extinguir spanělština
vymazat, smazat
Význam extinguir význam
Co v spanělštině znamená extinguir?
extinguir
Překlad extinguir překlad
Jak z spanělštiny přeložit extinguir?
Příklady extinguir příklady
Jak se v spanělštině používá extinguir?
Citáty z filmových titulků
Los bomberos intentaron extinguir las llamas. Pero fue en vano.
Hasiči se s odvahou snažili plameny uhasit, ale přesila je zastavila.
Extinguir luces.
Zhasnout světla.
Está a punto de extinguir su incendio con un mar de sangre.
Chystá ten svůj požár uhasit mořem krve.
Atroz es el porte de la vejada Reina. Al extinguir con sus lágrimas el fuego, gira de un lado al otro, el pie desnudo. En vez de vestidura rozagante, cubre su seno marchito una manta.
Ten pohled na zneuctěnou královnu, jak bosa vyběhla z těch plamenů, osleplá pláčem, s plenou na hlavě, kde dřív se jí skvěl pyšně diadém, přes vyhublé boky jen letmo přehozenou přikrývku.
Los bomberos pudieron contener y extinguir el fuego, antes de que se esparciera al resto del edificio.
Hasiči požár zvládli, aniž by se rozšířil do zbytku budovy.
Peor no pudo extinguir las llamas que ahora lo devoraban.
Ale oheň, který ho stravoval, uhasit nedokázal.
Tus lágrimas sobre mí, para extinguir las últimas ascuas.
Dělá mi radost, že poslední jiskru uhasí tvé slzy.
Extinguir el sueño.
A ten sen.
Ahora están contentos. Ahora, de nuevo, tienen algo que extinguir.
Nyní jsou spokojení, nyní je znovu co hasit.
Ayuda a extinguir un incendio.
Pomoci s hašením hořícího pole.
El terrible desarrollo de su amor mortal y la inconmensurable ira paterna, que sólo el fin de los dos hijos conseguirá extinguir, ocupará nuesta atención en las próximas horas.
Tu jejich lásku, smrtí znamenanou, a záští, zuřivější napořád, v němž staří pro zmar dětí neustanou, dvě hodiny vám nyní budeme hrát.
Por eso, Su Excelencia, decidió castigarme enviándome a Oz para extinguir mi carrera.
Tak se jeho Excelence rozhodla potrestat mě posláním do Oz, aby zhatil moji kariéru.
Buscas extinguir tu existencia corporal.
Snažíte se ukončit svou hmotnou existenci.
Tuvimos que volver a encenderlas aunque se volviesen a extinguir.
Aniž si toho někdo všiml, znovu jsme ji zapálili, aby potom mohla být obřadně zhasnuta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para prevenir que el ISIS nos haga entender por las malas, debemos reconocer que no podemos extinguir los fuegos del fanatismo por la fuerza exclusivamente.
Máme-li předejít tomu, aby nám takové ponaučení dala až tvrdá lekce ISIS, musíme si přiznat, že plameny fanatismu nedokážeme uhasit pouze silou.
Extinguir la democracia árabe, como ahora trata de hacer el Presidente Mubarak de Egipto con la reciente prohibición de los partidos políticos que estén basados en la religión, no traerá ni paz ni estabilidad a Medio Oriente.
Uhašení arabské demokracie, o které se dnes pokouší egyptský prezident Mubarak prostřednictvím nedávného zákazu politických stran založených na náboženství, nepřinese Blízkému východu stabilitu ani mír.
Si los chinos son responsables de extinguir el viejo estilo de vida en el Tíbet, pueden ser, sin proponérselo, los causantes de que se mantenga vivo afuera.
Mimo Tibet, to už je ovšem něco jiného.