cruzada spanělština
křížová výprava
Význam cruzada význam
Co v spanělštině znamená cruzada?
cruzada
Překlad cruzada překlad
Jak z spanělštiny přeložit cruzada?
Příklady cruzada příklady
Jak se v spanělštině používá cruzada?
Citáty z filmových titulků
No hay ninguna cruzada, Billy.
Není to křížová výprava, Billy.
Y conmigo vendrá Ia gran Cruzada.
A se mnou velká křížová výprava.
Predicaré por Ia gran Cruzada.
Jdu hlásat velkou křížovou výpravu.
Por eso, he venido a usted, Felipe, rey de Francia. a que pelee por su fe. y dirija a las multitudes en una Cruzada. para liberar Ia ciudad santificada por nuestro Señor.
A tak jsem přišel povolat Tebe, Filipe krýly francouzský. aby si bojoval za svou víru. aby si vedl zástupy na křížové výpravě. aby si osvobodil město posvěcené kroky našeho Pána.
Las ofrendo a Dios. para que se abran los portones de Jerusalén. y que esta Cruzada libere Ia tumba de nuestro Señor.
Dávám Bohu. aby brány jeruzalémské mohli být otevřeny. a hrob našeho Pána, byl osvobozený touto kruciátou.
Cruzada.
Kriciáta.
Es el símbolo de Ia Cruzada.
Znamení kruciáty.
Ninguna otra promesa obligará al que jure por Ia Cruzada.
Ne, žádná jiná přísaha ho nesmí svazovat.
Juan, si tu hermano Ricardo no vuelve. de esta Cruzada.
Jene, co když se Váš milovaný bratr, Richard. nenavrátí z této křížové výpravy?
Cantan a un santo en armadura que dirige Ia Cruzada bendita.
Ano, oni zpívají o světci ve zbroji, vedoucí požehnanou křížovou výpravu.
Me casaré con tu hija al regresar de Ia Cruzada.
Ožením se s Tvou dcerou, avšak pokud se vrátím z křížové výpravy.
Por Ia Cruzada.
Kvůli křížové výpravě.
La Cruzada ha cruzado el mar.
Křížová výprava přesla přes moře.
Igual de fácil, haré trizas su Cruzada. a menos que acepten mis términos.
Právě tak lehce budu sekat Vaši kruciátu na kusy. pokud neakceptujete mé podmínky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al fin y al cabo, se ha mantenido cruzada de brazos, mientras el euro experimentaba una gran subida recientemente.
Nedávno koneckonců jen přihlíželo, jak hodnota eura strmě stoupá.
El informe refuta los principios medulares de una administración impulsada por la fe y de un presidente cuyo evangelio político lo llevó a un marcado alejamiento de la cultura de resolución de conflictos hacia una cruzada basada en el poder brutal.
Zpráva zpochybňuje stěžejní principy administrativy opřené o víru a prezidenta, jehož jeho politické evangelium zavedlo až k ostrému odklonu od kultury urovnávání konfliktů ve prospěch křížového tažení založeného na surové síle.
Ése ha sido también el resultado de la mal concebida cruzada democrática en el mundo árabe.
To je také důsledkem Bushovy pomýlené křížové výpravy ve jménu demokracie do arabského světa.
En lugar de centrar la atención del Banco en ayudar a los países más pobres a mejorar su infraestructura, lanzó una cruzada contra la corrupción.
Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.
Hay como una cruzada en marcha, una campaña particularmente pérfida de ataques sistemáticos por parte de islamistas contra personas civiles, que va dirigida contra nuestras sociedades occidentales libres y encaminada a su total destrucción.
Probíhá určité tažení - obzvlášť proradná kampaň sestávající ze systematických útoků islamistů zaměřených na civilisty, které jsou namířené proti našim svobodným, otevřeným společnostem a usilují o jejich naprosté zničení.
Todo el mundo aquí espera que el juez belga solicite dentro de poco la extradición de Habré de Senegal, donde sus víctimas iniciaron su cruzada hace dos años.
Belgický soudce, jak zde všichni doufají, v brzké době iniciuje proces vydání Habrého ze Senegalu, kde Habrého oběti začaly pátrat před dvěmi lety.
Su respuesta es un mundo occidental con nuevos bríos, liderado por los Estados Unidos y dedicado a una cruzada armada por la democracia.
Jejich odpovědí je oživený západní svět, vedený Spojenými státy a zaměstnaný ozbrojenou křížovou výpravou ve jménu demokracie.
Aunque la polinización cruzada entre cultivos GM y plantas silvestres puede ocurrir, hasta ahora no han aparecido nuevas súpersemillas.
A přestože k cizosprašnému opylení mezi geneticky upravenými plodinami a divoce žijícími rostlinami skutečně může docházet, žádné nové superplevely se zatím neobjevily.
También se limitará estrictamente la tenencia cruzada de acciones que pudieran reforzar los monopolios en estos sectores.
Rovněž křížové akciové podílnictví, které zvyšuje moc monopolů, bude v těchto sektorech značně omezeno.
Putin considera que su propia cruzada para salvar a Rusia de la desintegración y el separatismo es similar a la de Alejandro.
Putin vidí vlastní křížovou výpravu za záchranu Ruska před rozpadem a separatismem podobně jako Alexandrovu.
No puede ser así, ya que la cruzada por la ley tiene una energía irresistible.
Hledání zákona v sobě totiž obsahuje nevyčerpatelnou energii.
Quizá un grupo con una base de tan poca variedad podría no dar la impresión de que sus miembros conforman una hermética pandilla si representaran a una amplia sección cruzada de los doce o más partidos políticos del país.
Takto úzce orientovaná skupina by snad mohla zabránit dojmu uzavřené kliky, pokud by se skládala ze zástupců přinejmensím dvanácti politických stran země.
Možná hledáte...
cruzado |
cruzadas |
cruzado brasileño |
cruzados brasileños |
Cruzar la T |
cruza |
cruzamen |
Cruzat |
cruzarse |
Cruzalegui |
cruzamiento |
cruzazulear