coby čeština
Příklady coby spanělsky v příkladech
Jak přeložit coby do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes udělám tu správnou věc coby chlap.
Eso es lo que hace un hombre.
V průběhu několika staletí je upáleno, coby čarodějnice, osm milionů žen i dětí.
En unos pocos siglos, más de ocho millones de mujeres, hombres y niños fueron quemados por brujería.
Zaskočil jsem, abych videl, jak vypadá novinárský slídil coby džentlmen.
Quería saber que aspecto tenía un periodista convertido en caballero.
Žiju zde coby vážený občan.
Vivo aquí como un ciudadano respetable.
Budete v Junction City coby dup, příteli.
Estará en Junction City enseguida, amigo.
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.
Mientras Ricardo esté en tierras extranjeras los normandos debemos preservar el reino dándole nuestro apoyo al Príncipe Juan único defensor del espíritu normando.
Možná překročil svoji roli číšníka, ale splnil svoji povinnost coby Rus.
Quizás excedió sus tareas como camarero. pero cumplió con su deber de ruso.
Jsme zpátky coby dup.
Volveremos pronto.
Zbytek tu bude coby dup. Pane Brandone, našla jsem ho.
Empiece a encender las velas, ahora traeré lo demás.
Mým prvním úkolem coby společníka. byl rozhovor s Lionelem, jenž přišel-- řekněme velmi poníženě.
Una de mis primeras tareas como socio. fué entrevistarme con Lionel, que vino con el gorro- o mejor, el sombrero de seda en la mano.
Pokud coby manžel budete stejně pozorný jako přítel. bylo mé rozhodnutí opravdu šťastné.
Si sus atenciones como marido son como sus atenciones como amigo. habré tomado la más afortunada de las decisiones.
A nyní, přátelé, zde máme chlapíka, známého coby moderní Modrovous.
Y ahora, amigos tenemos a ese caballero jovial conocido como el moderno Barba Azul.
Tak jako jsme bývali spolu coby chlapci.
Como estuvimos siempre, desde niños.
Správce - coby jejich dozorce - vás zničí!
Cuando Dayu conozca vuestras intenciones, se rebelará contra vos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.
Coby vystudovaný arabista pohroužený do arabské a muslimské kultury Eban stále doufal, že bude možné oživit skvělou arabskou minulost a že arabská a muslimská kultura tolerance může zvítězit nad fanatismem a extremismem.
Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo.
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.
USA coby signatář Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCC) roku 1992 přislíbily podniknout kroky proti lidskou činností vyvolaným klimatickým změnám.
EEUU prometió actuar frente al cambio climático causado por el hombre, como uno de los firmantes de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático (UNFCC) en 1992.
Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.
Segundo, el crecimiento como subproducto del alza rápida de las materias primas.
Komunistická strana ztělesňuje osud Číny coby velké mocnosti.
El Partido Comunista representaba el destino de China como una gran potencia.
Toto přijetí základních standardů lidských práv coby pilířů rozvoje země je jednou z nejpodnětnějších inovací naší éry.
La adopción de normas esenciales sobre derechos humanos como una piedra angular del desarrollo de un país es una de las innovaciones seminales de nuestra era.
Letos nebo příští rok Čína předežene USA coby největšího producenta emisí skleníkových plynů na světě - samozřejmě že ne v přepočtu na hlavu, ale v celostátních číslech.
Este año o el próximo, China superará a Estados Unidos como el principal emisor de gases de tipo invernadero del mundo -en una base nacional y no per capita, por supuesto-.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Esta diferencia de actitud es evidente en muchas áreas de la sociedad, sobre todo en los hospitales de Estados Unidos y el Reino Unido, donde los médicos con conocimientos se desempeñan de forma separada a los gerentes.
Jeho volba aljašské guvernérky Sarah Palinové coby viceprezidentské kandidátky pak otřásla celou prezidentskou kampaní.
Su elección de la gobernadora de Alaska, Sarah Palin, como compañera de fórmula sacudió la campaña presidencial.
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Geithner y Larry Summers, el principal asesor económico de Obama, comparten la cultura de Wall Street como protegidos de Robert Rubin, el ex Secretario del Tesoro que después fue director y asesor de Citigroup.
Zničením Iráku coby vyvažující regionální síly uštědřily USA značnou ránu svým tradičním spojencům v Perském zálivu, jimž Irák sloužil jako bariéra proti íránským ambicím.
Al destruir a Irak como una fuerza regional de contrapeso, Estados Unidos le asestó un duro golpe a sus aliados tradicionales en el Golfo, para quienes Irak representaba una barrera contra las ambiciones iraníes.
Na rozdíl od bank však nemají záchrannou síť, již představuje úloha centrálních bank coby věřitele pro případy krajní nouze.
Pero, a diferencia de los bancos, no tienen la red de seguridad que implica el papel del banco central como prestamista de última instancia.