expectativa spanělština
vyhlídka
Význam expectativa význam
Co v spanělštině znamená expectativa?
expectativa
Překlad expectativa překlad
Jak z spanělštiny přeložit expectativa?
expectativa spanělština » čeština
Příklady expectativa příklady
Jak se v spanělštině používá expectativa?
Citáty z filmových titulků
Se imaginó a sí misma cómo mantendría con los años el corazón sencillo y entusiasta de su niñez y cómo reuniría a los otros pequeños para hacer que sus ojos brillaran con la expectativa de otra extraña aventura.
Představovala si, jak si i v dospělosti uchová prostě, milující dětské srdce, jak shromáždí okolo všechny malé děti, a jak rozzáří jejich oči vyprávěním tajemných příběhů.
Una expectativa muy optimista. Es que todavía tengo unas 50 horas restantes de vida.
Nejoptimističtější odhad je že mi zbývá tak nějak 50 hodin života.
Hay mucha expectativa por las vidas de seis hombres aún atrapados a bordo.
Ohroženy jsou životy šesti mužů, kteří na ní uvázli.
Escuela itinerante en Serdegna y otro período de expectativa.
Internátní škola na Sardinii a další přesun.
Ha doblado nuestra expectativa de vida, hecho que los mundos perdidos del pasado vuelvan a la vida.
Zdvojnásobilo to délku našeho života, ztracené světy z minulosti ožívají.
Están a punto de ver el éxtasis de una mujer raptada una mujer cuyo miedo se ha tornado en expectativa.
Budete svědkem znásilnění ženy, která byla unesena. Ženy, jejíž prvotní strach se proměnil ve zvědavé očekávání.
La expectativa de vida es de unos 16 años.
Očekávaná délka života je 16 let.
La expectativa de vida de la mujer es de 78 años.
Délka života žen je 78.
Mi muy temido padre, es muy apropiado que nos armemos contra el enemigo, porque la paz no debería embotar a un reino, sino que defensas, asambleas y preparativos deberían mantenerse, reunirse y realizarse como si hubiese una guerra en expectativa.
Můj nejmocnější otče, je nejvyšší čas vyzbrojit naše vojsko. Vždyť ani v míru království nesmí spát a udržuje hradby, mužstvo, zbraně, je stále připraveno, jako by vzápětí hrozila válka.
Cuando se creó el matrimonio, la expectativa de vida era de 30 años. Por eso ahora tiene que haber más matrimonios.
Manželství začalo, když byla průměrná délka života není ani 30 let.
Como señala la Dra. Feingold-Fifer, cuando se creó el matrimonio, la expectativa de vida era de 30 años.
No, jak Dr. Feingold-Fifer tak brilantně poukazuje na to,. instituci manželství začalo, když byla průměrná délka života není ani 30 let.
Al principio todo es imposible, toda expectativa, todo sueño.
Na začátku je všechno možné. Každá naděje, každý sen.
Era un loco, y desesperado hijo de perra. con una expectativa de vida de cerca de media hora.
Praštěný zoufalec s dobráckou povahou, kterému dáte tak 30 minut.
Has llegado hasta aqui preparando de antemano todos los requisitos y ofreciendo un rendimiento superior a toda expectativa.
To jsem neřekla. Dostal jste se tak daleko proto, že jste plnil všechny požadavky programu. A splnil jste to nad očekávání dobře, mám pravdu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, a menudo la expectativa de vida al nacer varía de 5 a 10 años según sea el factor de bienestar social y económico. Por sufrir distintas enfermedades o discapacidades, los pobres pierden entre 10 y 20 más años que sus contrapartes más ricas.
V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní.
Como resultado de esto, muchos homosexuales tienen menos educación, menos productividad, menores ingresos, una salud peor y una expectativa de vida menor.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.
Toto očekávání je zákonitým důsledkem zeměpisné polohy a dějin Turecka.
