cobarde spanělština
zbabělý, zbabělec
Význam cobarde význam
Co v spanělštině znamená cobarde?
cobarde
Překlad cobarde překlad
Jak z spanělštiny přeložit cobarde?
Příklady cobarde příklady
Jak se v spanělštině používá cobarde?
Citáty z filmových titulků
Eres el idiota más cobarde que jamás ha tirado de una carreta.
Ty seš ten nejblbější pavián, co kdy táhnul polní kuchyni.
Los jóvenes pensaron que era un cobarde porque les dije. que hemos descubierto que la muerte es más poderosa que el deber a la patria.
Študáci řekli, že jsem zbabělec, protože jsem jim řekl, že smrt je silnější než povinnost sloužit vlasti.
No tengo nada de blando. Nada de cobarde.
Nejsem měkota ani poseroutka.
Están locos al llamarte cobarde.
Říkají ti posera.
Mejor no seas cobarde.
Tak pozor, aby ses nepodělal.
Era un cobarde, como dijo Flaherty.
Byl to posera, přesně jak Flaherty říká.
Prometió protegernos. Ese cobarde deshonesto y bueno para nada.
Ten hnusný zbabelý práskac!
Eres un cobarde.
Jsi zbabelec.
No soy cobarde.
Nejsem baba.
Frieda, he sido un cobarde.
Frído, byl jsem zbabělý.
Te dije que te cazaría sin pistola y que gritarías como una rata cobarde.
Říkal jsem ti, že to tak dopadne, že tě chytím beze zbraně a budeš pištět jako zbabělá krysa.
Siempre fuiste un cobarde.
Vždycky jsi byl zbabělec.
Siempre he dicho que eras un cobarde.
Vždycky jsem věděl, že jsi špinavý zbabělec.
Ningún tramposo cobarde evitará que haga mi trabajo ni que gane la apuesta.
Žádnej podraz mi nezabrání odvést svoji práci. ani vyhrát sázku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El reconocimiento de Obama de las limitaciones de los Estados Unidos no es un signo de pesimismo cobarde, sino de sabiduría realista.
Obamovo přiznání limitů americké moci není známkou zbabělého pesimismu, nýbrž realistické moudrosti.
Entonces, donde Hiatt ve un cuerpo periodístico que fue demasiado cobarde al vigilar a la administración Bush, Frankel ve un cuerpo periodístico que realiza una labor razonable aunque sea mediante un proceso desordenado y confuso.
Takže tam, kde Hiatt vidí tým reportérů, již byli při kontrole Bushovy administrativy až příliš zbabělí, vidí Frankel novinářskou obec, kde ledabylý a zmatečný proces nicméně odvádí uspokojivou práci.
En política exterior, a Estados Unidos se lo ve alternativamente como un matón prepotente o un cobarde vacilante.
V zahraniční politice jsou USA pokládány buď za nafoukaného surovce nebo za váhavého zbabělce.
En este caso el terrorismo no es sólo un acto cobarde; es también un reflejo de la política envenenada que representa la ocupación militar por parte de los Estados Unidos.
Terorismus není v tomto případě jen zbabělým skutkem - je také odrazem otrávené politiky americké vojenské okupace.
Denunciarse a sí mismo con el fin de ganar indulgencia -en un caso que él describió como un error judicial serio- lo habría hecho parecer un cobarde.
Kdyby sám sebe odsoudil, aby si zajistil shovívavý přístup - v případu, který on sám označil za hanebný justiční omyl -, vypadal by jako zbabělec.