alusión spanělština
zmínka, narážka
Význam alusión význam
Co v spanělštině znamená alusión?
alusión
Překlad alusión překlad
Jak z spanělštiny přeložit alusión?
Příklady alusión příklady
Jak se v spanělštině používá alusión?
Citáty z filmových titulků
Retiro la alusión, Señoría.
Beru své představy zpět.
Allí, mañana, cuando lo creáis oportuno, lanzad una alusión a la bastardía de los hijos de Eduardo.
Ve vhodnou chvíli tam všem řekněte, že Edward má jen nemanželské děti.
Parece haber cierta alusión que se me escapa.
Zdá se, že mi uniká nějaký skrytý smysl tvé narážky.
Una vez, una mujer hizo alusión al hecho.
Jednou ho opilá ženská nazvala synem kurvy.
La idea de esta. reina de la oscuridad, obsesionó a tu padre desde que era muy joven, al tropezarse con una vaga alusión a esta criatura, en un pergamino medieval de brujería.
Tato královna Temnoty fascinovala tvého otce už od jeho mládí a byl zmítaný podivným odkazem té bytosti, středověkým čarodějnictvím.
No comprendo la alusión, Doctor.
Nechápu, co tím myslíte.
Se trasluce por alusión que Mr Neville viera en vos a un marido burlado.
Pan Neville vás viděl jako klamaného manžela.
Tal vez es que vacilo al percibir una alusión involuntaria.
Možná jen váhám, zda vzít na vědomí bezděkou narážku.
Le dije lo que pensaba de él, de sus amigos, de su planeta, y puede que incluso hiciera alusión a su ascendencia.
Řekl jsem mu, co si myslím o něm, jeho kamarádech a jeho planetě, a zřejmě jsem měl taky nějakou poznámku o původu jeho pochybných předků.
Posiblemente, pero hizo alusión a usted en un tono que sugiere desaprobación.
Říkala, že asi za hodinu. - A to ti řekla kdy? - Asi před hodinou.
Béisbol. Una alusión histórica.
Historická narážka.
Posiblemente, pero hizo alusión a usted en un tono que sugiere desaprobación.
Možná ale z jejího tónu bych usuzoval spíše na nesouhlas.
Hace un comentario racial cerca de dos romulanos poniéndome en la situación de defenderlos con lo cual demuestro mi alianza, o de dejar pasar la alusión en cuyo caso plantaría la semilla de la discordia entre nosotros.
Vyslovil rasistickou poznámku v doslechu dvou Romulanů, čímž jsem se ocitl v pozici, kdy je můžu buďto bránit, a tím přiznat své spolčení s nimi nebo tu poznámku přejít, čímž by mezi nás zasel sémě sporu.
Antes hizo alusión a experiencias humanas subjetivas y terribles.
Už jste naznačil, že za sebou máte jisté neblahé subjektivní zkušenosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los sindicatos y los grupos agrícolas paralizan el tráfico con manifestaciones cada dos días, haciendo alusión a una posible escalada.
Odbory a skupiny zemědělců obden blokují dopravu protesty, což poukazuje na možnost vyhrocení situace.
En realidad, nunca ha hecho la menor alusión a la idea de que se incluyan la Ribera Occidental y Jerusalén en dichas negociaciones, pero, para los palestinos, no puede haber negociaciones que no versen también sobre esas dos cuestiones.
Nikdy se navíc ani náznakem nezmínil, že by do těchto vyjednávání začlenil západní břeh Jordánu a Jeruzalém. Pro Palestince však není přípustné žádné jednání, které by neobsahovalo obě témata.
En realidad, la alusión a la exploración espacial tiene otra dimensión: los logros de cualquier persona grande no están limitados al propio tiempo o lugar de origen y se pueden transmitir a otras culturas y generaciones.
Odkaz na průzkum vesmíru má vlastně ještě další rozměr: úspěchy každého velikána se neváží jen k jeho době a místu původu a lze je přenést do jiných kultur a generací.
Las evoluciones de la cultura general muchas veces se catalogan como posmodernismo, concepto que implica el reemplazo de la razón por la intuición, el sentimiento y la alusión.
Obecný kulturní vývoj se občas označuje za postmoderní, což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.