central spanělština
centrální, ústřední, elektrárna
Význam central význam
Co v spanělštině znamená central?
central
Překlad central překlad
Jak z spanělštiny přeložit central?
central spanělština » čeština
Příklady central příklady
Jak se v spanělštině používá central?
Citáty z filmových titulků
La estamos transfiriendo a la unidad central de quemados. y pienso que lo mejor sería que usted fuera allí directamente.
Převážíme ji na Centrální jednotku popálenin. a myslím, že bude nejlepší, když pojedete přímo tam.
Es la calefacción central.
To je ústřední topení.
Sin embargo, mi informe a la Oficina Central será. suicidio!
I přesto v mém hlášení bude.
Es una planta que sólo crece en Europa central.
Je to bylina, která roste ve střední Evropě.
Observen, señoras y señores, la escasez de circunvoluciones en el lóbulo frontal, comparado con un cerebro normal, así como la marcada degeneración del lóbulo frontal central.
Všimněte si, dámy a pánové, že když jej srovnáme s normálním mozkem, uvidíme na předním laloku nedostatek záhybů a také výraznou degeneraci uprostřed tohoto laloku.
A la calle Central.
Na Central Street.
Id a Grand Central y Pennsylvania Station.
Pokryjte Grand Central a Penn Station.
Llevadle a la central, luego hablaré con él.
Vemte ho na centrálu. Promluvím si s ním později.
Comuníqueme con la central de policía de París.
Dejte mi pařížské policejní ředitelství.
Es la Gran Estación Central.
Je to jako Grand Central Station.
Cuando se siente mareo, hay que sentarse en el vagón central de cara.
Když se člověk necítí zrovna nejlíp, měl by si sednout doprostřed vagonu a po směru jízdy.
Bebiendo vino en Central Park, y no nos hemos acostado todavía.
Pijeme víno v Central parku, ještě jsme vzhůru.
Pero, estamos solos en Central Park.
Ale teď jsme spolu v Central parku.
Cuando te llame el vicepresidente nos encontraremos en el pasillo central.
Až vás zavolá místopředseda, sejdeme se v prostřední uličce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe.
Jednalo se o silně zavádějící tvrzení.
En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política.
Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.
Todas las instituciones importantes, desde Gazprom hasta el Comité Central Electoral, están en manos de personas a las que él ha nombrado.
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
Francia se adhirió, pero después se negó a someter sus fuerzas armadas al mando central de la OTAN.
Francie se přihlásila ke členství, ale později odmítla podřídit své ozbrojené síly ústřednímu velitelství NATO.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas -la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
MUNICH - Por un tiempo, parecía que el programa de crédito de 1 billón de euros del Banco Central Europeo para inyectar liquidez al sistema bancario de Europa hubiera calmado a los mercados financieros globales.
MNICHOV - Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.
El Banco Central Europeo, fijado en la inflación, se tardará demasiado en reducir las tasas de interés y el Pacto de Estabilidad europeo impedirá que la política fiscal contrarreste esas debilidades.
Evropská centrální bance, zafixované na inflaci, bude nějakou chvíli trvat, než sníží úrokové sazby, přičemž Evropský pakt stability neumožní, aby tyto slabé stránky kompenzovala fiskální politika.
El invierno pasado, el banco central de Estados Unidos (la Reserva Federal) estaba de plácemes.
Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.
Pese a nuestras diferencias, Reagan y yo compartíamos la firme convicción de que los países civilizados no debían hacer de esas bárbaras armas el eje central de su seguridad.
Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.
De hecho, sin los refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana, y sin el respaldo financiero paquistaní, el resurgimiento de la insurgencia armada de los talibanes contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.
Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
La razón central es desesperadamente simple: las vidas de las mujeres no se valoran y hasta las propias mujeres perciben su sufrimiento como inevitable.
Stěžejní důvod je zoufale prostý: životy žen nemají hodnotu, a dokonce i ženy samy vnímají své utrpení jako cosi nevyhnutelného.
Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.
Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy.
central čeština
Příklady central spanělsky v příkladech
Jak přeložit central do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na Central Street.
A la calle Central.
Pokryjte Grand Central a Penn Station.
Id a Grand Central y Pennsylvania Station.
Je to jako Grand Central Station.
Es la Gran Estación Central.
Pijeme víno v Central parku, ještě jsme vzhůru.
Bebiendo vino en Central Park, y no nos hemos acostado todavía.
Ale teď jsme spolu v Central parku.
Pero, estamos solos en Central Park.
Zeptejte se u Grand Central.
Podría preguntar en la Estación Central.
Pracovala v podniku vašeho manžela na Central Avenue.
Trabajaba en el bar de su esposo, en Central Avenue.
Z Grand Central Station.
En la estación central.
Můžeš se mnou až ke Grand Central.
Te llevo hasta la Estación Central.
Ostrov Cannonball v Central parku. - Ano? New York?
Cannonball Island en Central Park.
Také mají Central park.
Sí, Schenectady, Nueva York.
Pojď, jdeme na nádraží Grand Central Station.
Vamos, iremos a la Estación Central.
Kupuji zítra za ranní ceny. 500 akcií Continental Gas, 500 akcií Consolidated Copper. a 100 akcií Central Carbine.
Quiero comprar al precio de apertura 500 acciones de Gas Continental, 500 de la Cía.
Jsem jen chudý námožník. s princeznou Central Parku po boku.
Sólo soy un pobre marinero. paseando por Central Park con una princesa a su lado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kalifornie s největší pravděpodobností nebude schopna financovat celý projekt, a první úsek v řídce obydleném Central Valley tak nebude mít velké využití.
Lo más probable es que California no pueda pagar la totalidad del proyecto, lo que haría que el primer segmento en el escasamente poblado Valle Central sea de poca utilidad.
Zde na Upper West Side, uprostřed trojúhelníku tvořeného Central Parkem, Lincolnovým centrem a řekou Hudson, jsem kdysi zahajoval každý den exotickým aktem náboženské úcty, jakýmsi rituálem pokory.
Aquí, en el Upper West Side, en el centro de un triángulo formado por Central Park, el Lincoln Center y el río Hudson, en tiempos tenía yo la costumbre de comenzar todos los días con un exótico acto de devoción, un rito de humildad.