diablo spanělština
ďábel
Význam diablo význam
Co v spanělštině znamená diablo?
diablo
Překlad diablo překlad
Jak z spanělštiny přeložit diablo?
Příklady diablo příklady
Jak se v spanělštině používá diablo?
Citáty z filmových titulků
Al diablo con las reglas!
K čertu s pravidly!
O todo se podrá ir al diablo.
Glass může jít do prdele.
Balduin huye como si hubiese visto al diablo.
Balduin utíkal jako by spatřil ďábla.
El diablo le llevó a una montaña muy alta y le enseñó todos los reinos del mundo y su esplendor.
Ďábel ho zavedl do vysokých hor a ukázal mu všechna království světa a jejich slávu.
Por ese precio me caso con la abuela del diablo.
Za to se ožením i s čertovou babičkou.
Cada uno de los candidatos deseaba ardientemente que el diablo se llevara a los demás.
Každý ze tří kandidátů si od srdce přál, aby si ty druhé odnesl čert.
En lo más profundo del corazón de la Tierra se hallaba el Infierno, dónde aquellos tentados por el Diablo sufrirán para siempre.
Hluboko dole v zemském jádru leží Peklo, kde bude navždy trpět pokušitel Ďábla.
Se pensaba que las brujas habían firmado un pacto ilegítimo con el Diablo, y por tanto eran quemadas en la hoguera.
Čarodějnicí či černokněžníkem se člověk stal podpisem zapovězené smlouvy s Ďáblem. Pročež byl upálen u kůlu.
Las brujas mostraban sus respectos al Diablo besándole el trasero.
Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.
Así era la Edad Media, cuando la brujería y la obra del Diablo se veían en todas partes.
Takový byl středověk, kdy se ve všem hledalo čarodějnictví a ďáblovy pikle.
Así sucede con la brujería y con el Diablo. La creencia de la gente era tan fuerte que el Diablo se convirtió en algo real.
Tak se stalo, že víra lidí v čarodějnictví a Ďábla byla tak silná, že se stali skutečností.
Así sucede con la brujería y con el Diablo. La creencia de la gente era tan fuerte que el Diablo se convirtió en algo real.
Tak se stalo, že víra lidí v čarodějnictví a Ďábla byla tak silná, že se stali skutečností.
La compañera del diablo puede ser joven y hermosa, Pero a menudo es vieja, pobre y miserable.
Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.
Cuando la campana de la tarde resuena en la noche y todas las hogueras de la ciudad están cubiertas con cenizas, el Diablo va a buscar a Apelone para sus aventuras.
Když v noci dozvonily zvony a ze všech ohňů zbyl popel, Ďábel přijde z Apelone s nabídkou dobrodružství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Así como el Diablo puede citar a las escrituras para lograr sus propósitos, el comunitarianismo del Tercer Mundo puede ser el eslogan de un tirano desarraigado entrenado, como en el caso de Pol Pot, en la Sorbona.
I ďábel může citovat z bible, když se mu to hodí do krámu. Komunitářství třetího světa by mohlo být sloganem vykořeněného tyrana, který - jako například Pol Pot - absolvoval Sorbonnu.
En cuanto a los derechos laborales, este acuerdo hace un pacto con el diablo: abre el libre comercio mientras asegura con candado un status quo abrumador.
Pokud jde o práva zaměstnanců, představuje dohoda smlouvu s ďáblem: otevírá obchod a současně zachovává otřesné status quo.
Pero el diablo está en los detalles.
Ďábel se však skrývá v detailech.
La decisión de la Corte, por ende, intenta ponerle una vela a Dios y otra al diablo.
Rozhodnutí soudu se tak snaží být na všechny strany hezké.