bolehlav čeština
Překlad bolehlav spanělsky
Jak se spanělsky řekne bolehlav?
Příklady bolehlav spanělsky v příkladech
Jak přeložit bolehlav do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale ranní bolehlav. za to stojí, pokud pronášíte správné přípitky.
Pero el dolor de cabeza. a la mañana siguiente vale la pena si bebes por un buen motivo.
Doušek nikomu neublíží, ale vyprázdnit celou láhev přivodí bolehlav.
Un sorbo no hace daño, pero una botella da dolor de cabeza.
Dej mi dvojitou whisku, na ten můj bolehlav!
Dame un whiskey doble, para el dolor de cabeza.
Můj bolehlav je poslední dobou apatický.
Mi cicuta está muy apática últimamente.
Paní Addamsová, vaše děti mají šest a osm let. a rostou jako muchomůrky, zatímco můj bolehlav stále vadne.
Sra. Addams, sus hijos tienen seis y ocho años. Y crecen como setas venenosas. Mi cicuta sigue marchitándose.
To je divné jméno, Bolehlav!
Abeto no es un nombre normal.
Dejte jim do jídla bolehlav.
Ponles cicuta en la comida.
Bolehlav jenom pro vás, Hippokrate.
Cicuta para Ud., Hipócrates.
Musíš vědět, můj synu, že tvůj strýc, můj otec, mi nalil do ucha bolehlav.
Has de saber, hijo mío, que vuestro tío, mi padre, echó cicuta en mi oído.
Staří Řekové měli bolehlav. Japonci harakiri. - V Americe se skáče z mostů.
Los griegos usaban la cicuta, los japoneses el Harakiri,. en América se limitan a tirarse por un puente.
Na tenhle bolehlav si bude pamatovat dlouho.
Le provocaré un dolor de cabeza que no olvidará jamás.
A přesvědčit je, aby udělaly, co Vy chcete, Vám způsobí bolehlav.
Que hagan lo que uno quiere. es lo que cuesta.
Mám z tebe svinský bolehlav!
Solo me dais quebraderos de cabeza.
Určitě. Nevím co to je, kde to vzal. Mám z toho pěknej bolehlav.
No sé qué es, pero le causará un buen dolor de cabeza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Náklady na rozmisťování jednotek a vojenské výzbroje do různých částí světa, aby zajišťovaly bezpečnost, kdy a kde je to zapotřebí, působí napříč Evropou jako silný finanční bolehlav.
LONDRES - El costo de enviar tropas y equipos militares a todo el mundo para dar seguridad cuando y donde se la necesite está generando grandes dolores de cabeza en Europa.
To platí pro Obamu, Evropany soustředěné na domácí politický bolehlav i arabské lídry, které by sice pád Assadovy vlády potěšil, ale nejsou ochotni to říct nahlas.
Así es en el caso de Obama, en el de los europeos preocupados con los quebraderos de cabeza políticos internos y en el de los dirigentes árabes deseosos de ver desplomarse el gobierno de Asad, pero reacios a decirlo en público.