externo spanělština
vnější, externí
Význam externo význam
Co v spanělštině znamená externo?
externo
Překlad externo překlad
Jak z spanělštiny přeložit externo?
Příklady externo příklady
Jak se v spanělštině používá externo?
Citáty z filmových titulků
No arrancará sin un arrancador externo.
To nedělejte, pane. - Bez baterky nenaskočí.
Su entrenamiento como postulantas ha sido externo en su mayoría.
Příprava, kterou jste zatím prošly, byla zaměřena na vnějšek.
Su caparazón externo es duro y resistente.
Mají tvrdý a odolný vnější plášť.
Si alguna vez espera ver el mundo externo de nuevo vuelva donde pertenece.
Jestli se ještě někdy chcete podívat ven, tak se vraťte tam, kam patříte.
El asteroide tiene un casco externo hueco.
Asteroid má kolem sebe vnější dutý plášť, který obklopuje nezávislé vnitřní jádro.
Cambie a externo.
Přepněte na vnější.
Externo.
Vnější.
Hay un portón externo, luego una puerta amplia. un portón interno y luego la caja fuerte.
Je tam venkovní brána, potom velké dveře. vnitřní brána a za ní sejf.
El verdadero Yo se comienza a sofocar a medida que siente la falta de contacto con el mundo externo y el falso Yo se vuelve gradualmente el único que interactúa con los otros Yo.
Pravé já je duseno hned, jakmile se dostává do kontaktu s vnějším prostředím. Falešné já se postupně stává jedinným já které komunikuje s ostatními.
Sé muy poco del mundo externo por mi propia experiencia.
Kromě toho, co jsem sám neprožil, toho o světě moc nevím.
Un error externo.
Externí chybu.
El primer examen no deja ver daño externo del cráneo.
Na lebce nejsou viditelná poškození.
Han llegado con un chofer externo.
Odletěl jste tam v tomhle.
Tráelo en completa apertura apagado en el marcador externo. No tienes otra oportunidad.
Jedině přiletět na plný plyn a vypnout motor u prahové značky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De todos modos, Estados Unidos seguirá siendo el actor externo más influyente en Oriente Medio, ya que su fracaso es un fracaso de liderazgo, no de poder real.
USA nicméně na Středním východě zůstanou nejvlivnějším externím hráčem, neboť jejich selhání je nezdarem vůdčích schopností, nikoli skutečné moci.
Es casi imposible que cualquier observador externo entienda la verdadera dinámica política interna de Irán.
Pro cizince je téměř nemožné pochopit skutečnou interní politickou dynamiku Íránu.
De todos modos, un observador externo podría haberse sorprendido por el peso otorgado a la posibilidad de que el auge de una década pudiera sufrir una contramarcha real, seguida por serias caídas.
Zdá se, že se všeobecně připouští podstatné riziko negativního vývoje, poněvadž současná krize úvěrů se zřejmě váže k již zaznamenanému poklesu cen domů v USA.
Con su gigantesca economía nacional, China nunca habría sido capaz de acumular un superávit externo tan enorme si su crecimiento no hubiera estado limitado a tales empresas.
Vzhledem ke své obrovské domácí ekonomice by Čína nikdy nedokázala nahromadit tak enormní vnější přebytek, kdyby se růst nebyl omezoval právě na tyto podniky.
El modelo alemán para la solución de la crisis de deuda y la recuperación del equilibrio interno y externo depende de la consolidación fiscal y de la implementación de reformas estructurales en los países deficitarios.
Německý model řešení dluhové krize a návratu k vnitřní či vnější rovnováze se opírá o fiskální konsolidaci a strukturální reformy pro deficitní země.
Pero el plan de TMD no se reforzó con una reducción de los tipos de interés clave, que aumentaría la inflación en los países centrales con superávit externo y de ese modo ayudaría a cerrar la brecha de competitividad con la periferia.
Plán OMT však nepodpořilo snížení klíčových úrokových sazeb, které by zvýšilo inflaci ve státech jádra s vnějšími přebytky a tím pomohlo zacelit propast konkurenceschopnosti mezi jádrem a okrajem.
Los desafíos internos han resultado ser manejables, pero ahora la UE tiene que enfrentarse a un desafío externo para el que se encuentra mal preparada.
Ukázalo se, že vnitřní překážky lze překonat, avšak EU se dnes musí vypořádat s vnějším problémem, na který není dostatečně připravená.
Ambos procesos llevarán tiempo, y sin apoyo externo ninguno podrá concluir exitosamente.
Oba procesy potřebují čas a ani jeden nelze úspěšně završit bez podpory zvenčí.
De modo que para prevenir una espiral recesiva en aumento, la periferia necesita aliviar su déficit externo por medio de una depreciación real.
Aby se tedy předešlo spirále vytrvale se prohlubující recese, periferie potřebuje reálnou devalvaci, aby se zlepšil její externí schodek.
Los costos de los créditos para España e Italia cayeron espectacularmente; los mercados de valores se recuperaron y la reciente disminución del valor externo del euro frenó repentinamente.
Náklady na půjčky pro italskou a španělskou vládu dramaticky klesly, akciové trhy se vzpamatovaly a nedávný pokles vnější hodnoty eura se náhle dostal pod kontrolu.
Ganar tiempo puede permitirles una recapitalización gradual a través de la retención de sus utilidades o la atracción de capital externo.
Hra na čas by jim proto mohla umožnit, aby se postupně rekapitalizovaly tím, že si ponechají zisky nebo přilákají kapitál zvenčí.
En vista de todo esto, Europa está perdiendo relevancia tanto internamente como a nivel externo.
Vzhledem k tomu všemu ztrácí Evropa vnitřní i vnější důležitost.
El principal problema es que el flujo de crédito externo se ha visto afectado porque los valores estadounidenses respaldados con hipotecas y los derivados que se basan en ellos se han vuelto casi invendibles en todos lados.
Hlavním problémem je poškození toku zahraničních úvěrů, poněvadž americké cenné papíry kryté hypotékami a na nich založené deriváty se staly všude na světě téměř neprodejnými.
El país más poblado del mundo es el acreedor externo más importante del gobierno de Estados Unidos y de empresas patrocinadas por el gobierno como Fannie Mae y Freddie Mac.
Nejlidnatější země světa je největším zahraničním věřitelem americké vlády a podniků, jež americká vláda finančně zaštiťuje, například Fannie Mae a Freddie Mac.