completamente spanělština
zcela, úplně
Význam completamente význam
Co v spanělštině znamená completamente?
completamente
Překlad completamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit completamente?
completamente spanělština » čeština
Příklady completamente příklady
Jak se v spanělštině používá completamente?
Citáty z filmových titulků
Hoy es un día completamente nuevo. y necesitamos desarrollar identidades para cada uno de ustedes.
Toto je zcela nový den a my musíme vyvinout osobnost pro každého z vás. Chtěl bych teď probrat teorii Páva.
Estoy completamente nervioso por lo de esta noche.
Jsem hrozně nervózní kvůli dnešní noci.
Una roca de solo algunos milímetros de diámetro viajando en dirección contraria al transbordador espacial perforaría completamente la estructura del transbordador causando un accidente fatal.
Kousek kamene, o průměru sotva několika milimetrů letící oproti raketoplánu, by prostřelil celým trupem a způsobil by fatální nehodu.
No quiere que sobrevivas, es completamente negativo.
Nenechá tě žít. Je úplně negativní.
Sí, sí, están completamente abocados a las enseñanzas y listos para aprender más.
Ano, rádi se učí, a jsou ochotni se učit víc!
Estaba completamente confundido.
Byl jsem v naprosté mlze.
En absoluto. Cuando pensaba en Musashi-sama enfrentado a un duelo aquí. se me olvidó completamente mi propio cuerpo.
Ani v nejmenším. na své vlastní tělo jsem dočista zapomněla.
Este es un parásito que se introduce en el cerebro de una rata y hace que la rata se sienta completamente sin miedo alrededor de los gatos.
Tento parazit se dostane do mozku krysy a zajistí, že se krysa vůbec nebojí koček.
Por supuesto que sí, pero lo has elevado a un nivel completamente nuevo.
Ano, jistě, ale dostal jste to na novou úroveň.
Fiordos y estrechos estaban ahora despejados hasta mar adentro. Pero la ensenada en la que su barco estaba atrapado por el hielo no mostraba ninguna salida. estaba completamente helada.
Fjordy teď byly otevřené až daleko na moře, ale v místě, kde kotvila jeho loď, byl jen led a žádné kanály.
Estamos completamente convencidos de ello.
Jsme o tom naprosto přesvědčeni.
Los hoteles estaban ocupados, y mi esposa sugirió que alquilaramos una casa completamente amueblada.
Hotely jsou plné a žena navrhla, abychom si pronajali nějaký zařízený dům.
Lo digo completamente en serio.
Naprosto vážně.
Estabas completamente borracha.
Byla jsi pořádně opilá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, es casi completamente no teórico.
Pouze zaznamenává opakující se vzorce.
Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos -o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.
To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.
El crecimiento explosivo de dicha red brindó oportunidades completamente nuevas de recoger, presentar y comunicar pruebas.
Prudký rozmach internetu přinesl naprosto nové možnosti shromažďování, předávání a poskytování důkazů.
Por suerte, aunque puede que esto sea cierto durante largo tiempo en el futuro, el movimiento internacional de los derechos humanos no carece completamente de recursos.
Tento stav se sice v dohledné budoucnosti pravděpodobně nezmění, ale zcela bez prostředků naštěstí není ani mezinárodní hnutí za lidská práva.
Pocos gobiernos se rehúsan completamente a pagar de alguna manera.
Jen málokterá vláda zcela odmítne platit jakoukoliv formou.
En el caso de Bosnia y Kosovo, Bruselas se mostró completamente irrelevante e incapaz en lo que se refiere al uso -o la amenaza del uso-de la fuerza.
V případě Bosny a Kosova Brusel předvedl, že je nanejvýš bezvýznamný a neschopný, jde-li o použití síly - či o hrozbu použití síly.
Hay buenos motivos para no dejar a la cultura, la educación, los estilos de vida ni los empleos completamente expuestos a la destrucción creativa de las fuerzas de mercado.
Existují dobré důvody, proč neponechávat kulturu, školství, životní styl nebo pracovní místa zcela napospas kreativní destrukci tržních sil.
Si bien la decisión de algunos a favor de una sucesión dinástica puede carecer de esencia democrática, no está completamente desprovista de mérito.
Třebaže rozhodnutí pro dynastické následnictví, jež někteří činí, může postrádat demokratičnost, není zcela neopodstatněné.
El Nordbanken había pasado completamente a manos del estado y se nombró un nuevo cuadro gerencial para volver a poner al banco en el sendero de la viabilidad.
Nordbanken už dříve přešla plně do vlastnictví státu a teď do ní byl dosazen nový management, aby restauroval životaschopnost banky.
Después de arruinar a sus adherentes, esas políticas están ahora completamente desacreditadas.
Až když pak díky nim tyto země přišly na mizinu, byly tyto ekonomické strategie zpochybněny.
Durante demasiado tiempo, la dirección del Banco ha impuesto conceptos estadounidenses que a menudo son completamente inapropiados para los países más pobres y sus habitantes menos favorecidos.
Vedení SB už příliš dlouho prosazuje americké koncepce, které jsou pro nejchudší země a jejich nejchudší obyvatele často zcela nevhodné.
Una solución lógica sería eliminar del todo el componente proporcional del sistema electoral y avanzar con decisión hacia un sistema político de dos partidos bajo elecciones completamente mayoritarias.
Logickým řešením by bylo poměrnou složku volebního systému úplně zrušit a rázně vykročit k politickému systému dvou stran se zcela většinovými volbami.
No obstante, la economía simplista de los siglos dieciocho y diecinueve, cuando surgieron las teorías neoclásicas, son completamente inadecuadas para las economías del siglo veintiuno.
Nicméně zjednodušující ekonomické uvažování osmnáctého a devatenáctého století, kdy neoklasicistní teorie vznikala, je pro ekonomiky jedenadvacátého století naprosto nevhodné.
Ferguson es también un gran historiador - sin embargo, es completamente inescrupuloso cuando la motivación que lo impulsa es política.
Také Ferguson je báječný historik - ale když přeřadí na politickou rychlost, bývá naprosto bezskrupulózní.