externí čeština
Překlad externí spanělsky
Jak se spanělsky řekne externí?
Příklady externí spanělsky v příkladech
Jak přeložit externí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Až na externí vzhled.
Aparte de las apariencias externas.
Externí chybu.
Un error externo.
Abychom se vyvarovali zpozorování, jsou všechny externí signály zakázané.
Para evitar la detección,. todas las señales externas están prohibidas.
Tohle je externí deformace.
Hay una deformidad externa.
Už jsem hovořil s Malcolmem Rhodesem, autorem této cenné knihy, a on souhlasil, že povede nezávislé externí šetření v celé sféře vládní administrativy. Začne na mém ministerstvu.
He hablado con el Sr. Rhodes, el autor de este libro, y presidirá una investigación independiente en toda la administración pública, empezando por mi ministerio.
Jeho operační stejně jako externí paměti pracují - s rychlými soubory dat.
O controlar operaciones. que pueden ser representadas. en términos lógicos o numéricos.
Teď zapněte vysílačku. Používejte externí mikrofon. Vylezte z auta.
Ahora suba la radio, conecte el altavoz exterior, salga del coche y acerque los diamantes.
Externí senzory stále nefunkční.
Los sensores exteriores aún no funcionan.
Interní a meditativní v románu...a externí a výrazový v dramatu a filmu.
Interna y meditativa en la novela, y externa y expresiva en el teatro y en el cine.
Ale je to lepší než externí profesor.
Ahora me doy cuenta. Esto es mejor que un conferencista.
Sakra! Přines externí pacemaker.
El marcapaso externo.
Aby se nepoškodila růstová plotěnka, tak ramenní kloub, který je v úhlu a v externí rotaci, musí být dán do původní pozice abdukcí a vnější rotací paže a následným upažením.
Para evitar daño a las placas de crecimiento, la cabeza humeral y la rotación externa debe reducirse rotando el brazo externamente y luego bajándolo lentamente.
No, můžeme ji vidět, a proto myslím že externí senzory říkají pravdu.
Bueno, podemos ver la singularidad. así que tiendo a creer que los sensores externos están bien.
Zapojuji externí senzory.
Estoy conectando los sensores externos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková chabá oživení ze své podstaty postrádají tlumivý nárazník, jaký mají odrazy ve tvaru V. Externí šoky proto rychle odhalují jejich zranitelnost.
Por definición, estas recuperaciones débiles carecen de la amortiguación de los rebotes en forma de V. En consecuencia, los golpes externos exponen rápidamente su vulnerabilidad.
Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.
Para lograr este cambio, es fundamental que los gobiernos y los donantes externos reconozcan la necesidad de contar con más financiación y más eficiente, sobre todo para los sistemas nacionales de estadísticas.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país, los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.
Externí energetický deficit činil loni víc než tři miliardy dolarů a očekává se, že letos se zdvojnásobí.
El año pasado, el déficit energético exterior ascendió a más de 3.000 millones de dólares y este año se espera que se duplique.
Zachová-li Čína tento kurz, její externí přebytek se dále sníží, za předpokladu, že ostatní podmínky se nezmění.
Si China continúa por esa vía y se mantienen las demás condiciones, su superávit exterior disminuirá aún más.
Možná že kapitalismus funguje líp, když se musí zodpovídat nějaké externí normě, než když se ponechá vlastnímu osudu.
Tal vez que el capitalismo funciona mejor cuando se lo somete a alguna norma externa que cuando se lo deja para que se las arregle solo.
Tyto externí nevyváženosti také od roku 2002 rozdmýchávala síla eura a divergence reálných směnných kurzů a konkurenční schopnosti uvnitř eurozóny.
Estos desequilibrios externos también se apoyaron en la fortaleza del euro desde 2002 y la divergencia de tipos de cambio reales y niveles de competitividad dentro de la eurozona.
Aby se tedy předešlo spirále vytrvale se prohlubující recese, periferie potřebuje reálnou devalvaci, aby se zlepšil její externí schodek.
De modo que para prevenir una espiral recesiva en aumento, la periferia necesita aliviar su déficit externo por medio de una depreciación real.
Hirschman by ovšem bezesporu rovněž vypeskoval vlády rozvojových zemí za to, že neplní své povinnosti a s klidem přehrávají odpovědnost na tyto externí agentury.
Sin embargo, Hirschman, sin duda, también criticaría a los gobiernos de los países en desarrollo por no asumir sus responsabilidades y por cederle el mando tan libremente a estas agencias externas.
Nevyváženosti toku zahrnují prohlubující se recesi, rozsáhlou ztrátu externí konkurenční schopnosti a obrovské externí schodky, které dnes trhy nejsou ochotné financovat.
Los países periféricos sufren de serios desequilibrios de fondos y flujos.
Nevyváženosti toku zahrnují prohlubující se recesi, rozsáhlou ztrátu externí konkurenční schopnosti a obrovské externí schodky, které dnes trhy nejsou ochotné financovat.
Los países periféricos sufren de serios desequilibrios de fondos y flujos.
Tento problém nezmizel; vždyť skutečnost, že Německo neřeší svůj chronický externí přebytek, je nedílnou součástí krize eura.
Esa cuestión sigue pendiente; de hecho, uno de los factores de la crisis del euro es el de que Alemania no haya abordado su crónico superávit exterior.
Avšak vysvětlením toho, proč předseda Fedu změnil názor na slabou externí pozici Ameriky, není ekonomika, ale politika.
Pero la política, y no la economía, explica por qué el Presidente de la Fed cambió de parecer sobre la débil posición exterior de los Estados Unidos.
Aby Jelcin ukázal, že nové Rusko zastává civilizované hodnoty, odmítnul popřít externí závazky země tak, jak to v roce 1917 udělali bolševici.
Para mostrar que la nueva Rusia tenía valores civilizados, Yeltsin se negó a repudiar las obligaciones externas del país como los bolcheviques hicieron en 1917.