almacenar spanělština
zásobit se, zásobit, uskladnit
Význam almacenar význam
Co v spanělštině znamená almacenar?
almacenar
Překlad almacenar překlad
Jak z spanělštiny přeložit almacenar?
Příklady almacenar příklady
Jak se v spanělštině používá almacenar?
Citáty z filmových titulků
Estos escalones llevan a la bodega, donde podemos almacenar verduras. y latas de conservas.
Ty schody vedou do sklepa, můžem tam skladovat zeleninu. a všechno co zavaříš.
Tengo instrucciones para vosotros, la época de siembra, cuidado del ganado, lugares donde almacenar las armas y la pólvora.
Mám zde instrukce pro vás, čas setby, péče o dobytek, místa úkrytu zbraní a prachu.
Necesitamos caminos para unir esas ciudades, pantanos para almacenar las aguas de Picketwire, y necesitamos un estado para que proteja los derechos de todos los hombres y mujeres, por muy humildes que sean.
Potřebujeme silnice, které ta města spojí, přehrady, které zachytí vody Picketwiru, a potřebujeme stát, který bude hájit práva každého muže a ženy, ať jsou sebenižšího původu.
Tal vez pueda hacer un sistema más eficaz para almacenar el agua.
Možná bych mohl promyslet efektivnější způsob skladování vody.
Pero voy a elegir a los monjes y cualquiera que sea el tesoro se puede almacenar dentro de estas paredes.
Ale vyberu si mnichy a jakýkoliv poklad, který se skrývá v těchto zdech.
Teóricamente debería ser capaz de almacenar. toda la energía generada a su alrededor, como una batería de células solares.
No, teoreticky by to mělo být schopné uložit všechnu energii kolem sebe, jako solární baterie.
Sin duda no puede almacenar más?
Dlouho už to vydržet nemůže.
Sería mejor almacenar sus recursos,. no tirarlos a la basura en un juego peligroso!
Měl byste dobře hospodařit se svými zdroji a ne je sázet na nebezpečný risk.
Habría que almacenar muchas provisiones.
Budeme potřebovat zásoby a vybavení.
Aquí dentro hay espacio infinito para almacenar la luz refractada.
Uvnitř je nekonečný záznamový prostor pro lomené světelné obrazce.
Sirve para almacenar información y acelerar los trámites del gobierno. Así no habrá que contratar más personal.
Má sloužit k ukládání informací v zájmu urychlení vládní agendy, abychom nemuseli najímat obrovské množství úředníků.
Hay que almacenar energía. Se puede morir de repente.
Je třeba nastřádat co nejvíc energie, znáte to?
Máxima eficiencia para almacenar.
Maximální využití při skladování.
Es sólo para almacenar.
Slouží jako skladiště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estamos frente a un desafío técnico relativo a la captura y suministro de energía a los consumidores; y, una de las maneras más eficientes para superar dicho desafío es invertir en mejores formas de almacenar energía.
Potýkáme se s technickými problémy při jejím zachycování a dodávání spotřebitelům; a jedním z nejefektivnějších způsobů, jak tento problém vyřešit, je investovat do kvalitnějších způsobů skladování energie.
Y esto seguirá siendo un problema a menos que, y hasta que, seamos capaces de almacenar eficientemente la energía proveniente de fuentes renovables.
To bude problém i nadále, pokud a dokud nezačneme být schopni efektivně skladovat energii z obnovitelných zdrojů.
En 1980, para almacenar un gigabyte de datos hacía falta toda una habitación; hoy, 200 gigabytes de datos caben en el bolsillo de la camisa.
V roce 1980 zaplňoval gigabyte datového prostoru celou místnost; dnes se vám 200 gigabytů vejde do kapsy u košile.
Sin embargo, no se necesita solamente cambiar la forma de almacenar y recuperar la información sino también la manera en que la concebimos.
Potřeba změny se však netýká jen způsobu uchovávání a opětovného získávání informací, ale i způsobu našeho uvažování o nich.
Segundo, necesitamos almacenar la energía intermitente para cuando el viento no sopla, el sol no brilla ni los ríos corren con la fuerza suficiente como para activar las turbinas hidroeléctricas.
Za druhé potřebujeme uskladnit nespojitou energii na dobu, kdy nefouká vítr, nesvítí slunce a řeky netečou natolik vydatně, aby roztočily vodní turbíny.
Eso supuestamente redujo la oferta al alentar a los productores a almacenar petróleo bajo tierra y bombearlo más tarde.
To údajně snížilo nabídku, neboť producenti jsou motivováni ponechat ropu pod zemí a vytěžit ji později.
Podemos aprovechar la energía nuclear segura, disminuir los costos de la energía solar o capturar y almacenar de manera segura el CO2 que se produce al quemar combustibles sólidos.
Můžeme využít bezpečnou jadernou energii, snížit nákladnost solární energie nebo zachytávat a ukládat CO2 vznikající spalováním fosilních paliv.
Algunos gobiernos empezaron a almacenar petróleo en reservas petroleras estratégicas que podrían ser utilizadas durante períodos breves en una crisis.
Některé vlády začaly skladovat ropu ve strategických ropných zásobách, které by bylo možné během krize krátkodobě využít.
Almacenar ojivas llenas de sustancias químicas sería peligroso y antieconómico.
Skladovat hlavice naplněné chemikáliemi by bylo nebezpečné a neúsporné.
De hecho, las consecuencias que sufren las personas que viven sin electricidad pueden ser nefastas: se pueden ver privadas de una atención de salud adecuada, o puede que no tengan la capacidad de almacenar alimentos frescos.
Důsledky pro lidi žijící bez elektřiny mohou být vskutku strašlivé: jsou ochuzeni o přiměřenou zdravotní péči nebo nemohou skladovat čerstvé potraviny.