genética spanělština
genetika
Význam genética význam
Co v spanělštině znamená genética?
genética
Překlad genética překlad
Jak z spanělštiny přeložit genética?
genética spanělština » čeština
Příklady genética příklady
Jak se v spanělštině používá genética?
Citáty z filmových titulků
Es. la base de la delincuencia, el origen de los linchamientos, la enfermedad de transmisión genética.
Je to. prapůvod kriminality, zrození lynčování, nemoc přenášená na ty ještě nenarozené.
Aunque no lo parezca, profesor de genética en la universidad.
I když nevypadá, je to starší lektor genetiky na univerzitě.
Es una mutación genética repentina y sin explicación.
Jedná se o náhlou nevysvětlitelnou mutaci genu.
El Presidente Führer es un experto en pureza genética.
Náměstek vůdce rozhoduje genetické a rasové čistotě.
Cibernética, genética, rayos láser y todo eso.
Kybernetika, genetika, lasery a všechny ty věci.
Mediante la ingeniería genética, se desarrolla una carrera de super-.
Genetickým inženýrstvím vyvinuli super-rasu.
Ahora ya es una característica genética.
To se stalo jejich genetickou vlastností.
He hecho algunos cálculos sobre su grado de expansión, el desarrollo de su inteligencia, y su capacidad de organización, su red de comunicaciones,.sus venenos,.su adaptabilidad genética.
Provedl jsem výpočty rychlosti jejich expanze. Při jejich inteligenci a síle organizovat, jejich systému komunikace, jejich jedech, jejich schopnosti se adaptovat, se domnívám, že po skončení testu se rychle přesunou do pouštních oblastí.
Tu estructura genética.
Tvá genetická struktura.
La selección genética engendró este mutante, un esclavo que liberaría a sus amos.
Výsledkem pečlivého genetického chovu byl tento mutant, tento otrok, který mohl osvobodit své pány.
Pero creemos que ese concepto se ha pervertido, has alterado la estructura genética. de las criaturas para crear un poder despiadado para el mal.
Manipuloval jsi s genetickou strukturou těch stvoření, abys vytvořil nemilosrdnou sílu zla.
Mengele era un especialista en genética, a su modo, claro.
Ten mengele byl typem primitivního genetika, svým způsobem, ne?
Es un asunto de genética.
Je to genetické.
La genética de los peces es un campo muy reducido.
Rybí genetika je velmi malá oblast.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, puesto que la genética habrá de mejorar todo, desde la salud del ser humano hasta la agricultura, los físicos y matemáticos de todo el mundo se están volcando hacia las ciencias de la vida.
Vzhledem k tomu, že genetika má předpoklady přinést pokrok ve všem od lidského zdraví až po zemědělství, fyzici a matematici po celém světě se skutečně hrnou do věd o životě.
De manera más amplia, las mejores explicaciones sobre la forma en que los sistemas biológicos resuelven problemas específicos provienen de la genética experimental, no de las matemáticas y la lógica.
Obecněji řečeno, nejlepší vysvětlení toho, jak biologické systémy řeší konkrétní problémy, přicházejí z experimentální genetiky, nikoliv z matematiky a logiky.
Más recientemente, los científicos han creado técnicas que hacen avanzar aún más ese proceso recurriendo a la ingeniería genética para inducir a los cultivos agrícolas a sintetizar substancias farmacéuticas muy valiosas.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Por el contrario, ni la biotecnología ni la ingeniería genética son algo nuevo, y los consumidores, gobiernos e industrias tienen una experiencia prolongada, amplia y positiva con ambas.
Platí opak - biotechnologie ani genetické inženýrství nejsou novinky a jak spotřebitelé, tak vlády a průmysl mají s oběma odedávna nemalé a kladné zkušenosti.
La ingeniería genética se puede ver en el reconocimiento del hombre de que los animales y las plantas de cultivo se pueden seleccionar y criar para mejorar las características deseadas.
Počátky genetického inženýrství lze určit okamžikem, kdy člověk pochopil, že zvířata a plodiny lze vybírat a křížit tak, aby se posilovaly žádoucí vlastnosti.
Durante el siglo pasado, la mejor comprensión de la genética a nivel molecular ha contribuido a la sofisticación de la mejora genética de todo tipo de organismos.
Během uplynulého půlstoletí se díky lepšímu pochopení genetiky na molekulární úrovni prohloubila důmyslnost genetického zkvalitňování organismů všeho druhu.
Durante el siglo pasado, la mejor comprensión de la genética a nivel molecular ha contribuido a la sofisticación de la mejora genética de todo tipo de organismos.
Během uplynulého půlstoletí se díky lepšímu pochopení genetiky na molekulární úrovni prohloubila důmyslnost genetického zkvalitňování organismů všeho druhu.
El flujo de genes de parientes silvestres a plantas de cultivo incluso puede ser estimulado por los agricultores de subsistencia para mantener la base genética general de las variedades que plantan, al usar semillas cosechadas en un cultivo anterior.
Samozásobitelští zemědělci mohou dokonce o tok genů z divoce rostoucích příbuzných rostlin na pěstované plodiny usilovat, aby udrželi širokou genetickou bázi odrůd, které vysévají ze semene získaného z dřívější úrody.
Estas aplicaciones de la biotecnología convencional, o ingeniería genética, representan monumentales éxitos científicos, tecnológicos, comerciales y humanitarios.
Tato využití konvenčních biotechnologií či genetického inženýrství představují monumentální vědecký, technologický, obchodní a humanitární úspěch.
De modo que tanto la teoría como la experiencia confirman la extraordinaria predictabilidad y seguridad de la tecnología de manipulación genética y sus productos.
Jak teorie, tak praxe tedy potvrzují mimořádnou předvídatelnost a bezpečnost technologie genového sestřihu a jejích produktů.
En la actualidad, se supone que las afirmaciones están respaldadas por los avances en la verdadera ciencia molecular, en la genética.
Dnes jsou prý jejich tvrzení podepřena novými poznatky skutečné molekulární vědy, genetiky.
Sin embargo, esto no hace que la pobreza sea genética.
Proto ale ještě chudoba není geneticky podmíněna.
Los tumores por defectos de BRCA1 y BRCA2 se caracterizan por un alto grado de inestabilidad genética.
Tumory s poškozeným genem BRCA1 a BRCA2 se vyznačují vysokou mírou genetické nestability.
Los científicos deben alzar la voz, como lo hicieron hace poco en Inglaterra, cuando los investigadores que estudiaban una nueva cadena genética del trigo retaron a quienes se oponen a la manipulación genética a participar en un debate público.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.