afectación spanělština

afektovanost

Význam afectación význam

Co v spanělštině znamená afectación?

afectación podstatné jméno

— Acción y efecto de afectar. — Fingimiento, exterioridad ridícula y poco natural, estudio o presunción en las maneras o modales, acciones, etc. — Ostentación de cualidades que no se poseen. — Altivez, presunción, hinchazón, petulancia, orgullo.

Překlad afectación překlad

Jak z spanělštiny přeložit afectación?

afectación spanělština » čeština

afektovanost přetvářka

Příklady afectación příklady

Jak se v spanělštině používá afectación?

Citáty z filmových titulků

Debes venir y verlo hacerse realidad, un monumento formidable sobre la afectación cultural. Claro que puedo hacerlo.

Musíš přijet, abys viděl, jak se to stává skutečností, impozantní pomník kulturní přetvářky.

Creo que es pura afectación, esto de hablar así.

Stejně si tu jen hraju s tímhle prázdným žvaněním.

Y pienso que hay que hacerlo con serenidad, sin afectación vulgar.

A myslím, že by se to mělo udělat v klidu, bez vulgárního afektu.

Las mujeres no tienen deseo, sólo afectación.

Ženy nemají touhy,jen city.

En breve, la afectación de mi medievalismo, surgida de un patológico amor por la admiración.

GILBERT SULLIVAN:.jsem sám a nepozorován stručně řečeno, moje odborná vyumělkovanost vrozená chorobná láska k obdivu.

Que tu vestido sea costoso, mas sin afectación. Rico, mas no ostentoso. El traje revela al sujeto y en Francia, las personas de más alcurnia son modelo de finura y lujo.

Šat skvostný měj, co snese měšec tvůj, však nevýstřední, bohatý, ne pestrý, neb na člověka oděv mnohé prozradí a ve Francii stavem a rodem nejlepší jsou nad vše vkusni v tom a broušeni.

No. No haré que me haga preguntas con esa afectación suya.

To tedy nemohu, nemohu se ho na nic vyptávat, když se tak tváří.

El Rey decidió que el estilo ceremonial no era sólo una afectación, un escaparate para el poder, estaba en el corazón de su misterio, su capacidad para hacer obedecer a los hombres.

Slavnostní styl nebyl ale jen královou přetvářkou, která má demonstrovat jeho moc, byl v jádru jeho vlastního tajemství, schopnosti přimět lidi poslouchat jej.

Hay afectación linfática total.

Plné lymfatické zasažení.

Caracoles, tengo la oportunidad de causar afectación.

Sakra, mám šanci něco změnit.

Mera afectación, para otros, pero yo.

Pro ty ostatní je to pouhá přetvářka, ale já.

Todas las elecciones son una maldita afectación burguesa.

Každé jedny volby jsou jen zasraná, buržoázní přetvárka.

Me pregunto qué haces caminando con afectación por el escenario.

Pořád se ptám, o co ti jde, když chodíš po pódiu a trousíš slova.

Pura vanidad y afectación.

Z pouhého rozmaru a přetvářky.

Možná hledáte...