expectante spanělština
očekávající
Význam expectante význam
Co v spanělštině znamená expectante?
expectante
Překlad expectante překlad
Jak z spanělštiny přeložit expectante?
expectante spanělština » čeština
Příklady expectante příklady
Jak se v spanělštině používá expectante?
Citáty z filmových titulků
He estado contando los años esperanzada,expectante.
Vše o čem jsem ty roky přemýšlela ti patřilo.
Toda la tripulación parece un padre expectante el marinero Fox incluso tiene dolores de parto por simpatía.
Celá posádka se chová jako nastávající otcové. Námořník Fox má dokonce něco jako porodní bolesti!
Tu boca se abre aún más. tus ojos se agrandan. tu mano se abre expectante, insegura. o tal vez suplicante, o defensiva.
Vaše ústa se otevírají víc. oči se rozšiřují. vaše ruka v nedokončeném gestu, v očekávání, v nejistotě. možná ve výzvě, nebo v obraně.
El parto sin dolor es una forma de preparar psicológicamente. la mente de la madre expectante. para este importante acontecimiento. que con mucha frecuencia se ha visto envuelto. por espantosos cuentos de viejas. por la creencia popular.
Bezbolestný porod je metoda psychologické přípravy. mysli těhotné ženy. na tuto důležitou událost, která je často popisovaná. v príšerných příbezích starých bab. ve všeobecné víře.
Después de 35 años de servicio a la Reina y al mar nunca estuve tan expectante.
Za 35 let služby královně a moři. Jsem se nikdy tak netěšil na nový úkol.
El Gral von Brauchitsch está expectante de ti.
Generál von Brauchitsch vás očekává.
Es bueno estar hay, entre la expectante muchedumbre de personas.
Je mi tam dobře, v tom davu čekajících.
Este ojo no es alegre o malo. ni sentimental ni expectante.
To oko není hodné ani zlé. ani chápavé ani čekající.
Y en el aire se siente una sensación expectante, como si algo maravilloso estuviera a punto de ocurrir.
A můžete cítit ve vzduchu to napětí, jako by se mělo stát něco báječného a vy nevíte co.
Gente procedente de todos los estados se ha reunido aquí. Expectante, sin perder detalle.
Je tu nashromážděna spousta lidí, dorazili sem z mnoha států. čekají a pozorují.
Tienes que estar expectante.
Musíš se na to těšit.
Tú estás expectante.
Čekáš dítě.
Y lo que dio a la multitud expectante fue oro puro, el primer gran discurso dado por una reina, registrado en la historia.
A čekajícím vojákům vydala čisté zlato, první velkou řeč královny, kterou dějiny zaznamenaly.
En esta perfecta noche, en Las Vegas con una expectante concurrencia, de celebridades y fanáticos del deporte desde la arena del MGM, los dos mejores peso pesado del mundo preparados para enfrentarse, después de 8 meses de espera.
Je jasná noc v Las Vegas. Všude je nedočkavý dav celebrit a sportovních fanoušků, toužících dostat se do arény kasína MGM Grand, kde se střetnou v souboji dva šampióni těžké váhy po osmi měsících.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Presidente Kuchma cayó en desgracia en Occidente desde hace años, pero Europa y los Estados Unidos se fueron con pies de plomo para no empujarlo hacia el abrazo expectante de Rusia.
Prezident Kučma je sice na Západě už mnoho let v nemilosti, ale Evropa i Spojené státy vždy našlapovaly co nejjemněji, v obavách, aby jej nevehnaly Rusku do otevřené náruče.
El mundo aguarda expectante noticias de lo que vendrá y muy pronto las tendrá.
Svět se již brzy dozví více o tom, co může očekávat.