habitante spanělština
obyvatel
Význam habitante význam
Co v spanělštině znamená habitante?
habitante
Překlad habitante překlad
Jak z spanělštiny přeložit habitante?
Příklady habitante příklady
Jak se v spanělštině používá habitante?
Citáty z filmových titulků
Ésta es la casa de un habitante de Fragosa.
Dům ve Fragose.
Habitante de ciudad.
Jsem městský typ.
Habitante de los pantanos.
Muž z močálů.
Entre nosotros, no piensan que ningún habitante haya sobrevivido.
Upřímně, nevěřím, že jich přežilo mnoho.
Ningún habitante respetable de una cueva lo haría.
Žádný obyvatel jeskyně, který se má rád, nedýchá!
Soy habitante del Estado de Meinster.
Jsem nájemce pána z Meinsteru. Správně.
Se sentía atraída hacia la Luna y su habitante.
Viděl jsem, že krása benátské růže fatálně vábí Měsíc. A co horšího, že mu sama podléhá.
El único habitante de la luna.
Kdo? Jediný Měsíčňan.
El Sr. Dewey, habitante de Garden City, ha quedado a cargo del caso.
Pan Dewey, místní občan, se stal vedoucím případu.
Ningún habitante de este planeta tiene síntomas de enfermedad.
Nikdo z těch, kdo žijí na planetě, neví co je to choroba a nebyl nikdy nemocný.
Troglita es una abreviatura de una antigua palabra terrícola. Se traduce como habitante de las cuevas. Sí.
Kapitánův deník, hvězdné datum 5843.75.
He leído que Miranda tiene el record mundial de homicidios por habitante.
Četl jsem, že Miranda drží světový rekord v počtu zabitých na počet obyvatel.
Pero, si te deja suelto, no quedaría un solo habitante de esta ciudad.
Když tě teď nechám běžet, občané města toho využijí.
Todo habitante tiene el deber de comunicar inmediatamente toda sospecha a las autoridades militares.
Každý obyvatel je povinen neprodleně oznámit sebemenší podezření vojenské kanceláři.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La renta por habitante de los nuevos países es menos de la mitad de la de los quince miembros a los que se van a unir.
Příjem nových členů na hlavu činí necelou polovinu průměru v patnácti dosavadních členských zemích.
A consecuencia de ello, la renta por habitante de la India, que asciende a 2.900 dólares (en cuanto a paridad del poder adquisitivo), es la mitad del de China y una quinta parte del de los EE.UU.
Indický příjem na hlavu činí 2900 dolarů (ve smyslu parity kupní síly) a je tedy oproti čínskému poloviční a oproti americkému patnáctinový.
En cualquier comparación internacional válida, el volumen de capital físico por habitante de China sigue siendo entre ocho y diez veces inferior al de países avanzados como los Estados Unidos y el Japón.
Podle jakéhokoli smysluplného srovnání je úhrn čínského fyzického kapitálu na hlavu stále osmkrát až desetkrát nižší než ve vyspělých zemích, jako jsou Spojené státy a Japonsko.
Lo que el Gobierno de China aún no está preparado para hacer es reaccionar eficazmente ante las exigencias cada vez más sonoras de participación política -si no democracia- que suelen acompañar al aumento del PIB por habitante.
Čínská vláda však zatím není připravena účinně reagovat na stále hlasitější požadavky na politickou participaci - ne-li přímo na demokracii -, které jdou obvykle ruku v ruce s rostoucím HDP na obyvatele.
Se trata de la mano de obra que se traslada en la dirección opuesta, del Oeste al Este, lo que fomenta la única igualdad económica que un país puede lograr: la de renta por habitante, no de PIB.
Jedná se o pracovní síly proudící opačným směrem, ze západu na východ, čímž podporují jedinou ekonomickou rovnost, jíž země může kdy dosáhnout - rovnost příjmu na hlavu, nikoli HDP.
A medida que parte de la población migre hacia la costa, menos serán las personas que compartan los recursos de las regiones interiores, con lo que su renta por habitante aumentará.
Jelikož se část lidí vystěhuje na pobřeží, o zdroje vnitrozemských regionů se bude dělit menší počet obyvatel, takže jejich příjem na hlavu se zvýší.
Por ejemplo, el PIB real por habitante de los Estados Unidos se multiplicó por 1,87 -es decir, que casi se duplicó- de 1961 a 1986, pero sólo por 1,58 de 1978 a 2003.
Americký reálný HDP na hlavu se například zvýšil na 1,87násobek - tedy bezmála se zdvojnásobil - mezi lety 1961 a 1986, avšak jen na 1,58násobek mezi lety 1978 a 2003.
En comparación con los países avanzados, ahora el mundo en desarrollo tiene a un tiempo pocos ingresos de capital por persona y bajos niveles de emisiones de carbono por habitante.
Rozvojový svět má dnes oproti vyspělým zemím jak nízké příjmy na hlavu, tak nízké úrovně uhlíkových emisí na hlavu.
El criterio de emisiones acumulativas iguales por habitante aspira a la igualdad a lo largo del tiempo.
Přístup rovných kumulativních emisí na obyvatele se snaží o rovnost v čase.
Así, pues, combina la responsabilidad por las emisiones del pasado y los derechos iguales por habitante.
Kombinuje tedy zodpovědnost za dřívější emise a rovná práva na obyvatele.
El segundo método -emisiones acumulativas iguales por habitante- es, por definición, una forma de crear una igualdad perfecta entre todos los países en la contribución que ha hecho, a lo largo del tiempo, al cambio climático.
Druhý přístup - rovné kumulativní emise na obyvatele - je už z definice přístupem, jak nastolit dokonalou rovnost všech států v podílu na klimatických změnách za celé období.
El primer método -derechos de emisión iguales por habitante a partir de ahora- da como resultado un coeficiente Gini de carbono de 0,4, aproximadamente.
V případě prvního přístupu - rovná emisní práva na obyvatele od této chvíle - vychází uhlíkový Giniho koeficient zhruba na 0,4.
El éxito de las negociaciones internacionales dependerá de cómo consideren las partes -y los ciudadanos a los que representan- unos principios fundamentales de equidad, en particular la responsabilidad histórica y los derechos iguales por habitante.
Úspěch mezinárodních jednání tedy bude záviset na tom, jak jednotlivé strany - a občané, které zastupují - vnímají několik stěžejních principů rovnosti, zejména historickou zodpovědnost a rovná práva na obyvatele.
Por otra parte, las emisiones anuales iguales por habitante se basan en un principio que al menos se puede considerar equitativo y tiene un coeficiente de menos de 0,4.
Na druhé straně princip rovných ročních emisí na obyvatele je založený na logice, která má přinejmenším nárok pokládat se za spravedlivou, a vykazuje Giniho koeficient nižší než 0,4.