ampliar spanělština
zvětšit, rozšířit
Význam ampliar význam
Co v spanělštině znamená ampliar?
ampliar
Překlad ampliar překlad
Jak z spanělštiny přeložit ampliar?
Příklady ampliar příklady
Jak se v spanělštině používá ampliar?
Citáty z filmových titulků
Debemos ampliar los conocimientos de la humanidad, no satisfacer nuestra curiosidad.
Naší úkolem je rozšířit souhrn lidských vědomostí o minulosti, a ne uspokojovat vlastní zvědavost.
Vamos a ampliar el negocio.
Dostaneme kontrakty, o kterých se nám nezdálo.
Hoy constituye una fuerza considerable en la batalla para preservar y ampliar la democracia.
Dnes je výtečnou posilou v bitvě za záchranu a šíření demokracie.
Esta mañana me ha llamado mamá. y me ha dicho que papá piensa ampliar la casa.
Ráno mi maminka říkala Tatínek plánuje přístavbu domu.
Vamos a ampliar nuestro caminar y admirar la belleza de lschl.
Tak si uděláme malou vycházku a já vám ukážu nádherné okolí Ischlu.
Es que cuando tenga dinero me gustaría ampliar un poco.
Až něco našetřím, chtěl bych kousek přistavět.
Ampliar lo que escribió.
Ten svůj článek rozšiřte.
Con los de ayer, tendremos que ampliar nuestro hospital.
Po včerejšku musíme zdvojnásobit kapacitu nemocnice.
Su tarea consiste en ampliar los territorios del cristianismo.
Jeho snahou je rozšíření křesťanských obzorů.
Placer que busca ampliar incluso cuando su apetito queda satisfecho.
Díky tomu si svůj sen alegorie.
Una oportunidad para ampliar sus horizontes.
Šance, jak si rozšířit obzor.
Por supuesto que también puede ampliar su cobertura a más de eso.
A je ovšem velká výhoda, když se pripojistí i další výhody.
Uno siempre debe ampliar sus horizontes.
Člověk by si měl rozšířit obzory.
Podría ampliar su patrón de recepción. Su especialidad, Spock. Tráigalo y póngase a trabajar.
Přineste ho a upravte ho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible.
Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.
Se pueden ampliar esos precedentes.
Tyto precedenty lze rozšířit.
La recomendación de ampliar la canasta de DEG ha recibido un cálido respaldo de parte de Christine Lagarde, directora del FMI, y se espera que a fin de mes el comité ejecutivo del Fondo tome una decisión final.
Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru.
Este es el tipo de relación que mi gobierno busca con Rusia, y lograrla es la manera como podemos ampliar la zona de paz de Europa.
Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru.
Con el objetivo de vincular estos diversos recursos nacionales, la OTAN desarrolló y está en proceso de ampliar un avanzado sistema de comando y control en la base aérea de Ramstein en Alemania.
K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
Quiero pedir a todos los aliados que consideren el modo de ampliar su contribución a un sistema cuyo objetivo es defender a todos los europeos.
Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.
Este temor se manifiesta en incipientes intentos de ampliar la educación para incluir en ella el cultivo de las emociones y la imaginación.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
Las defensas de misiles se podrían expandir; Estados Unidos podría ampliar las garantías de seguridad de manera que Irán entendiera que la amenaza o el uso de armas nucleares se toparía con una respuesta estadounidense decisiva.
Protiraketová obrana by se dala rozšířit a Spojené státy by mohly zesílit bezpečnostní záruky, aby Írán pochopil, že hrozba jadernými zbraněmi nebo jejich použití by mělo za následek rozhodnou americkou reakci.
Para abordar el problema eficazmente, se debe ampliar ese empeño de la ciencia biológica a los sectores no relacionados tradicionalmente con la medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
La postura de Siria podría limitar, en lugar de ampliar, el alcance de la estrategia iraní de generar una desestabilización regional.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
Dado que muchos de estos servicios requieren interacción cara a cara con los clientes, las multinacionales estadounidenses tuvieron que ampliar su empleo en el extranjero para satisfacer la demanda en estos mercados.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
Ampliar el alcance mundial de las vacunas es un modo de acelerar la concreción de los ODM y al mismo tiempo tomar envión para seguir con una agenda de desarrollo después de 2015.
Zvýšení globálního pokrytí imunizací urychlí pokrok směrem ke splnění MDG a vytvoří potřebnou dynamiku k úspěšnému naplňování rozvojové agendy po roce 2015.
Las presentes disputas en torno de los mares de China Meridional y China Oriental implican que la política exterior de Japón debe fijarse como primera prioridad ampliar los horizontes estratégicos del país.
Vzhledem k přetrvávajícím sporům ve Východočínském a Jihočínském moři musí být prvořadou zahraničně-politickou prioritou Japonska rozšíření strategických obzorů země.
Estas obligaciones deberían estar diseñadas para crear un fuerte incentivo en los gerentes y accionistas de los bancos a ampliar su capital accionario en vez de sufrir la conversión.
Tyto dluhopisy by měly být sestaveny tak, aby vytvářely silnou pobídku pro manažery a akcionáře bank, aby raději vydávali akcie, než utrpěli převod.