censura spanělština
cenzura
Význam censura význam
Co v spanělštině znamená censura?
censura
Překlad censura překlad
Jak z spanělštiny přeložit censura?
Censura spanělština » čeština
Příklady censura příklady
Jak se v spanělštině používá censura?
Citáty z filmových titulků
Faltando de este negativo el genérico y los intertítulos, estos han sido reconstruídos a partir de la cédula de la censura.
V tomto negativu chybí úvod a mezititulky, které byly rekonstruovány z cenzurní listiny.
La película, que en su estreno en diciembre de 1919 tenía una longitud de 2.637 metros, según registraba en noviembre de 1920 la oficina de censura de Berlín, tenía tan solo 2.054 metros.
Při své premiéře v roce 1919 měl délku 2637 metrů. V listopadu 1920 vykazoval Cenzurní úřad v Berlíně již jen 2054 metrů. Dochovala se černobílá kopie Gosfilmofondu Moskva o délce 1646 metrů.
Esta versión está conforme a la censura sueca, así como al guión de Carl Theodor Dreyer.
Nové mezititulky vycházejí ze Švédské cenzurní listiny a ze scénáře Carl Theodora Dreyera.
Gracias a los archivos de la censura estos errores han sido corregidos.
Tyto chyby byly opraveny.
Me he enterado de que habéis mandado cartas sin haberlas entregado antes para censura, con quejas injustificadas y mentiras sobre nuestra institución..
Zjistila jsem, že odtud pronikají dopisy bez předchozího odevzdání ke kontrole, které obsahují neoprávněné stížnosti a lži o našem ústavu.
Sugiero que se hable con el jefe de la censura de este asunto.
Navrhuji informovat o této knize vedoucího cenzury.
Está el jefe de censura.
Je tu ředitel cenzury.
Mujeres que desafiaron por él la censura de la sociedad, palidecían de vergüenza si Dorian Gray entraba en el salón.
Ženy navzdory konvencím, kvůli němu počínaly blednout, kdykoliv Dorian Gray vstoupil do místnosti.
Por eso deseábamos vuestra presencia aquí, para evitar la censura del lenguaraz mundo.
Proto jsme chtěli, abyste sem přišel a bránil malicherným výčitkám.
Pero no lo bastante para enfrentar la censura. que resultaría de tal matrimonio.
Ale statečnost nedokáže čelit kritice.. která by vznikla tímto manželstvím.
En vista del riesgo de censura, el acto sexual se muestra como sigue.
Se zřetelem k riziku cenzury bude sexuální akt tímto pouze oznámen.
No sé lo que usted y la censura pensarán sobre esa escena, pero yo opino que están jugando.
Nevím, co se vy a cenzoři domníváte, že dělají na té posteli, ale podle mého názoru tam hrají. kostky.
Sus obras no se podían conseguir por la censura del Partido.
Jeho básně se nevydávaly. Byl zakázaný stranou.
Quiero que sepa que él se salvó ayer de un voto de censura,por unos pocos votos.
Chci abyste věděl, že včera přečkal vyslovení nedůvěry jen o několik hlasů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En resumen, Google está cambiando las expectativas de lo que la gente tiene derecho a saber -incluso en los Estados Unidos, donde la censura formal no existe, pero sí la confusión del gobierno o la opacidad de las empresas, entre otras cosas.
Stručně řečeno, Google mění očekávání ohledně toho, co se lidé mohou dozvědět - i ve Spojených státech, kde sice formální cenzura neexistuje, ale to už neplatí pro vládní mlžení, neprůhledné korporace a podobně.
Un poco de transparencia inevitablemente conduce a más. En lugar de exigir el fin de la censura -un sueño imposible-Google trabaja para que eso suceda erosionando el control gubernamental sobre la información.
Místo požadavku na okamžité ukončení cenzury - což je nesplnitelný sen - Google raději usiluje o dosažení tohoto cíle rozleptáváním vládního dozoru nad informacemi.
Una asamblea genuinamente representativa en el siglo XXI no establecerá un sistema de gobierno que tolere la existencia de presos políticos, censura, opresión de las minorías y las mujeres, tortura, desapariciones de personas o detenciones sin juicio.
Skutečně demokratický zastupitelský sbor v jednadvacátém století nedá vzniknout politické entitě, která bude tolerovat existenci politických vězňů, cenzuru, útisk menšin a žen, mučení, mizení osob nebo jejich zadržování bez procesu.
La otra limitación es la renuencia de parte de China a sacar plena ventaja de una sociedad civil sin censura.
Dalším omezujícím faktorem je čínská neochota plně využít možnosti neomezované společnosti.
Ahora, internet le da al chino común lo que nunca había tenido antes: información sin censura; una voz.
Teď je tu ale internet, který řadovým Číňanům dává to, co jim dosud bylo upíráno - hlas.
Estas expectativas no carecen totalmente de base, ya que la mayoría de los sistemas de censura de Internet no son perfectos.
Takové vyhlídky nejsou úplně neopodstatněné, protože většina internetových cenzurních systémů je nedokonalá.
De hecho, la censura oficial es sólo la punta del iceberg de la censura cultural.
Ostatně oficiální cenzura je jen špičkou ledovce kulturní cenzury.
De hecho, la censura oficial es sólo la punta del iceberg de la censura cultural.
Ostatně oficiální cenzura je jen špičkou ledovce kulturní cenzury.
Los escritores, los periodistas y los artistas ya no podían soportar más una censura y una supervisión ineptas.
Spisovatelé, novináři a malíři už nedokázali vystát tvrdou ruku cenzury a dohledu.
Se deniega el derecho a la información a millones de personas mediante la censura y la intimidación a los medios de comunicación.
Milionům lidí je prostřednictvím cenzury a zastrašování médií upíráno právo na informace.
Al exigir que todos los servicios de búsqueda, incluidos los de las bibliotecas universitarias, hagan que sea difícil encontrar información de carácter legal, correríamos el riesgo de abrir la puerta a una censura privada a gran escala.
Budeme-li požadovat, aby všechny vyhledávací služby včetně těch v univerzitních knihovnách ztěžovaly přístup k právoplatným informacím, pak nám hrozí riziko, že otevřeme dveře rozsáhlé soukromé cenzuře.
Pero el Gobierno de China -y otros que ejercen la censura en la red Internet- siguen queriendo recoger los beneficios de la conectividad.
Zároveň však chce čínský kabinet - stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru - sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.
En la actualidad, se diga lo que se diga del gobierno de Vladimir Putin, estamos libres de censura política e ideológica estricta.
Bez ohledu na to, co lidé říkají o administrativě Vladimira Putina, dnes máme svobodu před politickou a striktní ideologickou cenzurou.
Con una escasa mayoría en la Cámara Baja y una débil pluralidad en la Cámara Alta (que ha adoptado una resolución de censura contra Noda), el PDJ por sí mismo no puede aprobar legislación fiscal o de otro tipo esencial para gobernar.
Strana má dnes těsnou většinu v dolní komoře a prostou většinu v komoře horní (která přijala kritickou rezoluci vůči Nodovi), takže sama nedokáže prosadit fiskální a jinou legislativu nezbytnou k řízení státu.