esencialmente spanělština

zásadně, podstatně, nezbytně

Význam esencialmente význam

Co v spanělštině znamená esencialmente?

esencialmente příslovce

— De un modo esencial . — Por causa de su esencia, por naturaleza.

Překlad esencialmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit esencialmente?

esencialmente spanělština » čeština

zásadně podstatně nezbytně esenciálně

Příklady esencialmente příklady

Jak se v spanělštině používá esencialmente?

Citáty z filmových titulků

Esencialmente. esto es lo que le pasó a Louise.

To je to, co se přihodilo Louise.

Recuerde, es esencialmente un símbolo de penitencia.

Pamatujte, je to v podstatě symbol pokání.

Es, después de todo, esencialmente irracional.

Jste koneckonců v podstatě iracionální.

Sin duda. Pero Marcia Blaine. es una escuela esencialmente conservadora.

Ale škola Marcie Blaineové. je v zásadě školou konzervativní.

Es, esencialmente, una adicción electroquímica.

V podstatě je to elektrochemický návyk.

Así, a pesar de que ambos telepatas en nuestro espacio hipotético sean machos ellos habrían realizado una comunicación erótico-morfológica que es esencialmente heterosexual o macho-hembra.

Proto, i když oba telepati v naší hypotetické situaci jsou muži uskutečnili erotickou morfologickou komunikaci která je v zásadě heterosexuální, muž-žena.

Podemos entonces comprender por qué la experiencia telepática es esencialmente omnisexual en su esencia, mientras las categorías macho-hembra ya no pueden ser aplicadas.

Začínáme chápat proč je telepatická zkušenost v podstatě omnisexuální povahy proč muž-žena a bisexuální kategorie už dále neplatí.

De Marx absorbimos esencialmente la noción de capital.

Z Marxe jsme převzali hlavně učení o kapitálu, že jo?

Esencialmente el rostro de un hombre incrédulo hacia toda bondad humana.

V podstatě tvář muže nevěřící v dobro lidstva.

Esencialmente, sí.

V zásadě snad ano.

Sí, esencialmente.

Ano, zjednodušeně řečeno.

El clan es esencialmente un grupo patrilineal. estrictamente exógamo.

Klan je v zásadě patrilineární. Zároveň striktně založen na exogamii.

Es esencialmente la verdad.

Je to pravda! Na druhou stranu.

Es esencialmente la misma pista a la que la tropas del ejercito están acostumbradas, exepto que aquí en el entrenamiento de Operaciones de Inteligencia, lo hacemos un poco diferente.

Je to v podstatě běh podobný jako u nováčků v armádě, kromě toho, že tady ve výcviku pro agenty to děláme trochu jinak.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero los dirigentes de la UE abandonaron esencialmente el proyecto, con lo que aparentemente confirmaron los temores americanos.

Vedoucí představitelé EU však projekt v podstatě opustili, a zdánlivě tak potvrdili americké obavy.

Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento.

Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.

Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta.

Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.

El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto.

Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.

No sólo era desinteresado sino también arrogante: insistía en tomar decisiones sin la información necesaria, de ahí que las que adoptaba eran esencialmente al azar.

Nebyl jen lhostejný, ale také arogantní: trval na tom, že bude neinformovaně rozhodovat, a tak dělal rozhodnutí, která byla v zásadě nahodilá.

Desde 2010, la Unión Europa ha prohibido esencialmente la utilización de grandes simios en experimentos.

Evropská unie od roku 2010 v podstatě zakazuje využívání lidoopů při experimentech.

Esencialmente, los seres humanos que viven actualmente tienen menos probabilidades de padecer una muerte violenta o sufrir violencia o crueldad a manos de otros, que sus predecesores de cualquier siglo.

U lidí žijících v současnosti zkrátka existuje nižší pravděpodobnost, že je potká násilná smrt nebo že budou trpět násilím či krutostí ze strany ostatních, než u jejich předků v jakémkoliv předchozím století.

A diferencia de su contraparte francesa de finales del siglo XIX, sin embargo, el cuerpo de oficiales de Rusia es esencialmente apolítico, a pesar de décadas de dictadura.

Na rozdíl od svých francouzských protějšků z přelomu 19. a 20. století jsou však ruští důstojníci vesměs apolitičtí, i přes dlouhá desetiletí diktatury.

Para mejorar la credibilidad de las finanzas públicas, el gobierno de Monti esencialmente aumentó los impuestos, particularmente a los bienes raíces, preservando a la vez la tasa del impuesto a las ganancias, que ya estaba a niveles sin precedentes.

V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.

Esencialmente, la UE había deslocalizado parte de sus emisiones.

V podstatě tak EU jednoduše vyvezla část svých emisí do zahraničí.

Esencialmente, se estaba excluyendo de la producción a casi la mitad de la población del mundo.

V podstatě lze říci, že jsme téměř polovinu světové populace vylučovali z výrobního procesu.

Gracias al último informe del Panel Intergubernamental Sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas (IPCC por su sigla en inglés), ahora podemos ver que esta narrativa es esencialmente errónea.

Po dokončení nejnovější zprávy Mezivládního panelu OSN pro změny klimatu (IPCC) vidíme, že tato interpretace je z převážné části mylná.

Quienes estaban en el bando contrario no sólo eran culpables de sostener opiniones erróneas, sino que, además, estaban esencialmente errados y, por tanto, eran dignos de condena y de odio.

Ti, kdo stáli na nesprávné straně politického dělení, se neprovinili pouze mylnými názory; byli považováni za bytostně špatné, a proto bylo nutné je odsuzovat a nenávidět.

El Tribunal Supremo de los EE.UU. ha interpretado su Constitución de un modo que vicia todas las restricciones del gasto para las campañas, al permitir esencialmente a personas adineradas y a grandes empresas americanas comprar elecciones.

Americký Nejvyšší soud vykládá americkou ústavu způsobem, který zneplatňuje veškerá omezení financování kampaní, což v podstatě umožňuje americkým jednotlivcům a korporacím, aby si volby kupovali.

Možná hledáte...