completamente portugalština
zcela, úplně
Význam completamente význam
Co v portugalštině znamená completamente?
completamente
Překlad completamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit completamente?
completamente portugalština » čeština
Příklady completamente příklady
Jak se v portugalštině používá completamente?
Citáty z filmových titulků
Eu estava completamente atordoado.
Byl jsem v naprosté mlze.
Tudo o que sentes é completamente normal.
To je v pořádku, Mary. To co cítíš, je naprosto normální.
Ele tinha completamente subjugado no seu moinho um sonâmbulo chamado Cesare, a quem obrigou a realizar os seus planos nefastos.
Doktor si náměsíčníka jménem Cesare naprosto podmanil a využíval jej ke svým nekalým plánům.
Jeddy está completamente perdido.
Jeddy má v hlavě zmatek.
A pobre está completamente derretida.
Je nalitá jak slíva.
O único sobrevivente está completamente louco.
Jediný, kdo přežil, je nepříčetný šílenec.
Imagine o efeito que esta carta vai ter junto do público, Comandante! É completamente irresponsável!
Bude to mít špatný dopad na veřejné mínění, inspektore.
Completamente verdade. Esta situação tem que terminar. Ou as coisas voltam ao normal ou nos afundamos.
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
Confio em você completamente.
Vám se přeci můžu svěřit se vším.
Estará completamente seguro.
Máte mé slovo.
Esqueci-me completamente.
Úplně jsem na to zapomněl.
Sabe, é completamente diferente do que eu esperava.
Jste úplně jiná, než jsem myslel.
Anda por aí à solta, completamente louco.
Potlouká se po celé zemi, je to šílenec.
Está completamente doido.
Pomatenec.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Com a economia global ainda em recuperação da crise financeira de 2008, os custos mais elevados da energia - ainda não completamente compensados por uma maior eficiência energética - preocupam os líderes empresariais e políticos.
Protože se totiž globální ekonomika stále zotavuje z finančního krachu z roku 2008, představují vyšší náklady na energii - které ještě nejsou plně vyvážené větší energetickou účinností - důvod ke znepokojení podnikatelských a politických špiček.
Mas as questões morais e éticas não se subordinam completamente às soluções técnicas; também requerem um entendimento da herança social e cultural da humanidade.
Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.
Uma coisa é clara: para não sermos completamente imprudentes com o clima do nosso planeta, não poderemos queimar todo o carvão, petróleo e gás natural que já localizámos.
Jedna věc je zřejmá: nechceme-li být totálně bezohlední ke klimatu na naší planetě, nemůžeme spálit veškeré uhlí, ropu a zemní plyn, které jsme již objevili.
Mas aqui a análise da China foi completamente errada, pois subestima o desespero indisciplinável que o regime de Kim sente, sempre que tem incertezas sobre a sua sobrevivência.
Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.
Com apoio técnico como este, o governo da Indonésia está a criar um sistema de cuidados de saúde acessível e sustentável que será completamente financiado por recursos nacionais em 2019.
Díky technické podpoře tohoto typu dnes indonéská vláda vytváří systém dostupné a trvale udržitelné národní zdravotní péče, která bude do roku 2019 plně financována z domácích zdrojů.
O contrato entre governantes e governados - imperfeito nos países ricos - está muitas vezes completamente ausente nos países pobres.
Smlouva mezi vládou a občany - v bohatých zemích nedokonalá - v chudých státech často zcela chybí.
O papel de supervisão do BCE será completamente separado das suas responsabilidades em política monetária.
Dohledová úloha ECB bude zcela oddělena od jejích úkolů v oblasti měnové politiky.
O tecto lilás foi quebrado, mas não existe um lugar no mundo de hoje onde a inclusão tenha sido completamente conseguida.
Levandulový strop praskl, ale k úplnému začlenění zatím nikde na světě nedošlo.
Já constituímos uma coligação de dez países doadores para tomar a iniciativa, mas precisamos de mais dez doadores para financiar completamente o projecto.
Už jsme sestavili koalici deseti dárcovských zemí, které se ujaly vedení, ale potřebujeme ještě deset dalších dárců, abychom projektu zajistili plné financování.
Porque não abandonar completamente a democracia, como a Terra Nova acabou por fazer, quando entrou em liquidação antes da II Guerra Mundial?
Proč tedy demokracii jednoduše neukončit, jak to v podstatě udělal Newfoundland, když před druhou světovou válkou zavedl nucenou správu?
O Irão, como principal potência regional, está completamente preparado para se dirigir nesta direcção, não poupando esforços para facilitar soluções.
Írán je jako významná regionální mocnost plně připraven ubírat se tímto směrem a nebude šetřit sil, aby přispěl k řešení.
Como mostrámos em 2013, o Irão está completamente preparado para se empenhar seriamente com a comunidade internacional e para negociar com os nossos interlocutores de boa-fé.
Jak jsme ukázali v roce 2013, Írán je plně připraven seriózně se zapojit do mezinárodního společenství a s partnery dialogu vyjednávat v dobré víře.
LONDRES - Não é completamente verdade que os olhos do mundo inteiro estejam postos em Hong Kong.
LONDÝN - Není tak docela pravda, že se zraky celého světa upírají na Hongkong.
A liderança da Birmânia deveria responder, libertando todos os restantes prisioneiros políticos e abrindo completamente o processo político.
Barmské vedení by mělo reagovat propuštěním všech zbylých politických vězňů a otevřením celého politického procesu.