extinción spanělština
vymření, vyhynutí, extinkce
Význam extinción význam
Co v spanělštině znamená extinción?
extinción
Překlad extinción překlad
Jak z spanělštiny přeložit extinción?
Příklady extinción příklady
Jak se v spanělštině používá extinción?
Citáty z filmových titulků
Mucho he meditado acerca del inicio y la extinción de la Peste en mi Wisborg natal.
Dlouho jsem přemýšlel o počátku a rozuzlení četných úmrtí v mém rodném městě Wisborgu.
El problema es que pertenezco a una raza en vías de extinción.
Problém je v tom, že patřím k mizející rase.
Aguardando la extinción.
Je to zoufalé, že zde čekají na své úplné vyhynutí.
En resumen, es un ejemplo perfecto de esa raza en extinción, la vieja guardia de la prensa.
Zkrátka, je to dokonalý příklad onoho vymírajícího druhu. nevycválaných ptáčků od pera.
Sólo puede acabar de un modo. La extinción de tu gente.
Může skončit jen vaším vyhlazením.
Y llenas tu vacío con la extinción de Karin.
A teď chceš vyplnit vlastní prázdnotu tím, jak Karin hasne.
Siempre he asociado la extinción con el frío extremo.
Vždy jsem si vyhasnutí spojoval s chladem.
En un mundo en vías de extinción, me temo.
Ve světě, který zřejmě mizí.
Todo está listo para su extinción.
Vše je připraveno pro jejich zničení.
Nuestra posición: órbita de Psi 2000, un mundo antiguo convertido en un yermo helado al borde de su extinción.
Obíháme kolem planety Psí 2000. Dávný svět, nyní zmrzlá pustina, která se chystá rozpadnout ve smrtelném zápase.
Si es así, si es la única de una especie en extinción, matarla sería un crimen contra la ciencia.
Pak je to poslední exemplář mrtvé rasy, a zabít jej by znamenalo spáchat zločin proti vědě.
Si no satisfacen mis demandas, continuaré con la extinción de todas las especies de cereales y ganado de todo el mundo.
Nebudou-li mé požadavky splněny, budu pokračovat v likvidaci celých druhů obilovin a dobytka po celém světě.
Durante cierta fase de la evolución telepática los sentidos intentarán interiorizarse con el fin de evitar su extinción al nivel de la intelectualidad y de la emoción.
Během určité fáze ve vývoji telepata se smysly pokusí internalizovat, aby zabránily svému zániku na úrovni intelektuality a emocí.
No tiene un significado tan preciso como en Física. Es algo como nivelación, apagamiento. una especie de extinción.
Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunas de las limitaciones actuales al habeas corpus y las libertades civiles tienen cláusulas de extinción que limitan su validez. Los parlamentos deben reexaminar todas esas reglas con regularidad.
Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.
En 1992, cuando los gobiernos del mundo prometieron por primera vez abordar el calentamiento global producido por el hombre, también ofrecieron prevenir la extinción de otras especies inducida por el ser humano.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
Los buques de arrastre de fondo remolcan redes pesadas sobre el fondo del océano y al hacerlo destruyen especies marinas magníficas, desconocidas y en peligro de extinción.
Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.
También necesitamos un proceso científico regular que le muestre al mundo evidencias de la abundancia de las especies y de su extinción, igual al proceso que actualmente tenemos en el caso del cambio climático.
Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu.
Las especies vegetales y animales se están extinguiendo a una velocidad sin precedentes: 100 a 1000 veces el ritmo de extinción natural.
Rostlinné i živočišné druhy mizí bezprecedentní rychlostí - stokrát až tisíckrát převyšující přirozené tempo vymírání.
Hace poco se le declaró extinto, la primera extinción documentada de un primate desde el siglo XVIII.
Jde o první zdokumentovaný případ vyhynutí lidoopa od 18. století.
Así, cuando tomemos medidas para preservar la biodiversidad, no debemos olvidar a los parásitos que viven dentro de los huéspedes en peligro de extinción, como los que vivían dentro del colobo rojo de Miss Waldron.
Snažíme-li se zachovat druhovou rozmanitost, neměli bychom zapomínat na parazity, kteří žijí v ohrožených druzích, jako je guereza červenohlavá.
Desde el decenio de 1980, un empeño de vacunación internacional encabezado por la Organización Mundial de la Salud ha colocado el virus al borde de la extinción.
Mezinárodní vakcinační úsilí pod taktovkou Světové zdravotnické organizace dohnalo tento virus od 80. let na pokraj vyhynutí.
Sin embargo, en apenas unas cuantas décadas una cuarta parte de todos los tiburones y rayas han caído en peligro de extinción por causas de origen humano, y corregir esta situación es nuestra responsabilidad.
Přesto během pouhých několika desítek let začalo hrozit riziko vymření čtvrtině všech žraloků a rejnoků. Je to naše vina - a je také naší zodpovědností to napravit.
Finalmente, nuestros triunfos tecnológicos pasados, en realidad, no conservaron los recursos naturales, sino que, por el contrario, le permitieron a la humanidad extraer y utilizar estos recursos a un costo general más bajo, acelerando así su extinción.
Konečně, naše dřívější technologické triumfy vlastně přírodní zdroje nešetřily, ale naopak lidstvu daly možnost vytěžit a zužitkovat tyto zdroje za nižší celkovou cenu, takže jejich vyčerpání urychlily.
Un mundo así preservaría las 20.000 especies de animales y plantas que se están en peligro de extinción, comprendiendo el poder que dichas especies tienen para sanarnos física y espiritualmente.
Takový svět by zachránil 20 000 druhů živočichů a rostlin, jimž hrozí vyhynutí, poněvadž by chápal jejich schopnost léčit nás fyzicky i duchovně.
Es más, las instituciones que creían haber transferido el riesgo al mercado tomaron conciencia de que la extinción de los SIV patrocinados afectaría irreversiblemente sus reputaciones.
Instituce, které se domnívaly, že převedly rizika na trh, navíc zjistily, že zánik jimi zaštítěných SIV by nevratně poškodil jejich dobré jméno.
En el caso de animales escasos y con emplazamientos concretos para la reproducción, como las tortugas marinas, los efectos de los tsunamis pueden significar su extinción.
V případě vzácných živočišných druhů se specifickými reprodukčními lokalitami, jako jsou mořské želvy, pak mohou účinky tsunami znamenat i vyhynutí.
En consecuencia, los arbustos y los bosques se prenden fuego y así se reduce a diario la cantidad de cedros -un símbolo del Líbano, tanto como el águila calva lo es de Estados Unidos-, en un camino directo hacia la extinción.
V důsledku toho hoří křoví i lesy dál a porosty cedrů - které jsou stejně typickým symbolem Libanonu, jako je orel bělohlavý symbolem Spojených států - se den ode dne redukují až na hranici zániku.