completamente italština
zcela, úplně
Význam completamente význam
Co v italštině znamená completamente?
completamente
Překlad completamente překlad
Jak z italštiny přeložit completamente?
completamente italština » čeština
Příklady completamente příklady
Jak se v italštině používá completamente?
Jednoduché věty
Sono completamente guarito da questa malattia.
Jsem z tohoto onemocnění zcela vyléčen.
Citáty z filmových titulků
E' completamente fuori strada, giusto?
Co říká, je nesmysl, že jo?
Quindi, guarirà completamente.
Plně se zotaví.
Lenny Antoine si riprenderà completamente.
Lenny Antoine se dobře zotavuje.
E' una cosa completamente diversa.
To je úplně odlišná věc.
Non possiamo conoscere completamente il nostro futuro.
Naše budoucnost nám nikdy nemůže být zcela známá.
Ho bisogno di dedicarmi completamente. al movimento e vederti in questo momento mi crea confusione.
Že se musím plně věnovat hnutí a to, že tě vídám, mě opravdu mate.
È quasi fatta, ho il leader in pugno, è completamente stressato.
Už je to skoro u konce. Zahnali jsme toho vůdce do kouta.
Ho completamente perso le staffe.
Ujelo mi to.
Certo, completamente bionici.
Jo, plně robotičtí, zlato.
E' un. evento atmosferico privo di precedenti, ed e' la ragione per cui i satelliti da fotoricognizione sono completamente impotenti.
To je docela nevídaný atmosferický děj. A mimo jiné taky důvod, proč jsou průzkumné satelity úplně k ničemu.
Completamente al verde, medita sulla ingratitudine degli uomini.
Úplně na dně. Meditace nad lidským nevděkem.
I fiordi e gli stretti erano ora aperti fino al mare. Ma l'ingresso dove la sua nave era nel ghiaccio,. non aveva nessun canale. Era completamente gelato.
Fjordy teď byly otevřené až daleko na moře, ale v místě, kde kotvila jeho loď, byl jen led a žádné kanály.
Hai completamente dimenticato Millicent Carew?
Už jste úplně zapomněl na Millicent?
Completamente distrutto e scosso nella sua fiducia verso Irmgard, Georg decide di abbandonare una società piena di pregiudizi, che non accetta i suoi principi elevati, che lui ritiene etici. E mette in scena il suo suicidio.
Zcela zlomen a otřesen ve své důvěře v Irmgard, rozhoduje se Georg. opustit společnost, která neakceptovala jeho principy a plánuje sebevraždu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La corona slovacca è stata inizialmente mantenuta entro bande di oscillazione predefinite intorno a parità obiettivo con il marco tedesco e il dollaro statunitense, prima di passare nel 1998 ad un tasso di cambio completamente fluttuante.
Slovenská koruna byla zpočátku držena v předem definovaných fluktuačních pásmech kolem cílových parit vůči německé marce a americkému dolaru, než v roce 1998 přešla na plný plovoucí kurz.
Negano il cambiamento climatico perché rifiutano completamente le scienze della terra, credendo che il mondo sia di recente costituzione, in contrasto con le prove schiaccianti della fisica, della chimica e della geologia.
Klimatické změny popírají proto, že odmítají vědy o Zemi jako celek a navzdory přesvědčivým důkazům v oblasti fyziky, chemie a geologie věří, že svět bude znovu stvořen.
L'argomentazione secondo cui il QE distruggerà la disciplina fiscale non può essere completamente esclusa, perché sia i fautori che i contrari sembrano concordare sul fatto che i suoi giorni siano finiti.
Argument, že kvantitativní uvolňování zničí fiskální disciplínu, nelze jen tak shodit ze stolu, protože zastánci i odpůrci se shodují na tom, že její dny skončily.
Oggi Cipro, la Repubblica Ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Slovacchia e la Slovenia sono universalmente riconosciuti come paesi europei completamente integrati.
Dnes jsou Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko všeobecně uznávány jako plně integrované evropské země.
L'euro, infine completamente screditato, andrebbe allora incontro ad una fine molto caotica.
Definitivně a plně zdiskreditované euro by pak čekal velmi ošklivý konec.
La sua attivazione dipenderebbe da un processo decisionale completamente democratico, con una chiara responsabilità politica.
Její aktivace by podléhala plně demokratickému rozhodovacímu procesu s jasnou politickou zodpovědností.
E mentre non si dovrebbero enfatizzare i rischi di tassi di interesse ultra bassi prolungati per la stabilità finanziaria, è anche sbagliato ignorarli completamente.
A ačkoliv bychom neměli přehnaně zdůrazňovat rizika trvale ultranízkých sazeb pro finanční stabilitu, zároveň je omyl je zcela odmítat.
Abbiamo già raggruppato una coalizione di dieci Paesi donatori affinché prendessero il comando, ma abbiamo bisogno di altri dieci Paesi donatori per finanziare completamente il progetto.
Už jsme sestavili koalici deseti dárcovských zemí, které se ujaly vedení, ale potřebujeme ještě deset dalších dárců, abychom projektu zajistili plné financování.
Tra i creditori che rinunciano a una quota del loro credito dovranno esserci anche gli enti pubblici - in primis la Bce - che ormai hanno quasi completamente sostituito i finanziatori privati.
Mezi věřiteli, již se vzdají části svých pohledávek, musí být veřejné orgány, v prvé řadě ECB, které teď velkou měrou nahradily soukromé věřitele.
Ma dire che il debito del Giappone è irrilevante è come dire che un hedge fund ad alta leva è completamente sicuro; i rischi saranno pure remoti, ma di certo non sono banali.
Tvrdit však, že japonský dluh je nevýznamný, by bylo stejné jako prohlašovat, že vysoce zadlužený hedgeový fond je zcela bezpečný; rizika jsou možná vzdálená, ale ne triviální.
A differenza dell'industria cinese, i suoi rami di produzione erano quasi completamente tagliati fuori dai mercati mondiali, sia a causa della guerra fredda che della pianificazione sovietica.
Na rozdíl od čínského průmyslu byla ruská výrobní odvětví téměř úplně odstřižená od světových trhů, vlivem studené války i sovětského plánování.
Ma trovo i loro risultati persuasivi, soprattutto considerato che altri autori, usando metodi completamente diversi, hanno raggiunto conclusioni simili.
Mně se však jejich výsledky zdají přesvědčivé, zejména proto, že k podobným závěrům dospěli i další autoři, kteří použili zcela odlišné metody.
Purtroppo però la corruzione, il controllo della politica sulle aziende petrolifere statali e la nazionalizzazione degli asset legati al petrolio di proprietà straniera hanno provocato un contesto completamente opposto.
Korupce, politická kontrola státní ropné společnosti a znárodňování ropných aktiv se zahraničními vlastníky však zapříčinily pravý opak.
Una ricerca condotta dalla società di consulenza McKinsey su un campione di oltre 2.800 datori di lavoro in tutto il mondo ha, però, evidenziato che tale percezione è completamente errata.
Nedávný průzkum McKinsey mezi více než 2800 zaměstnavateli po celém světě ale jasně ukázal, o jak chybný názor se jedná.