clérigo spanělština
duchovní, kněz
Význam clérigo význam
Co v spanělštině znamená clérigo?
clérigo
Překlad clérigo překlad
Jak z spanělštiny přeložit clérigo?
Příklady clérigo příklady
Jak se v spanělštině používá clérigo?
Citáty z filmových titulků
En el Vaticano, donde el clérigo florentino se había refugiado, los comerciantes contaban lo que estaba pasando en Florencia.
Ve Vatikánu, kde florentské duchovenstvo našlo útočiště, vyprávěli kupci, co se ve Florencii děje.
Hoy no es el Diablo, sino un actor famoso, un clérigo popular o un conocido médico, quien interrumpe la calma de la noche.
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Hija de un clérigo, supongo.
Dcera faráře, předpokládám.
No soy un clérigo.
Nejsem kněz.
No soy clérigo, soy.
Nejsem kněz, jsem.
No me miraba nadie, excepto un clérigo.
Nedíval se nikdo, kromě kněze v opačném rohu.
Y a ti, clérigo ruin, te digo que ella, un ángel, mediará por ti cuando yazcas aullando.
Pravím ti, příkrý knězi, má sestra ctnostným bude andělem, až ty v díře úpět budeš.
Gracias de todo corazón, buen clérigo.
Dík, otče Jene, z celé duše díky.
Que venga el clérigo que habló conmigo.
Co bych teď dal za slovo svého kněze!
No, Nesby. Hasta que no acabe mi labor de clérigo, no.
Ne dřív, Nesby, než dokončím svou povinnost.
Un ingenuo clérigo que no merece nuestra preocupación encierra en su armario a mi más malvado demonio, se apodera de mis ojos y llega a ser un poder a tener en cuenta.
Prostoduchý farář se najednou promění. Uvězní mého nejzlejšího démona ve skříni. Je s ním nutné počítat.
Pero yo no soy un clérigo y esto no es una ceremonia religiosa.
Nejsem kněz a toto není církevní obřad.
Es descendiente de un clérigo, nieto de dos obispos.
Je potomek kněze, vnuk dvou biskupů.
Me alegra que seas clérigo.
Jsem ráda, že jsi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No es de sorprender que las fatuas del género pronunciado por el más alto clérigo wahabita, Bin Baz, como aquella promulgada antes de la primera Guerra del Golfo y que declaraba que la Tierra era plana, hayan perdido su autoridad y credibilidad.
Není překvapením, že fatwy vydávané nejvyšším wahhábitským duchovním Ibn Bazem, jako například ona nechvalně proslulá fatwa z doby před válkou v Zálivu, která prohlašovala, že Země je plochá, ztratily autoritativnost i důvěryhodnost.
La Revolución de 1979, que puso fin a la tradición monárquica de Irán, creó un nuevo orden político basado en los fundamentos teológicos chiítas y dio poder absoluto a un clérigo-jurista chiíta para gobernar.
Revoluce roku 1979 ukončila íránskou monarchickou tradici a vytvořila nový politický řád, který byl vystavěn na šíitských teologických základech a dal absolutní vládní pravomoc šíitskému právníkovi a duchovnímu.
El principal clérigo chiíta de Iraq, el Ayatola Ali Sistani no ha podido actuar independientemente y ha evitado oponerse a las políticas iraníes hacia Iraq para proteger su frágil red de instituciones.
Přední irácký šíitský klerik ajatolláh Alí Sistání nebyl zatím schopen jednat nezávisle a vyhýbá se opozici vůči íránským politikám ve vztahu k Iráku, aby chránil svou křehkou institucionální síť.
Muchos lo consideran un clérigo viejo y desconectado y que no entiende sus preocupaciones.
Mnozí jej pokládají za starého klerika odtrženého od reality a bez pochopení pro jejich zájmy.
Bajo el control nominal del clérigo militante Moqtada al-Sadr, el grupo se ha convertido en la fuerza de combate más grande y mejor armada de Iraq y tiene su propia agenda política y de seguridad.
Pod formálním vedením militantního klerika Muktady al-Sadra se skupina stala největší a nejlépe vyzbrojenou iráckou bojovou silou a uskutečňuje svou vlastní politickou a bezpečnostní agendu.
El gobierno iraní había avalado sostenidamente a los grupos de milicias chiítas, incluido el ejército Mahdi, liderado por el clérigo radical Muqtada al-Sadr.
Íránská vláda byla zkraje významnou oporou šíitských miličních uskupení, včetně Mahdího armády, vedené radikálním duchovním Muktadou al-Sadrem.
El Consejo de Seguridad de la ONU ha condenado el reciente ataque perpetrado por la oposición contra una mezquita en Damasco, en el que murió un alto clérigo musulmán que apoyaba al gobierno.
Rada bezpečnosti OSN odsoudila nedávný útok opozice na mešitu v Damašku, při němž zahynul jeden vysoce postavený provládní muslimský duchovní.
De hecho, el actual aumento de las tensiones indica una creciente lucha política entre la posición federalista del Primer Ministro chiíta, Nouri Al Maliki, y la posición centralista del clérigo chiíta Moqtada al Sadr.
Současná eskalace vlastně poukazuje na čím dál ostřejší politický zápas mezi federalistickým postojem šíitského premiéra Núrího al-Málikího a centralistickým postojem šíitského klerika Muktady al-Sadra.