complejidad spanělština
složitost, komplikovanost
Význam complejidad význam
Co v spanělštině znamená complejidad?
complejidad
Překlad complejidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit complejidad?
complejidad spanělština » čeština
Příklady complejidad příklady
Jak se v spanělštině používá complejidad?
Citáty z filmových titulků
Son el último refugio de la complejidad.
Jsou posledním útočištěm našich komplexů.
Cuantos más cilindros llegaron de la profundidad del espacio sus armas, increíbles por su potencia y su complejidad generaron una ola de terror en todo el mundo.
Čím více přicházelo jejich válců z vesmíru, tím více jejich válečné stroje, které byly děsivé svou silou a složitostí, vytvářely vlnu strachu obepínající celý svět.
Imagina la complejidad del cerebro humano, un millón de veces más eficiente.
Představte si složitost lidského mozku, milionkrát efektivnějšího.
Te dará una complejidad maravillosa.
Dá ti to novou, nádhernou dokonalost.
Pero estructuras de esta complejidad requieren un aparato de construcción muy sofisticado del tipo normalmente hallado en culturas superiores o iguales a la nuestra.
Ale takto složité stavby vyžadují velmi důmyslné stavební nástroje, které obvykle nalezneme u kultur alespoň tak pokročilých jako jsme my.
Sobre todo en las nuevas ciencias sociales donde las variables son infinitas y la complejidad alcanza su mayor grado.
Obzvláště v nových společenských vědách kde je nekonečně proměnných a ta nejvyšší možná složitost.
La política de la experiencia telepática puede ser estudiada como una proyección de la lucha de fuerzas entre los individuos en los extremos de la potencia psíquica y su complejidad.
Politika telepatických zkušeností může být studována jako promítání bojů o moc mezi jednotlivci až do krajních mezí psychické účinnosti a složitosti.
El telépata inexperto simplemente no puede lidiar con la complejidad y el esfuerzo en la situación telepática social.
Nezkušený telepat jednoduše nemůže zvládnout složitost a námahu obsažené v sociální telepatické situaci.
Una complejidad que lleva a una verdadera simplicidad. Va más allá de toda emoción.
Ta složitost, která vychází z naprosté jednoduchosti, ta je vzdálena citům.
Estas son muebles de baño para la complejidad absoluta.
Toto jsou společné latríny pro celou budovu.
Caballeros, lo que nos ha reunido aquí es un problema de enorme complejidad diplomática.
Abyste totiž pochopili, pánové, zabředli jsme do diplomaticky nesmírně složitého problému.
Hace 15 minutos hablé con el Ministro de Defensa. y parece más enterado de la complejidad de la situación que Ud.
Před 15 minutami jsem mluvil s ministrem obrany, který zřejmě lépe chápe složitost situace.
Soy consciente de la enorme complejidad.
Pane, uvědomuju si, jak těžké břímě je Váš úřad.
Un ordenador que puede calcular la pregunta definitiva, un ordenador con una complejidad tan infinita y sutil que la vida orgánica misma formará parte de su matriz operacional.
Počítač, který může najít Otázku ke Konečné odpovědi, počítač tak nekonečně dokonalý a složitý, žesoučástíjehooperačnímatice bude i organický život.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los seres humanos nacen con la capacidad de ser morales, pero se trata de una capacidad limitada e insuficiente para hacer frente a la complejidad ética del mundo moderno.
Člověk se rodí se schopností být mravný, ale jde o schopnost omezenou, která není připravena na řešení etických spletitostí moderního světa.
En cuanto devuelvan las prendas, recibirán otras, lo que aumentará, naturalmente, la complejidad y los problemas de logística del negocio, pero también es probable que sume ingresos al balance final.
Čím dříve zapůjčené modely vrátí, tím dříve dostanou nové. Samozřejmě to bude znamenat komplikace a logistické problémy, ale zároveň to pravděpodobně přinese zvýšené výnosy.
Era un maestro en convertir lo complejo en simple y, en lugar de sentirse paralizado por la complejidad, encontró nuevas formas de deconstruirla y superarla.
Byl mistrem přetváření složitého na jednoduché; nenechal se ochromit komplikovaností a hledal nové způsoby jak ji kriticky rozebrat a překonat.
Ha resultado imposible distinguir, biológica o sintomáticamente, las distintas variedades de estos trastornos, que constituyen por lo tanto un espectro continuo - probablemente más de complejidad que de severidad.
Ukazuje se, že je nemožné biologicky či symptomaticky rozlišovat mezi různými variantami těchto stavů, které tak představují kontinuum - spíše co do složitosti než co do závažnosti.
La tragedia de este tipo de razonamiento es que no permite ninguna complejidad o sutileza moral y política, y eso es exactamente lo que hará falta si han de resolverse los muchos problemas en torno de Irán.
Tragédií takového uvažování je, že neumožňuje žádnou mravní ani politickou složitost či nuance, jenže právě těch bude zapotřebí, mají-li se vyřešit četné problémy, které Írán prostupují.
Desde otro punto de vista estereotipado, Europa se regodea en la complejidad de los temas mientras que a Estados Unidos le gustan las líneas simples de conflicto: o están con nosotros, o están en contra nuestra.
Podle dalšího stereotypního názoru si Evropa libuje v komplexnosti různých záležitostí, zatímco Amerika má radši jasně nalajnovaný konflikt - buď jsi s námi nebo proti nám.
Si bien en principio el ajedrez es solucionable, la complejidad computacional del juego es casi imposible de aprehender.
Třebaže v principu jsou šachy řešitelné, výpočetní složitost hry je téměř nepochopitelná.
Pero ésa es otra razón por la que Obama es excepcional: la complejidad de su identidad hace que sea universal, un candidato mundial para una era mundial.
Existuje však i další důvod, proč je Obama výjimečný: složitost jeho identity z něj dělá vpravdě univerzálního člověka, globálního kandidáta pro globální éru.
Otra desventaja de los derivados estriba en que requieren un alto grado de complejidad tanto técnica como política.
Další nevýhodou derivátů je skutečnost, že vyžadují vysokou míru sofistikovanosti - technické i politické.
La complejidad del sistema de gobierno estadounidense amenaza los beneficios de la decisión de Obama de estimular la economía a través del gasto deficitario.
Komplikovanost americké státní správy ohrožuje Obamovo rozhodnutí stimulovat ekonomiku schodkovým utrácením.
Las compañías de seguros brindan una gestión de riesgos profesional y muy detallada que respeta la complejidad de los peligros contra los que proteger y atiende de forma creativa las necesidades individuales.
Pojišťovací společnosti poskytují profesionální, podrobně propracované řízení rizik, jež zohledňuje komplikovanost nebezpečí, proti nimž je třeba se chránit, a nápaditě reagují na individuální potřeby.
Pero, aun cuando el PIB total de China supere el de los EE.UU. (sea cual fuere la medición), las dos economías seguirán teniendo estructuras y niveles de complejidad muy diferentes.
I kdyby však celkový HDP Číny překonal americký HDP (podle jakéhokoliv měření), budou mít obě ekonomiky i nadále velmi odlišnou strukturu a míru vyspělosti.
Las diferencias entre China y los EE.UU. en cuanto a complejidad económica resultan extensivas también a la tecnología.
Rozdíly mezi Čínou a USA v oblasti hospodářské vyspělosti se týkají i technologií.
Su rezagada complejidad económica puede complicar la situación aún más.
Její zaostávající hospodářská vyspělost může situaci ještě více zkomplikovat.