contracción spanělština
stažení
Význam contracción význam
Co v spanělštině znamená contracción?
contracción
Překlad contracción překlad
Jak z spanělštiny přeložit contracción?
contracción spanělština » čeština
Příklady contracción příklady
Jak se v spanělštině používá contracción?
Citáty z filmových titulků
Una contracción aquí, una sensación de frío.
Tady mě to svírá, je mi zima.
Ahora, si ponemos un extremo de una batería galvánica en contacto con el nervio y el otro en contacto con el músculo causamos una contracción en el músculo.
Teď když připojíme jeden konec galvanické baterie. k nervu. a druhý ke svalu. dojde ke stažení svalu.
La peristalsis es la contracción de los músculos del esófago.
Peristaltika. Je to stahování.. svalů ezofagu.
La causa de tan fuerte y peligrosa hemorragia obedecía a una. contracción vascular en esa zona.
Za to silné, až nebezpečné krvácení, může neobyčejná vaskulární koncentrace v té oblasti.
Y no provocan la contracción de los músculos según nuestra propia voluntad, sino que, como pueden ver, lo hacen de forma independiente.
Ani od nich nepožadujeme, aby prováděly stahy svalů. A přesto, jak vidíte, pracují samy od sebe.
No sé la rapidez de contracción de la enredadera,. o el punto de ruptura de los huesos y los ligamentos.
Nevím. Dokud se liana nescvrkne nebo dokud nám nepopraskají kosti a vaziva.
Sistema de universo microcosmos desequilibrado y en contracción.
Microkosmos vesmírného systému je nevyvážený a kontrakační.
Contracción dimensional del sistema micro-cósmico.
Rozměrové kontrakce mikroskopického systému.
Contracción?
Kontrakce?
Contracción del espacio?
Prostorové kontrakce?
Curva de contracción exponencial.
Kontrakce se zvyšují exponencionálně.
Esa loca teoría sobre la contracción.
Tahle vaše divoká teorie o kontrakcích.
Ninguna loca teoría sobre la contracción.
Žádná divoká teorie o kontrakcích.
Continuum en contracción.
Kotrakce kontinua.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lamentablemente, en 800 años de historia financiera, sólo hay un ejemplo de contracción mundial realmente masiva: la Gran Depresión de los años 30.
Není tudíž snadné vědět, co přesně za současné krize na základě analýzy od Reinhartové a Rogoffa očekávat.
Tras varios años de contracción, la inversión en construcción también aumentará ligeramente.
Po mnoha letech poklesu se mírně zvýší také investice do výstavby.
Los demócratas se oponen a reducir todos los gastos que no estén relacionados con la defensa porque señalan que éstos generarían la contracción de la economía.
Demokraté se stavějí proti většině výdajových škrtů jinde než v oblasti obrany a tvrdí, že snižování výdajů by vyvolalo kontrakci ekonomiky.
Dado que la incertidumbre atormenta las finanzas de Europa, y China que está desacelerando, lo que menos necesita la economía global es un estancamiento o contracción de la economía estadounidense.
V době, kdy evropské finance zachvacuje nejistota a růst Číny zpomaluje, je stagnující nebo scvrkávající se americké hospodářství tím posledním, co globální ekonomika potřebuje.
Como suele ocurrir, la crisis financiera amplificó otras causas de la contracción económica, en lugar de provocarla directamente.
A jak to tak obvykle bývá, finanční krize spíše zesílila jiné příčiny hospodářského poklesu, než aby ho přímo zažehla.
Sin embargo, se debería haber entregado el dinero directamente y en efectivo a los rusos más necesitados: los jubilados cuyos ingresos se desplomaron debido a la inflación y la contracción económica.
Přitom měla být adresována v hotovosti přímo nejpotřebnějším Rusům: důchodcům, jejichž příjmy zaznamenaly kvůli inflaci a hospodářskému poklesu prudký pád.
Duraría sólo ocho meses, como las dos recesiones anteriores de 1990-1991 y 2001, y el mundo se desacoplaría de la contracción de los Estados Unidos.
Jeden tvrdil, že recese ve Spojených státech bude ve tvaru V - krátká a mělká.
Si fuerzas especulativas semejantes condujeran rápidamente al petróleo hasta el nivel de 100 dólares por barril, la economía mundial, apenas recuperada de su postración, no podría soportar una crisis de contracción.
Ropa za 145 dolarů za barel se loni pro globální hospodářství stala poslední kapkou, neboť USA, Evropě, Japonsku, Číně, Indii a dalším ekonomikám dovážejícím ropu způsobila silný příjmový šok.
Si el FMI impone una contracción fiscal o una estrategia mal diseñada para la reestructuración del sector financiero (como hizo en Indonesia), entonces la economía se debilitará y esto llevará a una mayor erosión de la confianza.
Pokud MMF nařídí fiskální omezení nebo jinou mylnou strategii k restrukturalizaci finančního sektoru (jako v Indonésii), pak bude ekonomika oslabena, a to povede k dalšímu nahlodání důvěry.
A los países avanzados les espera la peor contracción económica desde la Gran Depresión.
Rozvinuté země zažívají nejhorší ekonomický pokles od velké hospodářské krize.
Durante ese período, la magnitud de la contracción será importante, pues se espera que una cuarta parte, aproximadamente, de todos los países en desarrollo reduzcan el gasto por debajo de los niveles anteriores a la crisis.
Rozsah kontrakce během tohoto období bude značný, přičemž zhruba u čtvrtiny všech rozvojových zemí se očekává, že osekají výdaje pod předkrizové úrovně.
Cuando la expansión del crédito es rápida, puede resultar apropiado aumentar los requerimientos de capital de los bancos como un reaseguro contra el riesgo acentuado de una subsiguiente contracción.
Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.
Mientras la fase de contracción continúe, existe el peligro de que también se haga excesiva y arrastre al sistema financiero y la economía a una crisis aun más profunda.
Při pokračování těchto poklesů hrozí nebezpečí, že i ony přesáhnou únosnou mez a zavlečou finanční systém a ekonomiku do ještě hlubší krize.
La contracción de los mercados inmobiliario y accionario sin duda deprimirá los empréstitos y la demanda de los hogares norteamericanos, lo que potencialmente dispararía una espiral descendente.
Pokles na trhu nemovitostí a akciovém trhu bezpochyby utlumí objem půjček a poptávku amerických domácností, což může potenciálně nastartovat sestupnou spirálu.