La respuesta posible es que Putin decidió dejarlo contender en las elecciones con la expectativa de que perdería.
Pravděpodobnějším důvodem je, že se Putin rozhodl nechat volby proběhnout, a spoléhá na to, že Navalnyj prohraje.
Durante gran parte de la historia moderna, las precauciones de salud pública relativamente económicas, como el suministro de agua potable y las vacunaciones de rutina, han sido el factor principal que hizo aumentar la expectativa de vida.
Po většinu moderních dějin byla faktorem zvyšujícím průměrnou délku života relativně levná zdravotnická preventivní opatření, jako je zajištění pitné vody a rutinní očkování.
Esto es así porque la expectativa general es que si Francia rechaza la Constitución, ésta quedaría condenada a muerte y no sería necesario un referendo británico.
Všeobecné očekávání je totiž takové, že pokud Francie konstituci odmítne, ústavu to pohřbí a žádného britského referenda nebude zapotřebí.
Si no lo logran, no sólo se generarían penurias para los millones de desempleados, sino que también resultaría amenazada la estabilidad política, que depende de la expectativa de una continua prosperidad económica.
Neúspěch této snahy by nejen znamenal těžkosti pro miliony nezaměstnaných, ale ohrozil by i politickou stabilitu, která je podmíněna očekáváním pokračující hospodářské prosperity.
Más de la mitad de las víctimas tendrán entre 30 y 69 años, lo que los hará perder 25 años de expectativa de vida.
Přes polovinu usmrcených obětí bude ve věku od 30 do 69 let, takže přijdou asi o 25 let z průměrné délky života.
Considerando que la mayoría de las vidas salvadas son las de los niños, que inclusive en los países en desarrollo tienen una expectativa de vida de por lo menos 50 años, esto equivale a un costo de 68 dólares por año de vida salvada.
Vzhledem k tomu, že většina zachráněných jsou děti, jejichž střední délka života dosahuje i v rozvojových zemích nejméně 50 let, rovná se tato částka nákladům ve výši 68 dolarů na jeden rok zachráněného života.
Y, dentro de dicho grupo, EE.UU. ocupa el segundo peor puesto en cuanto a expectativa de vida para las mujeres, más de cinco años por debajo de la esperanza de vida en Japón.
U žen je pak druhá nejnižší - například v Japonsku je naděje na dožití o více než pět let delší.
Una UE comprometida con su propia defensa, aunque no daría las mismas garantías formales que la OTAN, ofrecería a los países candidatos la expectativa de pertenecer a una genuina comunidad de seguridad.
Evropská unie zainteresovaná v otázce vlastní bezpečnosti, ačkoli nenabízející stejné formální záruky jako NATO, dává kandidátským zemím šanci být součástí opravdového bezpečnostního společenství.
Al mismo tiempo, el resto del mundo está con gran expectativa a lo que las autoridades planean hacer si el dólar sigue cayendo, si es que terminan haciendo algo al respecto.
Současně bude okolní svět mimořádně bedlivě sledovat, co - pokud něco - mají oficiální činitelé v plánu podniknout, bude-li se dolar propadat i nadále.
Las oportunidades en el área de la educación se han multiplicado, la contaminación del aire y agua se ha reducido drásticamente y la expectativa de vida ha aumentado casi hasta los niveles de Europa Occidental en toda la región.
Několikanásobně se zvýšily vzdělávací příležitosti, znečištění vody a vzduchu se radikálně snížilo a průměrný věk obyvatel vzrostl v celém regionu bezmála na úroveň západní Evropy.
Si la expectativa es que los ingresos de las personas o las empresas van a ser bajos (tal vez por falta de acceso a otras redes), su conexión a la red no es rentable porque su consumo no va a ser suficiente para recuperar los costos fijos.
Očekává-li se, že příjem bude nízký (například kvůli jiným chybějícím sítím), nevyplatí se napojovat určitou firmu nebo domácnost na příslušnou síť, protože se fixní náklady nevrátí.