alquiler spanělština
nájemné
Význam alquiler význam
Co v spanělštině znamená alquiler?
alquiler
Překlad alquiler překlad
Jak z spanělštiny přeložit alquiler?
Příklady alquiler příklady
Jak se v spanělštině používá alquiler?
Citáty z filmových titulků
Hijo de alquiler de la casa.
Jako náhradní syn.
Es cierto, el próximo podría ser cerca de estas casas de alquiler.
Další by měla být poblíž těch nájemních domů.
De parte de Nikolái Matvéyevich Traguer, encargado del alquiler.
Od právoplatného nájemce Nikolaje Matvějeviče Tragera.
Quiero alguna información sobre el alquiler de la casa.
Ráda bych věděla pár maličkostí.
Lo que ganan de más no basta para el alquiler.
Víc si tam vydělají, ale ne dost.
No se me ocurre otro modo de pagar el alquiler que vendiendo el microscopio.
Ještě jsem nevymyslel, jak zaplatím nájem, pokud se nerozloučím s mikroskopem.
A ellas no puedo cobrarles alquiler.
Neplatí mi nájemné.
Alquiler, cerveza y cine con la novia.
O nebudu se už muset starat o Zea.
No, no pagamos alquiler.
Ne, žádný nájem neplatíme.
Nunca pagamos alquiler.
Nikdy jsme nájem neplatily.
Y también por no pagar el alquiler.
A taky za neplacení nájmu.
Comida, alquiler, ropa, impuestos.
Jídlo, nájem, oblečení, daně.
Pero si vivirás aquí, el alquiler es más caro que antes.
Ale jestli se chcete zase nastěhovat, nájem se zvednul.
Me quedo con su baúl, pues no ha pagado el alquiler.
Váš kufřík si nechám, protože jste nezaplatil nájem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo que empezó como un modo sencillo de incrementar los ingresos hogareños (ofreciendo el departamento o auto propio en alquiler) se convirtió en una formidable fuerza disruptiva.
Z toho, co začalo jako jednoduchý způsob, jímž si domácnosti mohou zvyšovat příjmy - tedy pronájem bytu či auta -, se stala impozantní převratná síla.
En ese porcentaje no van incluidos quienes adquirieron casas como propiedades de inversión, la mayoría destinadas al alquiler.
To nezahrnuje kupce, kteří domy pořídili jako investiční majetek, především k pronájmu.
Sin embargo, a menudo hacen mucho más: dan una ayuda innecesaria a los hogares de clase media (o, peor aún, subsidian indirectamente a los propietarios al ayudar a los inquilinos a pagar el alquiler).
Ve skutečnosti však dělají mnohem víc: zbytečně poskytují podporu středněpříjmovým domácnostem - nebo v horším případě nepřímo dotují majitele domů, když přispívají nájemníkům na nájemné.
De manera similar, mi oficina defendió al semanario liberal Novoe Vremya (Tiempos Nuevos), que estaba recibiendo presión por parte del gobierno municipal de Moscú con el pretexto de una disputa comercial acerca de un alquiler.
Podobně hájil můj úřad liberální týdeník Novoje Vremja (Nový čas), na který činila moskevská radnice nátlak pod záminkou obchodního sporu o nájemní smlouvu.
Además, la escasez de viviendas de alquiler en Polonia limita la capacidad de los trabajadores para mudarse allí donde estén los puestos de trabajo.
Nedostatky na polském trhu nájemního bydlení navíc omezují schopnost zaměstnanců stěhovat se za pracovními místy.
Si un terreno produce más del doble que otro en términos de toneladas de maíz o de alquiler comercial, naturalmente su valor tendría que ser el doble.
Pokud jeden pozemek generuje dvakrát vyšší výkon vyjádřený jako počet bušlů pšenice nebo jako výše komerčního nájemného, měl by mít přirozeně dvojnásobnou cenu.
Finalmente, como hacen notar los mismos Gyourko, Mayer y Sinai, incluso las pequeñas diferencias en precios de las viviendas entre ciudades han tendido a verse compensadas por menores relaciones de alquiler a precio en las ciudades superestrella.
A jak nakonec poznamenávají sami Gyourko, Mayer a Sinai, i tyto malé dlouhodobé rozdíly v cenách nemovitostí v různých městech bývají vyváženy nižším poměrem nájemného a ceny v superhvězdných městech.
Para un inversionista, el índice de retorno es la suma del índice de apreciación y la relación de alquiler a precio, por lo que un baja relación de alquiler a precio reduce la ventaja de una apreciación más rápida.
Pro investora je přitom míra výnosnosti dána součtem míry zhodnocení a poměru nájemné-cena, takže nízký poměr nájemné-cena zmenšuje výhodu rychlejšího zhodnocování.
Para un inversionista, el índice de retorno es la suma del índice de apreciación y la relación de alquiler a precio, por lo que un baja relación de alquiler a precio reduce la ventaja de una apreciación más rápida.
Pro investora je přitom míra výnosnosti dána součtem míry zhodnocení a poměru nájemné-cena, takže nízký poměr nájemné-cena zmenšuje výhodu rychlejšího zhodnocování.