acertado spanělština
výstižný, rozumný, moudrý
Význam acertado význam
Co v spanělštině znamená acertado?
acertado
Překlad acertado překlad
Jak z spanělštiny přeložit acertado?
Příklady acertado příklady
Jak se v spanělštině používá acertado?
Citáty z filmových titulků
Reconozco que no he estado muy acertado.
Připouštím, že je trochu nešikovná.
Y si al fin y al cabo, yazgo en la tierra, desfigurado, en mi última hora diré con orgullo que buenas personas se dedicaron, durante cuarenta años, a desfigurar mi alma, pero su trabajo obstinado no ha sido acertado.
A až konečně ulehnu znetvořený do země, ne bez hrdosti ve své poslední hodině řeknu, že dobří lidé se po čtyřicet let úporně snažili přetvořit mou duši, ale jejich vytrvalá práce nebyla příliš úspěšná.
Y parece que ha acertado.
A věc se má opravdu tak.
Han acertado de lleno en el pozo.
Přímo do studny.
Me lavaba las manos cuando nos ha acertado el torpedo.
Umýval jsem si zrovna ruce, když nás zasáhlo torpédo.
Gángster, aplicado a mí, es más pintoresco que acertado.
Gangster, jež se hodí na mě, je barvitější než přesné.
De saber que estabas aquí, habrías acertado.
Vědět, že jsi tady, tak nepřijdu.
El Dr. Frye y yo esperamos que nuestro plan sea acertado.
Doktor Frye a já doufáme, že jsme vypracovali dobrý plán.
En eso ha acertado, capitán, se lo aseguro.
Dostal vás, kapitáne, ujišťuju vás.
Es lo más acertado.
Ano, udělali jsme to rozhodnutí.
No nos han acertado.
To byl zásah.
Has acertado de verdad.
Vybral jste si dobře.
Hubiera dado los dedos por haber acertado.
Dal bych i ruku,že ji dostanou.
Ha acertado en las calderas. Han volado los mamparos de proa y popa.
Předek kotelny je zasažen, plní se to vodou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El primer esfuerzo del FMI a la hora de prescribir una cura puede tener defectos, pero su diagnóstico de un sector financiero inflado por el riesgo moral es a las claras acertado.
První úsilí MMF předepsat světu lék může mít své chyby, ale diagnóza finančního sektoru nabobtnalého morálním hazardem je očividně správná.
Fue acertado alentar una nueva economía que creciera por fuera de estas estructuras anquilosadas.
Bylo správné povzbudit novou ekonomiku, aby rostla mimo tyto ztuhlé struktury.
El informe, por ende, es acertado al rechazar la insistencia de Bush en descartar a Irán y Siria como interlocutores para un orden regional más estable.
Zpráva tedy právem vyjadřuje pochybnosti o Bushovo neústupnosti od nutnosti vyloučit Írán i Sýrii coby účastníky rozhovorů usilujících o nalezení stabilního regionálního řádu.
Sarkozy partía del supuesto acertado de que los gerentes de las empresas que cotizan en la bolsa, al igual que los políticos, son figuras públicas que deben respetar ciertas normas éticas mínimas de comportamiento.
Sarkozy správně předpokládal, že manažeři veřejně obchodovatelných společností jsou podobně jako politici veřejnými postavami, na jejichž chování by se měla uplatňovat alespoň minimální etická měřítka.
Fue importante y acertado que el Consejo Europeo de Ministros de Relaciones Exteriores acordara sanciones en contra de Irán.
Bylo správné a důležité, že se Rada ministrů zahraničí EU shodla na sankcích vůči Íránu.
De hecho, los defensores de la reforma de gobernanza rara vez han acertado acerca de cuál es el enfoque más eficaz.
Příznivci reformy vládnutí měli věru málokdy pravdu ohledně nejefektivnějším přístupu.
Sería acertado recordar que con Stiglitz como animador y Podemos como asesores, Venezuela no se salvó de su actual catástrofe hiperinflacionaria.
Bylo by od nich moudré vzpomenout si, že míti Stiglitze jako propagátora a Podemos jako poradce nezachránilo Venezuelu od její současné hyperinflační katastrofy.
Los terroristas parecen haber acertado en un punto débil de la psique colectiva de los Estados Unidos.
Zdá se, že teroristé zaútočili na slabé místo americké kolektivní duše.
De modo que tres aplausos para Keating, acertado o equivocado.
Takže třikrát hurá Keatingovi, pravda nepravda.
En consecuencia, ya no es acertado pensar en el PAS como un partido fundamentalista y en la UMNO como una organización moderada.
Proto již není přesné přemýšlet o PAS jako o fundamentalistické a o UMNO jako o umírněné straně.
Es tiempo de que Krugman -acertado o equivocado- aprenda también a comportarse de esa manera.
Je načase, aby se takovému chování naučil i Krugman - ať už má, nebo nemá pravdu.
En lo referente a la reconstrucción económica, es más acertado pensar en ella como una renovación económica.
Hospodářskou rekonstrukci je přesnější promýšlet jako hospodářskou obnovu.
Esto también era una exageración, pero Tocqueville estaba acertado en algo.
Cenou, již za to demokracie amerického ražení platí, napsal, je tuctovost umění a veřejná konformita.
Pero si hay menoscabo en esa capacidad, ni la ruta equivocada del proteccionismo ni el camino acertado del libre comercio servirán de mucho.
Bude-li však tato schopnost narušena, pak jednoduchá cesta ochranářství ani náročná cesta volného obchodu příliš mnoho nezmohou.