domar spanělština

krotit

Význam domar význam

Co v spanělštině znamená domar?

— Hacer que un animal sea menos salvaje, mas predecible, mas controlable. — Transformar un animal salvaje en un animal doméstico.

Jak z spanělštiny přeložit domar?

krotit zkrotit ochočit drezírovat

Jak se v spanělštině používá domar?

Como bien decías, Jim, Ias potriIIas de ojos azules son Ias más difíciles de domar.

Jak jsi řekl, Jime, modrooká klisna se krotí nejhůře.

Se casó con una chica menuda, pero que consiguió domar a este granuja.

Vzal si tu nejhezčí dívku na světě, malou jako brouček. Jestlipak tě zkrotila?

Sólo tenemos caballos de labranza, y dos a medio domar.

Mám ale jen tažné koně a dva polozkrocené.

No se moverá del próximo instituto, o la haré domar por expertos.

Bude muset studovat!

Puede cobrar los 20 caballos salvajes que ha logrado domar.

Dostanete svý peníze za 20 zkrocených koní.

Él le dará un recibo por cada caballo que logre domar. y el Cnel. Foster le pagará cuando lleguen a Concho.

Budete krotit koně cestou, a plukovník Foster vám zaplatí v Conchu.

Quizá logres domar un caballo o dos antes del amanecer.

Možná se vám do svítání podaří zkrotit dalšího koně.

Me falta domar unos diez. Luego me quedaré tranquilo.

Ještě jich mám deset a tím moje starost končí.

Mañana la entregaré a Osman Ferradji, Gran Maestro del harén del Rey. El no tiene igual para domar a las mujeres.

Zítra vás předám do rukou Osmana Ferradží, správci harému krále z Mikenéz, nikdo jiný neumí zkrotit ženy jako on.

Domar leones!

Krotit lvy.

Sí, un sombrero de domar leones.

Ano, klobouk, krotitelský klobouk.

No sé por qué tanto alboroto, yo podría domar a uno de esos. de hecho ya parecen bastante domados.

Nevím, co na nich vidí, ty zkrotím hravě. Na krocení vypadají dost krotce.

Puedo domar a uno de esos.

Mohl bych nějakého krotit.

Yo soy Domar, el Alto Tribuno.

Jsem Domar, nejvyšší mluvčí.