pohodlně čeština
Překlad pohodlně spanělsky
Jak se spanělsky řekne pohodlně?
Příklady pohodlně spanělsky v příkladech
Jak přeložit pohodlně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pohodlně teď spi, celou noc.
Duermeahora,nochecita!
Doufám, že se zde budete cítit pohodlně.
Espero que esté cómodo.
Poprvé za celou noc se mi sedí pohodlně.
Es la primera posición cómoda de toda la noche.
Krásně, pohodlně.
Oh, si, muy cómodos.
Není nutné je obtěžovat více důkazy, než kolik pohodlně zvládnou.
Es mejor no preocuparlos con más evidencia de la que pueden manejar convenientemente.
Uložte ho pohodlně, doktore.
Póngalo cómodo, doctor.
Nejdřív splašili stádo, a pak nás pohodlně chytali, jednoho po druhým.
Hicieron desbocar al ganado y luego nos recogieron uno por uno al salir.
Pohodlně, domácky.
Cómodo y desaliñado, bueno, hogareño.
Ano, pane. - Sedí se ti pohodlně? - Ano, pane.
Ah, ya, supongo que encontrará tonta esta charla financiera pero ojalá hubiese tenido yo una parecida con mi suegro antes de casarme con Ellie.
Děkuji svému králi, a řekněte mu, že se cítím docela pohodlně v současných podmínkách.
Agradezca a su rey y dígale que estoy bastante cómoda en donde me encuentro.
Co čeká po práci na moderního muže, který se chce cítit pohodlně?
En casa,.
Ale když žena přijde z práce domů, to, v čem se má cítit pohodlně, JE pohodlné.
La mujer moderna también es muy trabajadora, pero cuando acaba su dura jornada de trabajo lo que se ha diseñado para su comodidad es cómodo.
Potom je tu kamarád mlékař kdo ví, v čem se doma cítí pohodlně.
Luego está vuestro amigo el lechero, que sabe cómo ponerse cómodo en casa.
A teď se každý teple oblékněte, pohodlně, ale jak jen nejvíc je to možné.
Poneos ropa de abrigo: cómoda pero apropiada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
Sin duda, los partidarios de Navalny podrían emigrar cómodamente, pero entusiasmados por la campaña de su candidato, están dispuestos a esperar y ver si pueden hacer algo por cambiar las cosas.
Vykročit mimo okruh, v němž se cítím pohodlně, může mít skutečně významné přínosy.
De hecho, aventurarse fuera de la zona segura puede ser muy beneficioso.
Tak jako medvěd, jenž se naučil pohodlně si naplnit žaludek, se cítí spokojeni, že mají o zábavu postaráno, aniž by se museli namáhat.
Como el oso que aprendió a llenar su estómago cómodamente, se sienten satisfechas de verse entretenidas sin tener que hacer esfuerzos.
Velké státy v USA pohodlně spolužijí se státy malými, protože Amerika má dvoukomorový systém, v němž je Sněmovna reprezentantů založena na počtu obyvatel, ale každý stát zároveň volí dva zástupce do Senátu.
Los estados grandes coexisten cómodamente con los de menor tamaño en EEUU, porque allí existe un sistema bicameral en que la Cámara de Representantes se basa en la población, pero cada estado elige dos miembros para el Senado.
Hlad není nový fenomén, ale dokud ho budou chudí lidé na venkově mlčky snášet, což už dlouho dělají, mohou ho vlády pohodlně ignorovat.
El hambre no es un fenómeno nuevo, pero mientras los pobres de las áreas rurales la soporten en silencio, como lo han hecho por largo tiempo, los gobiernos pueden pasarla por alto con comodidad.
Pravdou je, že by si mafiáni pravděpodobně dokázali obstarat podobné zbraně jinde, ale nemuseli by je získávat tak levně a pohodlně.
Es verdad, ellos seguramente podrían adquirir armas similares en otra parte, pero no necesariamente a precios tan bajos y de manera tan conveniente.
Ochranka samozřejmě ví, že jejím úkolem je zajistit, aby se všichni cítili bezpečně a pohodlně, ale gulagovská představa o úloze dozorce je tak zakořeněná, že přetrvává.
Por supuesto, los guardias saben que su trabajo consiste en garantizar que todo el mundo se sienta cómodo y seguro, pero la noción estilo Gulag de lo que un guardia debe hacer está demasiado arraigada para eliminarla.
Domácnost, která dluží víc peněz, než dokáže pohodlně splácet, musí snižovat výdaje.
Un hogar que debe más dinero del que puede devolver fácilmente tiene que recortar el gasto.
První dějství začalo loni v prosinci finanční krizí, jež vyhodila do povětří pohodlně zkorumpovaný turecký systém.
El primer acto empezó en diciembre pasado, con una crisis que reventó el sistema acogedoramente corrupto de Turquía.
Otázka by správně měla znít, zda tyto rezervy dokážou pohodlně obsloužit dluh veřejného i soukromého sektoru denominovaný v zahraničních měnách.
En cambio, lo que hay que preguntarse es si las reservas pueden sufragar cómodamente el servicio de la deuda de los sectores público y privado denominada en divisas extranjeras.