stažení čeština
Překlad stažení portugalsky
Jak se portugalsky řekne stažení?
Příklady stažení portugalsky v příkladech
Jak přeložit stažení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádám okamžité stažení.
Solicito evacuação imediata.
A mám tu také vaši žádost o stažení všech obvinění.
Eu também tenho um pedido para a demissão dos custos, também assinado por você.
Chtěl jsem vám, no, poděkovat za stažení obvinění.
Queria agradecer-lhe que tenha retirado os cargos.
Protože naléháte, abych vyjádřil svůj osobní názor, pak bych řekl, že je to žádost o stažení vašich vojáků z naší země.
Já que insiste que eu dê a minha opinião pessoal, eu diria. que é um pedido para a saída das suas tropas do nosso país.
Vy osobně říkáte stažení, ano?
Você disse saída, não disse?
Chce vaše svolení ke stažení a přeskupení mimo město.
Quer a sua permissão para retirar e reagrupar fora da cidade.
Zrušte rozkaz ke stažení se.
Contraponha a ordem de retirada.
Vypracujte mi plány na stažení z východu.
Quero que elaborem planos de contingência para uma retirada de leste.
Proč jednoduše neřeknete Potterovi, že je neschopný. a nepožádáte o jeho stažení z případu?
Porque não diz a Potters que ele é incompetente. e pede para que saia do caso?
Požaduje stažení nukleárního arzenálu z evropské půdy.
EXIGE RETIRADA DAS ARMAS NUCLEARES DE SOLO EUROPEU.
Premiér se připojil k hromadné žádosti západních zemí o okamžité stažení vojsk a odstranění této vážné hrozby pro světový mír.
O Primeiro-Ministro juntou-se ao coro de líderes ocidentais que apelam à retirada imediata e falaram numa séria ameaça à paz mundial.
Američané žádají společné stažení svých i sovětských sil z území Íránu do nedělního poledne.
O comunicado incita à retirada conjunta das forças americanas e soviéticas do Irão, até ao meio-dia de domingo.
Za stažení žaloby a mlčení.
Para desistir do processo e me calar.
Žádám stažení obvinění proti němu a udělit mu pokutu za pošpinění mena.
Por favor absolvam-no a ele, concedendo-lhe o benefício da dúvida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.
Ao invés, pôs-se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.
Kennedy však podpořil převrat, jenž měl nahradit jihovietnamského prezidenta Ngo Dinh Ziema, a zanechal Johnsonovi zhoršující se situaci a skupinu poradců nedoporučujících stažení.
Contudo, Kennedy tinha apoiado um golpe de Estado para substituir o Presidente sul-vietnamita, Ngo Dinh Diem, deixando Johnson a braços com uma situação deteriorante e com um grupo de conselheiros que se opunham à retirada.