a politické nepokoje, které na sebe v takových situacích nedávají dlouho čekat.
Aquí, el gobierno de Viktor Orban está intentando, además de otras fechorías, suprimir el parlamento y penalizar a las autoridades locales de oposición, y está creando una ideología de estado en cofabulación con intelectuales lumpen.
Vláda Viktora Orbána se kromě jiných provinění pokouší omezovat pravomoci parlamentu, trestat opoziční místní úřady a ve spolku s beztvarými intelektuály tvoří novou státní ideologii.
Para mantener esa independencia y para cumplir con nuestras prioridades de política interna y exterior, suprimir la corrupción en mi país debe ser la tarea más urgente.
Aby bylo možné tuto nezávislost dál udržet, a aby bylo možné naplnit všechny priority domácí i zahraniční politiky státu, musí se stát potlačení korupce v mé zemi naší nejnaléhavější prioritou.
También tendrán que comprender la dinámica evolutiva de las poblaciones resistentes y diseñar estrategias para suprimir o aprovechar las características adaptadas.
Budou muset pochopit evoluční dynamiku rezistentních populací a navrhnout takové strategie, které jejich osvojené vlastnosti potlačí nebo jich využijí.
Además de suprimir sus propios hallazgos, ExxonMobil (y sus pares) fueron aún más lejos, ya que financiaron y promovieron la pseudociencia, así como también atacaron a los científicos que advertían sobre el inminente desastre climático.
Kromě utajování vlastních zjištění společnost ExxonMobil (a jí podobné firmy) financovala a propagovala pavědu a útočila na vědce, kteří varovali před blížící se klimatickou katastrofou.
Durante muchos años, estos regímenes (ya sea los chiítas de Irán o los wahabitas de Arabia Saudita), tuvieron éxito en suprimir el pluralismo y la individualidad.
Po mnoho let se těmto režimům - ať šíitskému v Íránu, nebo wahhábitskému v Saúdské Arábii - dařilo potlačovat pluralismus a individualitu.
En lugar de suprimir a los terroristas, se les ha tratado como parte de la solución para la inestabilidad en los Balcanes.
Místo aby teroristé byli potíráni, je s nimi nakládáno, jako by byli součástí řesení nestability na Balkáně.
No se puede suprimir mediante la reglamentación ni se puede remediar mediante la tecnología o la vigilancia.
Nelze ji odbourat regulací ani napravit technologiemi či dohledem.
En lugar de suprimir su diversidad en nombre de la unidad nacional, la India reconoció su pluralismo en sus disposiciones institucionales: todos los grupos, credos, gustos e ideologías sobreviven y compiten por su lugar al sol.
Namísto potlačování rozmanitosti ve jménu národní jednoty zapracovala Indie svou mnohotvárnost do institucionálního uspořádání: všechny skupiny, víry, estetické hodnoty a ideologie přežívají a bojují o místo na slunci.
Primero, hay que suprimir firmemente la disidencia política tan pronto como aparezca.
Předně - pevnou rukou potlačujte veškerý politický disent už v jeho zárodku.
Otra posibilidad en gran medida inédita sería la de fijar metas para suprimir progresivamente las subvenciones medioambiental y socialmente perjudiciales.
Další do značné míry neprobádanou možností by bylo stanovení cílů pro utlumení ekologicky i sociálně škodlivých dotací.
Si la economía se recupera con mayor fuerza de lo previsto por mí, se puede suprimir el gasto.
Zotaví-li se ekonomika robustněji, než předpokládám, lze tyto výdaje zrušit.