alienación spanělština

odcizení

Význam alienación význam

Co v spanělštině znamená alienación?

alienación podstatné jméno

— Acción o efecto de alienar o alienarse. — Filosofía y Sociología.| Proceso por el cual un individuo o grupo pierde autonomía al ser controlado o inducido por fuerzas ajenas a él (tales como los instrumentos de influencia ideológica en la televisión, mercado, trabajo, etc.). — Medicina.| Estado de trastorno mental o emocional, que puede ser temporal o permanente, en el que se pierde el sentido de realidad. — Psicología.| Sensación patológica de aislamiento social o de no tener identidad propia.

Překlad alienación překlad

Jak z spanělštiny přeložit alienación?

alienación spanělština » čeština

odcizení

Příklady alienación příklady

Jak se v spanělštině používá alienación?

Citáty z filmových titulků

Cometería bigamia, adulterio, alienación de afectos, el cuerpo del delito.

Jinak to je bigamie, nevěra, odcizení citů, předmět doličný.

Veo claramente la alienación atroz en que he caído.

Mohu se klidně postavit čelem k tomu ohavnému odcizení, ke kterému jsem byl doveden.

Casi seguro que es alienación post-hipnótica.

Zcela určitě post-hypnotické odcizení.

La alienación sólo afecta la mente.

Ovlivňují jen mysl.

Mi música trata sobre la alienación urbana.

Moje muzika je o městským odcizení, jak víte.

La alienación de las masas por medio del opio de la sensiblería.

Odcizení mas skrze opium sentimentu.

Al no ingerir su dieta regular de información. toma el único estímulo que le queda. las emociones, y las amplifica. lo que lleva a la alienación y a la soledad.

Bude trpět nedostatkem informací o bolesti a dotycích, a bude si to vynahrazovat jedinou stimulací, která jí ještě zbývá-- emocemi-- začne jimi být přemáhána, a člověk se stane odcizenějším a samotářštějším.

Esperaba que pudiera lograr la alienación necesaria.

Doufal jsem, že by to mohlo završit nevyhnutelné setkání.

Diremos que sufres alienación mental.

Máme tě potvrzeného jako duševně chorého.

El resultado es un refugio y la alienación social.

Následkem je sociální ústup a pak odcizení.

Las personas aman el sentimiento de alienación social, entramparse y el pestazo de orín en los ascensores.

Lidé milují ten pocit sociálního odcizení, chycení se do pasti a zápach moči ve výtazích.

No amigo. esto no es alienación.

To asi nebude dobrý ani jedno?

Teniendo sentimientos de. dislocación y alienación.

Citovým traumatem z pocitu vykořenění a odcizení.

Su trabajo de tesis es sobre alienación social y análisis.

Její disertace se týká společenského odcizení a psychoanalýzy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El Consejo del Programa Mundial sobre el Futuro de la Gobernación del FEM, del que yo formo parte, ha examinado modos como la tecnología de la información puede mejorar la gobernación y reducir las sensaciones de alienación entre los gobernados.

WEF a jeho Rada globální agendy pro budoucnost vlád, které jsem součástí, se zamýšlela nad způsoby, jimiž mohou informační technologie zkvalitňovat vládnutí a odbourávat pocit odcizení mezi těmi, jimž se vládne.

Se culpa a la urbanización de una amplia variedad de males sociales modernos, que van desde la delincuencia y la falta de civismo a la alienación y la anomia.

Urbanizaci se klade za vinu celá škála moderních společenských neduhů, od kriminality a neslušnosti po odcizenost a anomii.

El cáncer de la violencia se hace patente dentro de EE.UU con demasiada frecuencia, avivado en parte por la misma desigualdad, alienación, falta de oportunidades y búsqueda ferviente de la verdad absoluta que podemos visualizar en el extranjero.

Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.

Este tipo de narrativa es atractiva porque alimenta la alienación que sienten muchos jóvenes musulmanes.

Takové vyprávění je svůdné, protože se trefuje do odcizenosti, již mnozí mladí muslimové cítí.

Ocuparse de la sensación de injusticia, asedio y alienación a la que se enfrentan los jóvenes musulmanes no es una victoria para los extremistas.

Pojmenování pocitu křivdy, obklíčení a odcizení, jemuž mladí muslimové čelí, není vítězstvím extremistů.

Muchos musulmanes entienden -así como todos en Occidente, y en los mismos términos- las causas subyacentes de la alienación que anima al radicalismo islámico y la violencia.

Mnozí muslimové chápou - stejně jako kdokoli na Západě, ba ve stejných pojmech - zásadní příčiny odcizení, jež pohání islámský radikalismus a násilí.

Ahora bien, esto por sí solo no es responsable del tipo de alienación del juego expresada por los manifestantes brasileños.

To však samo o sobě nevysvětluje takové odcizení od této hry, jaké dali najevo brazilští demonstranti.

Možná hledáte...