encomendar spanělština

Význam encomendar význam

Co v spanělštině znamená encomendar?

encomendar sloveso

— Pedir a alguien que desempeñe una tarea. — Historia.| En las antiguas colonias españolas en América, entregar a alguien un grupo de indígenas bajo el sistema de encomienda.

Příklady encomendar příklady

Jak se v spanělštině používá encomendar?

Citáty z filmových titulků

Estamos aquí reunidos hoy para encomendar los restos mortales de Millard Frymore o como se llame.

Shromáždili jsme se tu dnes, abychom uctili památku Millarda Frymora. Nebo jak se vlastně opravdu jmenoval.

Sí, puede que estés a tiempo de encomendar su alma.

Myslíte, že mu zachráníte duši?

Por eso eres el único a quien puedo encomendar estos trabajos.

To je to, proč ty jsi jediný, komu v těchto věcech můžu plně důvěřovat.

Si, es correcto. Pero ahora que tenemos confirmacion de que Korjev esta vivo le voy a encomendar a Dixon que localice su paradero y que informe a la CIA apropiadamente.

Správně, ale teď když máme potvrzeno, že Korjev žije, pověřil jsem Dixona, aby našel jeho místo pobytu.

Se te va a encomendar una misión en solitario.

Dostal jsi úkol.

Se te va a encomendar una misión en solitario.

Mám pro tebe sólovou misi.

Señor, estamos aquí reunidos bajo Tu silencio para proceder al entierro de Anna. Y encomendar a Tus manos su espíritu y reconfortarnos unos a otros en nuestro dolor,.en tu misericordia yo soy la resurrección y la vida.

Drahý bože, jak zde stojíme v tichu dnes, abychom pochovali Annu do země a odevzdali jejího ducha tobě a utěšovali se navzájem v našem smutku, ve tvé milosti.

Deberíamos encomendar a nuestros ejércitos la tarea de encontrarla.

Musíme vyslat armádu, aby ji našla.

Te voy a. Encomendar una tarea de alto secreto.

Ty. získáváš top-secret prověření.

Buscad a Cabrera que os de alcoba y ropa nueva, creo que ya sé qué trabajo os voy a encomendar.

Jdi za Cabrerou. Řekni mu, aby ti dal pokoj a nové šaty. Myslím, že vím, jakou ti dám práci.

Así que, aprovechando vuestro viaje os quisiera encomendar una tarea.

Tak, protože odjíždíš, rád bych tě pověřil úkolem.

Nos encontramos en este momento solemne para encomendar a George Anthony Morgan a las manos de Dios Todopoderoso.

Sešli jsme se v tuto smutnou chvíli abychom předali George Anthonyho Morgana do rukou našeho všemocného pána.

Y cuando un hombre no tiene un hijo que reciba su legado, se debe encomendar a la Tradición.

A když muž nemá syna, který by zdědil jeho odkaz, musí se obrátit na tradice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como punto de partida, se debe encomendar al BCR la tarea de proyectar la inflación, formular políticas que estabilicen los precios y aplicar dichas políticas o explicar por qué no puede --y quién podría-- hacerlo.

Jako první krok by RCB měla být pověřena plánováním inflace a měla by formulovat politiky usilující o stabilizaci cen a buď tyto politiky uskutečňovat, nebo vysvětlit proč to nedokáže a kdo by to dokázat měl.

Možná hledáte...