cansancio spanělština
únava
Význam cansancio význam
Co v spanělštině znamená cansancio?
cansancio
Překlad cansancio překlad
Jak z spanělštiny přeložit cansancio?
Příklady cansancio příklady
Jak se v spanělštině používá cansancio?
Citáty z filmových titulků
Muerta de cansancio.
K smrti.
Elevado y sin cansancio, el ermitaño lleva su mensaje a todas las naciones cristianas hasta que Ia llama eterna arde en el corazón de los pueblos.
Neúnavně nese poustevník své poselství všem křesťanským národům až do doby, kdy nesmrtelný plamen nevzplane v lidských srdcích.
Qué cansancio. No puedo pararme.
Jsem tak unavená, že sotva vstanu.
Y sintió, de manera alarmante, cansancio, aburrimiento y gran descontento, consigo mismo y con los demás.
Přišel znepokojující pocit únavy, nudy. Akutní nespokojenost se sebou samým a s lidmi.
Toso, tengo fiebre, cansancio y tengo dolor en la espalda.
Kašlu, mám horečku a jsem celá rozlámaná. A píchá mě v zádech. Nahoře vlevo.
Hazme caso, no es más que cansancio.
Jsi jen unavená, nic víc.
Pero si no me ocurre nada, es sólo cansancio.
Jsem jen unavená.
Quiero averiguar qué es lo que le produce ese cansancio.
Chci zjistit, co je příčinou.
La función ha sido larga. Estoy muerta de cansancio.
Hra byla dlouhá, jsem unavená.
Estaba muerto de cansancio.
Byl jsem unavený k smrti.
No es el corazón, es un shock. causado por el cansancio.
Srdce ne, nějaký šok. způsobený vyčerpáním.
El cansancio me pesa como plomo, mas no quiero dormir.
Dřímota na mě leží jako balvan, leč spát se bojím.
Es como el cansancio. No se puede luchar contra él.
Je to těžké, když nemůžeš bojovat.
Aglaonice no puede contarle nada nuevo y acabará muerta de cansancio.
Aglaonice vám nepoví nic nového. A vy se k smrti vyčerpáte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En 1996, a la edad de 25 años, Armstrong empezó a sentir cansancio, dolor de testículo y tos con esputos sangrientos.
V roce 1996, když mu bylo 25 let, postihla Armstronga únava, trpěl testikulární bolestí a vykašlával krev.
En la República Checa fue elegido un gobierno reformista en 2006 y en las campañas electorales de Hungría, más que el cansancio de las reformas, predominan las divisiones políticas.
V České republice byla proreformně orientovaná vláda zvolena v roce 2006 a v Maďarsku dominují volebním kampaním spíše politické rozpory než únava z reforem.
Los personajes y partidos políticos actuales son tan conocidos que la política polaca nos aburre hasta el cansancio.
Dnešní politické strany a politikové jsou tak dobře známí, že nás polský politický život nudí a uspává.
Como los principales arquitectos de la globalización, que despertó a nivel mundial la conciencia de la necesidad de bienes públicos globales, los Estados Unidos deben, aun con su cansancio, reunir sus recursos creativos.
Jako hlavní architekt globalizace, která po celém světě probudila vědomí potřeby globálních veřejných statků, musí USA navzdory vyčerpanosti aktivovat všechny své tvůrčí zdroje.
No obstante, verlas como las únicas alternativas de Ucrania es confundir cansancio con sabiduría, y estar desalentado en lugar de comprender.
Spatřovat v ní však jedinou možnost pro Ukrajinu znamená zaměňovat únavu s moudrostí a nechat se odradit spíše než pochopit.
Možná hledáte...
cansador |
cansarse |
cansada |
cansado |
cansadísimo |
cansamiento |
cansadamente |
cansar |
cansera |
cansino |
cansoncísimo |
cansón