drasticky čeština

Překlad drasticky spanělsky

Jak se spanělsky řekne drasticky?

drasticky čeština » spanělština

drásticamente

Příklady drasticky spanělsky v příkladech

Jak přeložit drasticky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nicméně, nedávné experimentální nukleární detonace možná drasticky změnily jeho přírodní lokalitu.

Pero las recientes detonaciones nucleares experimentales pueden haber alterado su hábitat natural.

Pokud by se přidal k Ósace, situace se drasticky změní.

Si él estuviera del lado de Osaka, la situación cambiaría drásticamente.

Radiační stav se drasticky snížil. Měli by se zotavovat.

El nivel de radiación ha bajado drásticamente,. se podrían estar recuperando.

Chlupatinky se v přímých obchodech drasticky vzpamatovaly, zatímco surový sulc kolísal nahoru a dolů, aby večer srazil stoupající stehna, jež se vprostřed odpoledne celostátně rozevřela.

Mientras el suelo se llenaba de cosas peludas. la gelatina oscilaba y las piernas se abrían por todos lados.

Kolega to možná popsal moc drasticky.

El camarada asistente. quizá se haya pasado un poco.

To zní trochu drasticky.

Suena un poco drástico.

Významnou měrou můžeme definovat hranice osobní svobody, pro někoho je snad rozšířit, pro jiné drasticky omezit.

Podría redefinir los límites de libertad personal y libertades ampliarlas para algunos y recortarlas salvajemente para otros.

Byl drasticky přeměněn.

Ha sido drásticamente alterado.

V některých regionech jako Sahara Se může množství srážek drasticky změnit během jedné generace.

En algunas zonas, como el Sahara, la cantidad de lluvia puede cambiar drásticamente una generación.

Wood drasticky podceňuje dopad sociálních rozdílů. založenejch na majetku, zvláště na zděděným majetku.

Wood subestima drasticamente el impacto de las distinciones sociales. predicadas encima de la opulencia, especialmente las riquezas heredadas.

Když jsem se vrátila, chová se drasticky.

Ha sido drástica desde que volví.

Teď uvidíš, jak se můj strach drasticky snižuje.

De hecho, de ahora en más verás una reducción de distracción drástica.

Jak drasticky se může náš život změnit pod vlivem jediné osoby.

Cuán drásticamente puede cambiar nuestra vida bajo la influencia de sólo una persona.

Normy se drasticky sníží.

Los estándares se reducen drásticamente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hodnota dolaru, na nějž bylo argentinské peso vázáno, se drasticky zvýsila.

El valor del dólar, al que estaba atado el peso argentino, se incrementó fuertemente.

Zavedení standardu budov s téměř nulovou spotřebou energie pro nové budovy v EU má drasticky snížit závislost na plynu pro účely vytápění.

La introducción del estándar Edificio de energía cero para nuevos edificios en la UE va a ir a reducir de manera drástica la dependencia del gas en lo que se refiere al suministro de calefacción.

V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky (SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.

En la Unión Europea, bastaría cambiar dos elementos clave de la política agrícola común para reducir drásticamente las distorsiones del sistema de producción.

Lepší by proto bylo drasticky snížit velikost Komise a buď pro reprezentaci v Komisi seskupit země do regionálních bloků anebo účast zemí v Komisi pravidelně rotovat.

Es mejor reducir radicalmente el tamaño de la Comisión y hacer una de dos cosas: o reunir a los países en paquetes regionales para representación en la Comisión, o rotar la membresía en la Comisión entre los países cada cierto periodo de años.

I když možná existují způsoby, jak tento výsledek zmírnit, bez přistěhovalců bude třeba sociální výhody napříč celou Evropou drasticky snížit, a to už během jedné generace.

Puede haber formas de mitigar los resultados, pero sin la inmigración, los beneficios sociales en toda Europa tendrán que reducirse fuertemente en el curso de una generación.

Členství v odborech za poslední čtvrtstoletí drasticky kleslo a dnes je v americkém soukromém sektoru odborářem jen každý desátý zaměstnanec.

La membresía ha disminuído abruptamente durante el último cuarto de siglo, y hoy en día menos de uno de cada diez trabajadores del sector privado en los Estados Unidos son miembros de algún sindicato.

Někteří lidé šíří poplašné zprávy tvrzením, že musíme ve světovém měřítku drasticky snížit spotřebu energií, a podkopávají globální ekonomiku.

Algunos alarmistas declaran que debemos reducir drásticamente la utilización de la energía a escala mundial, cosa que socavaría la economía mundial.

Ústní rehydratační soli a doplňky zinku nejen drasticky snižují úmrtnost, ale jejich rozšíření navíc není drahé.

Las sales de rehidratación oral y los suplementos de zinc no sólo reducen drásticamente las tasas de mortalidad, sino que también cuesta poco aumentar la escala de su uso.

Bez těchto peněz bude očkování proti dětské obrně v několika zemích nutno pozastavit, zrušit, anebo drasticky zredukovat.

Sin esos fondos, las actividades de inmunización contra la polio tendrán que posponerse, cancelarse o recortarse seriamente en varios países.

Ale drasticky byly zkráceny rozpočty i jiných oborů, nejen přebujelé vojenské výzkumy.

Sin embargo, no sólo hubo recortes en las infladas ramas de la ciencia militar.

Francouzský filozof sedmnáctého století René Descartes jej řešil drasticky a popřel, že zvířata mohou trpět.

El filósofo francés del siglo XVII, René Descartes, lo resolvió mediante el drástico recurso de negar que los animales puedan sufrir.

Avsak potřebu něčeho drasticky jiného a vyssího než předem připravená denní rutina inženýra a občana socialistického ráje to ve mně neumensilo.

Pero la necesidad de algo drásticamente distinto y más elevado que la enmarcada rutina diaria de un ingeniero y un ciudadano del paraíso socialista no disminuyó.

Ale právě proto, že toto sdílení informací je možné jen a pouze prostřednictvím kvantové interference, stejné rovnice rovněž drasticky omezují typy úloh, jež by kvantové počty měly být schopny vypracovat či zrychlit.

Pero puesto que tal intercambio de información se puede lograr sólo a través de la interferencia cuántica, esas mismas ecuaciones también limitan drásticamente los tipos de tareas que el cómputo cuántico debería ser capaz de llevar a cabo o de acelerar.

Od té doby jeho dluhy navíc drasticky narostly.

Desde entonces ha aumentado formidablemente sus pasivos.

Možná hledáte...