stažení čeština
Překlad stažení spanělsky
Jak se spanělsky řekne stažení?
Příklady stažení spanělsky v příkladech
Jak přeložit stažení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádám okamžité stažení.
Solicito evacuación inmediata.
A mám tu také vaši žádost o stažení všech obvinění.
Y una solicitud de desestimación de los cargos también firmada por usted.
Chtěl jsem vám, no, poděkovat za stažení obvinění.
Quería agradecerle que haya retirado los cargos.
Protože naléháte, abych vyjádřil svůj osobní názor, pak bych řekl, že je to žádost o stažení vašich vojáků z naší země.
Dado que insistís, señor, según mi opinión personal, ese mensaje solicita la retirada de sus tropas de nuestro país.
Chce vaše svolení ke stažení a přeskupení mimo město.
Quiere su permiso para retirarnos.
Teď když připojíme jeden konec galvanické baterie. k nervu. a druhý ke svalu. dojde ke stažení svalu.
Ahora, si ponemos un extremo de una batería galvánica en contacto con el nervio y el otro en contacto con el músculo causamos una contracción en el músculo.
Zrušte rozkaz ke stažení se.
De la contraorden de retirada.
Stažení z kůže zaživa.
Que te despellejen vivo.
Vypracujte mi plány na stažení z východu.
Quiero que hagan planes para frenar nuestro ataque al este.
Správní rada FrankIinovy nadace zvažuje o stažení své podpory TerreIIovu mořskému středisku.
El Consejo de Administración de la Franklin Fundación está considerando retirar su apoyo para el Centro Marino Terrell.
Proč jednoduše neřeknete Potterovi, že je neschopný. a nepožádáte o jeho stažení z případu?
Por qué no le dice a Potters que el es incompetente. y le pide que se haga cargo del caso?
Takže prvním plánem je symbolický odpor a rychlé stažení sem, na linii před Brisbane.
Por eso nuestro mejor plan es mostrar una resistencia simbólica. y retroceder rápidamente hasta aquí, la línea de Brisbane.
Premiér se připojil k hromadné žádosti západních zemí o okamžité stažení vojsk a odstranění této vážné hrozby pro světový mír.
El primer ministro está reunido con líderes occidentales para reclamar el retiro de las tropas soviéticas afirmando que son una amenaza a la paz mundial.
Američané žádají společné stažení svých i sovětských sil z území Íránu do nedělního poledne.
La nota americana llama al retiro de todos los recursos militares de Irán tanto norteamericanos y soviéticos, antes del mediodía del Domingo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.
Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia.
Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.
La prueba, por supuesto, no es la planeación, sino la puesta en marcha del retiro, y el camino es largo y accidentado.
Ve všech zmíněných případech nastala po americkém vojenském stažení jakási regionální stabilita, byť se tak stalo za cenu značných ztrát na životech.
En todos esos casos, una relativa estabilidad regional surgió después de una retirada militar americana, si bien al precio de una importante pérdida de vidas.
Pravděpodobnost amerického stažení se z Blízkého východu snižují také rostoucí zájmy Číny v tomto regionu.
El creciente interés de China en el Medio Oriente también hace que disminuyan las posibilidades de una retirada estadounidense.
Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.
Más bien, se puso en los zapatos de Nikita Khrushchev y aceptó desmantelar, en secreto, los misiles norteamericanos en Turquía e Italia a cambio de un retiro de los misiles soviéticos de Cuba.
Někteří demokratičtí aktivisté usilují o okamžité stažení a naléhají na kongres, aby přerušil financování války, což je ovšem nepravděpodobné.
Algunos activistas demócratas desean una retirada inmediata y están presionando al Congreso para que corte el financiamiento para la guerra, lo que es poco probable que ocurra.
Izraelští lídři se nedávno rozhodli pro jednostranné jednání, aniž by angažovali USA nebo Palestince, přičemž za první krok stanovili stažení z Gazy.
Recientemente, los dirigentes israelíes han adoptado medidas unilaterales sin la participación de los Estados Unidos ni de los palestinos, la primera de las cuales ha sido la retirada de Gaza.
Amerika a svět se zaměřují na to, zda Bushova administrativa přijme doporučení Irácké studijní skupiny ohledně strategie stažení z Iráku.
Estados Unidos y el mundo centran su atención en estos días en si el gobierno de Bush adoptará las recomendaciones del Grupo de Estudio sobre Irak para llevar a cabo una estrategia de salida de este país.
Má-li být vybudován režim zadržování proti terorismu vycházejícímu ze Středního východu, je zapotřebí stanovit datum pro stažení Ameriky z Iráku.
Para crear una estrategia de contención contra el terrorismo procedente del Oriente Próximo, se debe definir una fecha para que Estados Unidos se retire de Irak.
Ledy se začaly prolamovat 17. listopadu, když poslanec John Murtha, jestřábí demokratický kongresman a veterán námořní pěchoty, navrhl stažení vojsk z Iráku za šest měsíců.
El hielo empezó a cuartearse el 17 de noviembre, cuando John Murtha, un halcón congresista demócrata y veterano de la infantería de marina, propuso la retirada de las tropas del Iraq en el plazo de seis meses.
V Iráku hrozí, že po stažení by mohla přijít občanská válka a chaos - ideální podmínky pro to, aby si teroristé udrželi svá útočiště.
En el Iraq, el peligro es el de que a su salida siga una guerra civil y el caos. condiciones ideales para que los terroristas mantengan sus refugios.
Potřebujeme cílené vládní sankce vůči USA ze strany civilizovaných zemí, včetně mezinárodního stažení kapitálu.
Necesitamos sanciones lideradas por el gobierno, dirigidas contra Estados Unidos, de parte de países civilizados, incluyendo un despojo de capital internacional.
Stažení těchto zbraní by znamenalo konec jaderného odstrašování pro Evropu, přičemž odstrašování zůstane nezbytné, dokud nebude rozebrána poslední jaderná zbraň.
El retiro de este armamento no significaría el fin de la disuasión nuclear en Europa porque la disuasión seguiría siendo necesaria hasta que se desmantele la última arma nuclear.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
La manifestación tuvo como consecuencia el que la ley se postergara y finalmente se retirara, así como la renuncia del Secretario de Seguridad, su responsable.
Možná hledáte...
stažený |
stažení z trhu |
Stažení softwaru |
stažitelný |
stalagnát |
Stabat Mater |
Stabie |
stabil |
stabilita |
stabilizace |
standardní |
standard WPA