bebida spanělština
nápoj
Význam bebida význam
Co v spanělštině znamená bebida?
bebida
Překlad bebida překlad
Jak z spanělštiny přeložit bebida?
Příklady bebida příklady
Jak se v spanělštině používá bebida?
Citáty z filmových titulků
Bueno, la menos tenemos bebida.
S tím si snadno poradíme. - Jistě.
Y cuyo padre tiene un problema con la bebida.
A jeho otec má problémy s pitím. - Cítím z vás alkohol.
Un concurso de bebida se desarrolla entre los habladores de los dos jefes, y los objetos que formarán parte de la dote son mostrados durante la danza.
Rozvíjí se soutěž v pití rybího oleje mezi mluvčími dvou náčelníků o právo tancem zobrazit předměty, které tvoří věno.
Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.
V noci vykrade se Nosferatu ven a pochutnává si na čerstvé krvi.
Creí que necesitarías una bebida antes de dormir.
Myslela jsem, že budeš chtít stopecku pred spaním.
También encontrará bebida caliente.
Najdete tam i něco k pití.
Fui al coche por algo de bebida.
Šel jsem k autu pro něco k pití.
Es como las apuestas, la bebida, o las drogas.
Je to jako s hazardními hrami, pití, nebo léky.
No estoy autorizado para darte bebida.
No ten ti dát nesmím.
Será mejor que dejes la bebida.
Raději bys měl vysadit tu kořalku.
Siempre me imaginé sentado en una silla con un mozo trayéndome mi bebida.
Vždycky jsem se viděl v křesle, jak mi stevard nese vývar.
No me han dado una bebida en una hora. Tendré que comprarla.
Sem by se vývar nedostal, leda by ho protáhli klíčovou dírkou.
Sí, creo que nuestra anfitriona ha mezclado la bebida.
Ano. Naše hostitelka možná míchala pití.
Puede que nuestra querida tía Ettie. no haya mezclado la bebida tanto como pensábamos.
Naše drahá teta Ettie. možná nemíchala pití, jak jsme si mysleli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En primer lugar, está resultando claro que muchos problemas de salud son autoinducidos: demasiada comida y bebida insanas, demasiado tabaco, demasiado pocas horas de sueño o de ejercicio.
Za prvé začíná vycházet najevo, že mnoho zdravotních problémů si lidé způsobují sami: nadměrnou konzumací nezdravého jídla a pití, kouřením, nedostatkem spánku či cvičení.
El hombre tenía aspecto de judío, se pusieron a gritar y empezaron a empujarlo, pero su aterrada esposa insistió en que era ruso, tras lo cual los tres -al parecer, ablandados por la bebida- se disculparon y le dejaron marcharse.
Ten chlap vypadá jako Žid, trvali hlasitě na svém a začali ho postrkovat sem a tam. Ale vždyť je Rus, naléhala vyděšená paní, načež se trojice - zjevně vláčná po alkoholu - omluvila a nechala ho jít.
Lejos de protegernos, socavan la ley y el orden, de la misma manera que la Prohibición le hizo más daño a Estados Unidos de lo que le ha hecho alguna vez la bebida.
Nejenže nás ani zdaleka nechrání, ale zároveň podkopávají právo a pořádek, podobně jako kdysi prohibice napáchala ve Spojených státech více škod než samotné pití.
La decisión de liberarse de su adicción a la bebida dice muchísimo a favor de Bush, su fuerza de voluntad y el apoyo de su esposa y su familia.
Fakt, že ze sebe Bush setřásl závislost na alkoholu, vypovídá nesmírně dobře o něm, o síle jeho charakteru i o podpoře jeho manželky a rodiny.