aceite spanělština
olej
Význam aceite význam
Co v spanělštině znamená aceite?
aceite
Překlad aceite překlad
Jak z spanělštiny přeložit aceite?
Příklady aceite příklady
Jak se v spanělštině používá aceite?
Citáty z filmových titulků
El falso mercader de aceite.
Falešný olej obchodníka.
Dale a la duquesa mis saludos y un poco de aceite de castor.
Vyřiďte vévodkyni mé pozdravy a dejte jí ricinový olej.
Quizá estén pasados de moda como las lámparas de aceite o los coches de caballos, pero son míos y me apego a ellos.
Možná jsou staromódní, jake petrolejky nebo drožky ale jsou moje.
Quizás sean viejas y anticuadas como las lámparas de aceite y los coches de caballos, pero son mías y me apego a ellas.
Možná jsou zastaralý, jako petrolejky nebo drožky ale jsou moje.
Gasolina y aceite, por favor.
Benzín a olej, prosím.
Gasolina y aceite.
Benzín a olej!
Así conseguimos el aceite.
Tak děláme rybí tuk.
Compartiremos gastos de gasolina y aceite, y tendrás trabajo.
Rozdělíme se o benzín a olej, a začneš pracovat.
Necesita un poco de aceite.
Měl by se promazat.
Necesita un poco de aceite, aceite.
Měl by se promazat. Měl by se promazat.
Necesita un poco de aceite, aceite.
Měl by se promazat. Měl by se promazat.
No hay aceite.
Není tu žádný olej.
Bueno, toma unos bizcochos y aceite y vinagre. y unas cebollas, ajo y pan rallado. y fríe todo junto en una sartén.
No, to se vezmou placky a olej a ocet. a cibule a česnek. a strouhanka-- a všechno se to opeče na pánvi.
Desde aquí mismo se puede ver caucho, aceite de palma y copra.
Jen odsud můžeme vidět kaučuk, palmový olej, gumu, kopru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indonesia depende menos de las exportaciones que sus vecinos asiáticos (por no mencionar a Rusia) y los mercados para sus recursos (madera, aceite de palma y carbón, en particular) han atraído una importante inversión extranjera.
Ve prospěch Indonésie hovoří i demografické trendy, neboť tato domovina 230 milionů obyvatel je už čtvrtou nejlidnatější zemí světa - o celé Německo (přes 80 milionů lidí) větší než Rusko.
El aceite original de colza era dañino si se ingería, debido a sus altos niveles de ácido erúcico.
Původní řepkové semeno bylo při požití škodlivé kvůli vysokému obsahu kyseliny erukové.
Después de que la cría convencional de plantas produjo variedades de colza con bajas concentraciones de ácido erúcico, el aceite de canola se convirtió en el de mayor consumo en Canadá.
Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.
Pero el aceite de colza con altos niveles de ácido erúcico aún se usa como lubricante y plasticizador.
Ale vysokoerukový řepkový olej se stále využívá jako mazadlo a změkčovadlo.
La famosa dieta mediterránea (rica en verduras, frutas y aceite de oliva) no solo es saludable, sino que además es menos gravosa para el medioambiente.
Světově proslulá středozemní strava - s vysokým podílem zeleniny, ovoce a olivového oleje - je nejen zdravá, ale představuje i menší zátěž pro životní prostředí.
Además, los cazadores de ballenas no desean utilizar muchos explosivos porque así se despedazaría el cuerpo del animal y el objetivo principal es recuperar el aceite valioso o la carne.
Velrybáři navíc nechtějí používat velké množství výbušniny, protože by to velrybu roztrhalo na kusy, přičemž smyslem zabíjení je získat co nejvíce drahocenného oleje či masa.
El krill, que se encuentra en las aguas frías del océano Austral, constituye un ingrediente principal del aceite y la harina de pescado.
Krunýřovky se vyskytují v chladných vodách Jižního oceánu a představují klíčovou složku rybího tuku a krmiva.
Además, la demanda de productos del krill -desde aceite y harina de pescado hasta cremas para la piel y otros cosméticos- ha aumentado en los veinte últimos años.
Poptávka po výrobcích z krunýřovky - od rybího tuku a krmiva až po tělové krémy a další kosmetiku - se navíc v posledních 20 letech zvýšila.
Con esta lógica en mente, varios grupos que buscaban proteger los bosques de arganes de Marruecos adoptaron con entusiasmo la comercialización del aceite de argán.
V souladu s touto logikou několik skupin, které se snaží ochraňovat unikátní argániové lesy v Maroku, nadšeně uvítalo komercializaci argániového oleje.
Durante siglos, las tribus bereberes han recurrido al aceite de argán, que se extrae de la nuez en el interior del fruto del árbol, como componente básico de su dieta y como elemento de la medicina tradicional.
Berberské kmeny se po staletí spoléhaly na argániový olej, který se získává z jader plodu argánie, jako na podstatnou součást své výživy a tradiční medicíny.
A principios de los noventa, análisis químicos confirmaron las valiosas propiedades nutricionales y dermatológicas del aceite (que incluían el uso como tratamiento para el acné, las arrugas y las heridas leves).
Na počátku 90. let chemické rozbory potvrdily cenné nutriční a dermatologické vlastnosti oleje, včetně jeho možného použití jako léku proti akné, vráskám a drobným poraněním.
Desde entonces, ha habido una aguda expansión de la demanda de aceite de argán.
Od té doby poptávka po argániovém oleji prudce rostla.
Galénique, Yves Rocher y Colgate Palmolive empezaron a comercializar humectantes basados en el aceite.
Firmy Galénique, Yves Rocher a Colgate Palmolive uvedly na trh hydratační krémy na bázi argániového oleje.
De la misma forma la demanda de aceite de argán comestible creció rápidamente.
Poptávka po jedlém argániovém oleji rostla srovnatelně prudce.