dolní čeština
Překlad dolní spanělsky
Jak se spanělsky řekne dolní?
Příklady dolní spanělsky v příkladech
Jak přeložit dolní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Uvolněte horní i dolní. - Uvolněno.
Seguros superior e inferior.
Krantzi, hlaste se u dolní brány u seržanta Schillera.
Krantz, preséntese al sargento Schiller en la entrada de abajo.
Zastavte u dolní křižovatky.
Por favor pare en Lower Crossway.
Ať hned přijede na dolní křižovatku.
Que vaya a Lower Crossway de inmediato.
Chtěl bych, abyste vzal všechny velké černé kufry z horní police a dal je dolů, a ty velké hnědé z dolní police dal nahoru.
Quiero que saque del estante de arriba todas las maletas negras grandes y las ponga en el de abajo, y saque las marrones del estante de abajo y póngalas en el de arriba.
Zamířil bych přímo přes dolní Nevadu a území Nového Mexika do Texasu.
Iré hacia el sur por Nevada y el territorio de Nuevo México a Texas.
Jen by tam měli mít dobytek na dolní pastvině.
Si sólo llevaran un poco de ganado a ese lugar.
Na dolní pastvině.
En los prados de abajo.
Widgeone, zbytek toho oleje dej na dolní palubu. Ano, pane.
Widgeon, guarda el resto del aceite en la cubierta del sollado.
Jeďte na dolní Euston Road, číslo 22.
Vaya a Lower Euston Road, al número 22.
Dolní Euston Road.
Lower Euston Road.
Přes dolní vrátnici se nedostane.
No pasará del mostrador.
Steve, zeptej se otce, jestli mám dolní lůžko.
Pregunta a papá si ha cambiado la cama.
Máš dolní lůžko.
Tiene la de abajo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obrodný proces by mohl zasáhnout horní i dolní vrstvu a je nevyhnutelně nutné upravit institucionální vazby mezi nimi.
El proceso de renovación podría afectar a las capas superiores e inferiores e, inevitablemente, es necesario reacondicionar los vínculos institucionales entre ellas.
Na této dolní hrací desce je moc široce rozptýlená a nemá smysl hovořit o unipolárnosti, multipolárnosti či hegemonii.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y resulta absurdo hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
Blairova výrazně prořídlá většina v dolní sněmovně a otřesená osobní pověst však znamenají, že jeho politická pozice je silně oslabená.
Sin embargo, la abrupta merma de su mayoría en la Cámara de los Comunes y el daño a su reputación personal significan que su posición política se encuentra seriamente debilitada.
Přímým cílem bylo zajistit britské postavení rozšířením moci nad celou Dolní Mezopotámii, ačkoli za konečnou výhru se vždy považoval Bagdád.
El objetivo inmediato era asegurar la posición inglesa ampliando el control sobre toda la Baja Mesopotamia, aunque Bagdad siempre fue considerada la meta final.
Loňské znovuzvolení Tonyho Blaira bylo pro britské nové labouristy vítězstvím na celé čáře - strana získala v dolní sněmovně nedobytnou většinu.
La reelección de Tony Blair en Gran Bretaña el año pasado fue una victoria apabullante para el nuevo laborismo, y le dio a su partido una mayoría invunerable en la Cámara de los Comunes.
Čtyři muslimové zasedají v horní a tři v dolní sněmovně - to je víc než u některých jiných etnických mensin.
Hay cuatro musulmanes en la Casa de los Lores y tres en la Casa de los Comunes, número mayor que algunas otras minorías étnicas.
Jde o měnový nástroj, na nějž se centrální banka musí spolehnout, když její měnověpolitická úroková sazba narazí na nulovou dolní mez a nelze ji tedy už snížit.
Es un instrumento monetario del que debe depender el banco central cuando su tasa de interés de política monetaria ha alcanzado el límite inferior de cero y, por ende, no se puede bajar más.
Dobrou zprávou je, že měnová politika je funkční i blízko nulové dolní meze.
Lo bueno es que, aun cerca del ZLB, la política monetaria funciona.
Před několika týdny skončily totální slepou uličkou parlamentní volby v České republice, kde levice a pravice získaly v dolní komoře shodně po 100 křeslech a žádné řešení se nerýsuje.
Hace varias semanas, las elecciones generales en la República Checa produjeron un impasse total al ganar la izquierda y la derecha 100 escaños cada una en la cámara baja sin ninguna resolución a la vista.
V Itálii platí zvláštní pravidlo, které zaručuje uskupení, jež získalo jen o hrstku hlasů více než ostatní, prémii v podobě několika desítek křesel v dolní komoře.
En Italia, una regla curiosa le permite al grupo que consiga un puñado de votos más que el otro obtener un complemento de varias docenas de escaños en la cámara baja.
Evropská rada zatím vypadá jako zárodek budoucí horní komory Evropského parlamentu, přičemž dolní komoru už dnes volí všichni občané EU.
El Consejo, mientras tanto, parece anticipar la futura cámara alta del Parlamento Europeo, con una cámara baja ya elegida por todos los ciudadanos de la unión europea.
Dvacet nejbohatších lidí ve Spojených státech dnes vlastní větší majetek než dolní polovina všech obyvatel.
Las 20 personas más ricas de Estados Unidos hoy poseen más riqueza que la mitad inferior de toda la escala poblacional.
Vzpomeňme na demonstranty z hnutí Occupy Wall Street, kteří v roce 2011 obsadili na plné dva měsíce dolní Manhattan.
Recuérdese que en 2011 los manifestantes de Occupy Wall Street ocuparon la parte baja de Manhattan durante sus dos buenos meses.
V důsledku toho získal Prodi v dolní komoře velkou většinu, ale v Senátu má jen hrstku hlasů navíc.
Como resultado, Prodi ha obtenido un margen amplio en la cámara baja, pero apenas tiene unos cuantos votos de más en el senado.