cómodamente spanělština
pohodlně, komfortně
Význam cómodamente význam
Co v spanělštině znamená cómodamente?
cómodamente
Překlad cómodamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit cómodamente?
Příklady cómodamente příklady
Jak se v spanělštině používá cómodamente?
Citáty z filmových titulků
Morir más cómodamente.
Zemřít pohodlněji.
Cuando hayan limpiado el equipo a satisfactoriamente procure que coman y descansen lo más cómodamente posible. Sí, señor. - Sargento.
Až uvidíte, že si lidi vyčistili výstroj, dohlédněte na to, aby se najedli a ubytovali na noc.
Cuando regrese cómodamente en el tren y atraviese las tierras del rancho recuérdelo.
Až odsud pojedete vlakem přes mý území který jsem železnici postoupil zamyslete se nad tím.
Veo que vives cómodamente.
Zařídil jste se docela pohodlně.
Incluso si ha sido declarado incompetente todavía se puede retirar cómodamente.
Džentlmen na penzi, co?
Podemos vivir aquí cómodamente.
Můžeme tu žít s veškerým pohodlím.
Y, además, no habría mecenas de la arquitectura. escultura y pintura, y los artistas no vivirían cómodamente.
A nebyl by taky žádný mecenáš pro architekty, sochaře a malíře, který by zajišťoval jejich pohodlný život.
Cómodamente etiquetado en lógica simbólica, según veo.
Všiml jsem si, že tady je taky příhodně použita symbolická logika.
Quizá debamos discutir más cómodamente este asunto, Sir James.
Snad bychom to mohli prodiskutovat někde v klidu, Sire Jamesi.
Ese tipo con la excusa de Dolores, se divierte cómodamente.
S Dolores se určitě dobře baví.
Siéntese cómodamente.
Udělej si pohodlí.
Sentaos cómodamente.
Sedněte si a udělejte si pohodlí.
Pero si ellos mueren, mueren cómodamente.
Ale pokud zemřeme,zemřeme alespoň pohodlně.
Es obvio que esta zona tiene muchas posibilidades de desarrollarse, por ejemplo una playa, un lago, donde puedas vivir tranquilamente, como a ti te gustaría y cómodamente.
Je zřejmé, že tato oblast má hodně možností k rozvoji, jako třeba pláž nebo jezero, kde si můžete v klidu žít, jak si přejete a pohodlně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin duda, los partidarios de Navalny podrían emigrar cómodamente, pero entusiasmados por la campaña de su candidato, están dispuestos a esperar y ver si pueden hacer algo por cambiar las cosas.
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
El tratado de paz entre Egipto e Israel mantuvo a Egipto cómodamente neutralizado, liberando a Estados Unidos para comprometer sus recursos estratégicos en otra parte.
Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.
Como el oso que aprendió a llenar su estómago cómodamente, se sienten satisfechas de verse entretenidas sin tener que hacer esfuerzos.
Tak jako medvěd, jenž se naučil pohodlně si naplnit žaludek, se cítí spokojeni, že mají o zábavu postaráno, aniž by se museli namáhat.
Los estados grandes coexisten cómodamente con los de menor tamaño en EEUU, porque allí existe un sistema bicameral en que la Cámara de Representantes se basa en la población, pero cada estado elige dos miembros para el Senado.
Velké státy v USA pohodlně spolužijí se státy malými, protože Amerika má dvoukomorový systém, v němž je Sněmovna reprezentantů založena na počtu obyvatel, ale každý stát zároveň volí dva zástupce do Senátu.
En las elecciones presidenciales del año pasado, el carismático líder de la izquierda Tabaré Vazquez ganó cómodamente la primera vuelta, aunque no con votos suficientes para evitar una segunda.
V prvním kole loňských prezidentských voleb zvítězil s převahou Tabaré Vázquez, charismatický předák levice, a to i přesto, že nezískal dostatek hlasů k tomu, aby se nemuselo konat druhé, rozhodující, kolo voleb.
Se requieren soluciones imaginativas para hacer que las regiones inquietas de España, en particular Cataluña y el País Vasco, encajen cómodamente dentro del país.
Vhodným a konečným způsobem je třeba vyřešit otázku neklidných regionů, především Katalánska a Baskicka.
La acusación busca sugerir que la Iglesia no puede vivir cómodamente con una democracia plural.
Toto obvinění má přitom naznačovat, že se církev nedokáže dost dobře sžít s pluralitní demokracií.
En cambio, lo que hay que preguntarse es si las reservas pueden sufragar cómodamente el servicio de la deuda de los sectores público y privado denominada en divisas extranjeras.
Otázka by správně měla znít, zda tyto rezervy dokážou pohodlně obsloužit dluh veřejného i soukromého sektoru denominovaný v zahraničních měnách.