snažení čeština

Překlad snažení portugalsky

Jak se portugalsky řekne snažení?

snažení čeština » portugalština

perseguição

Příklady snažení portugalsky v příkladech

Jak přeložit snažení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Když jsem sem přišel, myslel jsem si, že to bude 30 dní snažení, možná 60.

Quando cheguei aqui pensei que isto não duraria mais de 30 dias, talvez 60.

Úspěch jejich snažení těšil každého, včetně prohnaného Napoleona a jeho věrného společníka, tlustého vepře Pištíka.

O êxito dos seus esforços agradou a todos, incluindo o manhoso Napoleão e o seu inseparável companheiro, o gordo Squealer.

Chce to trpělivost, umírněnost a hodně snažení.

Ela exige paciência, moderação, suar as estopinhas.

Vy jste lidskost už zahodili, odstranili jste snažení člověka o dokonalost vlastními silami.

Abandonaram a humanidade, a luta do homem para atingir a grandeza pelos seus próprios recursos.

Snažení o dokonalost pokračuje.

A luta pela grandeza continua.

A pak náhle, skrze všechnu tu hudbu, skrze rozumné zvuky budování a snažení přichází Soudný den.

Depois, de uma vez, através de toda a música, através dos sons sensatos da construção, tentando, vem a Dies Irae.

Je čas abys pochopila že dlužím výsledky svého snažení sobě.

É hora que se convença, de vez. de que devo só a mim mesmo o sucesso de meus empreendimentos.

Naše snažení bude mít zítra opět úspěch.

A nossa empresa terá bons resultados amanhã. Vereis.

A jak ti promrzlí divoši přijali vaše zbožné snažení?

Como receberam esses povos longínquos a Palavra de Cristo?

Ano, slečno. Štěstí míti vás je v mých očích ten nejkrásnější úděl, k němuž upínám své snažení.

Sim, senhora, a felicidade de vos ter é para mim a maior das fortunas.

Naše snažení má asi pozitivní efekt.

A morte deste rufia teve efeitos directos na comunidade.

Obecně, výsledek toho všeho poetického snažení je tak vzdálen svému autorovi, že je těžké mu uvěřit že se jedná o lidský výtvor.

O resultado de todo o esforço poético cai de forma tão grande em cima do seu criador que somos levados a acreditar que a obra de arte é feita pelo homem.

Tohle je jen příklad toho, jak marné je naše snažení.

Isto é apenas mais um exemplo do pouco que estamos a evoluir.

Myslím, že říkám, že se to snažíme zodpovědět celý život, ale důležité je to snažení.

O que digo é que lutamos toda a vida para respondê-la, e o importante é essa luta.

Možná hledáte...