complejo spanělština
složitý, komplex
Význam complejo význam
Co v spanělštině znamená complejo?
complejo
complejo
Překlad complejo překlad
Jak z spanělštiny přeložit complejo?
Příklady complejo příklady
Jak se v spanělštině používá complejo?
Citáty z filmových titulků
Se excavaba en el interior de una montaña con el fin de instalar adentro un Complejo Espacial secreto que medía no menos de 1 millón de pies cuadrados. que se desarrollaron gran cantidad de naves y platillos voladores experimentales.
V rozsáhlých prostorech hory drželi v tajnosti vesmírné centrum, o rozloze nejméně milionu čtverečních stop. Bylo to zde, v Nordahausenu, v přísně tajné podzemní základně, kde se nalézal velký počet experimentálních raket a létajících disků.
Nunca me ha hecho gracia, demasiado complejo.
Není to můj vkus, je moc náročný na čtenáře.
Una cabeza vaso con un complejo de Dios?
Paňáca s božským komplexem?
Sabía que éste es el mayor complejo desarrollado desde Sophie Tucker?
To je největší nárůst od dob Sophie Tuckerové.
Y aquí en el camino en el tenedor, está el complejo Cocoanut.
A tady, kde se dělí cesty, je Kokosové rozcestí.
Conviene marcharse para acabar un experimento complejo.
Je dobré na chvíli odjet, když se dokončuje složitý pokus.
Tienes complejo de Edipo y no lo reconoces.
Víš, že máš Oidipův komplex a nechceš si to přiznat.
Usa un método complejo para robar joyas a las chicas. que lo van a ver con la libido decaída.
Elegantně odpomáhá od šperků ženským, které za ním chodí s pošramoceným libidem.
Está Vd. aquí para intentar curar su complejo de culpa.
Jste tu, abychom zjistili, zda můžeme váš komplex viny vyléčit psychoanalýzou.
No tengo ningún complejo de culpa. Sé lo que sé.
Já nemám žádný komplex viny.
Crece con un complejo de culpa de un pecado que fue fantasía.
Potom vyrůstá s komplexem viny za hřích, který byl jenom špatná myšlenka dítěte.
Un complejo de culpa que habla por ti.
Mluví z tebe komplex viny.
Un complejo de culpa que se remonta a tu infancia.
Jeho kořeny jsou někde ve tvém dětství.
Nunca he tratado un complejo de culpa de este modo.
Tak jsem ještě komplex viny neléčila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales.
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
Este desafío, sin embargo, es muy complejo porque el desapalancamiento y el reequilibrio no se pueden completar de la noche a la mañana.
Jde však o velice komplikovaný úkol, protože zkrácení dluhové páky a nalezení opětovné rovnováhy nelze uskutečnit přes noc.
Era un maestro en convertir lo complejo en simple y, en lugar de sentirse paralizado por la complejidad, encontró nuevas formas de deconstruirla y superarla.
Byl mistrem přetváření složitého na jednoduché; nenechal se ochromit komplikovaností a hledal nové způsoby jak ji kriticky rozebrat a překonat.
Los EE.UU. deben reconocer que el mundo es ahora mucho más complejo.
Amerika musí připustit, že svět je dnes mnohem složitější.
La inmigración siempre ha sido un tema enormemente complejo y delicado al interior de los EU, y ahora también en América Latina.
Přistěhovalectví bylo v USA vždy krajně složitou a choulostivou záležitostí a teď to platí i pro Latinskou Ameriku.
Si la impulsa un complejo de culpa occidental que supone que la solución está simplemente en una mayor empatía por las dificultades de los musulmanes, es seguro que los escépticos terminarán viendo confirmadas sus motivos.
Jestliže ji pohání západní komplex viny, který stojí na domněnce, že řešení tkví prostě jen ve větší schopnosti vcítit se do tíživé situace muslimů, pak se nesporně ukáže, že skeptici měli pravdu.
Sin embargo, para poder tener miedo a un nivel consciente es necesario contar con un cerebro lo suficientemente complejo, uno que esté consciente de sus propias actividades.
K vědomému strachu musí organismus mít dostatečně komplexní mozek, který si uvědomuje vlastní činnost.
En las mismas fronteras donde una vez se alinearon tanques, hoy construimos un complejo sistema que requiere una amplia variedad de aportes tecnológicamente avanzados de muchos aliados, en tierra, mar y aire.
Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
Pero el papel que tiene el tamaño es más complejo de lo que parece.
Jenomže velikost je mnohem komplexnější činitel, než jak se na první pohled zdá.
De hecho, muchos de los miembros de la comunidad financiera no acaban de entender bien el complejo funcionamiento del sistema macroeconómico. como lo atestiguan sus frecuentes errores a la hora de gestionarlo.
Mnozí představitelé finančního společenství skutečně jen málo chápou spletitost fungování makroekonomického systému - jak dokazují jejich časté chyby při jeho řízení.
Los modelos de la biología teórica se formularán no con unas cuantas ecuaciones simples, sino mediante un complejo de algoritmos, análisis estadísticos y simulaciones.
Modely teoretické biologie nebudou formulovány v několika jednoduchých rovnicích, nýbrž pomocí komplexních algoritmů, statistických analýz a simulací.
La decisión final de qué objetivos se han de fijar para los próximos 15 años será fruto de un debate político complejo y profundo, y los consejos de los economistas no solucionarán por arte de magia todas las complicaciones.
Konečné rozhodování o tom, které cíle pro nadcházejících 15 let vytyčit, má podobu složité a hluboce politické diskuse, přičemž rady ekonomů nevyřeší jako mávnutím kouzelného proutku veškeré komplikace.
Es posible realizar un análisis más complejo, y otras ideas se deben plantear y debatir.
Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Este aumento de la demanda ocurrirá en momentos en que descubrir, desarrollar y extraer nuevos recursos y fuentes de energía será cada vez más complejo y costoso.
K tomuto růstu poptávky navíc dojde v době, kdy nalézání, rozvoj a těžba nových zdrojů energie bude stále náročnější a dražší.