habitación spanělština
pokoj
Význam habitación význam
Co v spanělštině znamená habitación?
habitación
Překlad habitación překlad
Jak z spanělštiny přeložit habitación?
habitación spanělština » čeština
Příklady habitación příklady
Jak se v spanělštině používá habitación?
Jednoduché věty
Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
V tomto hotelovém pokoji můžete slyšet moře.
Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto.
Él debe haber entrado a esta habitación.
Určitě vstoupil do této místnosti.
Ese escritorio no cabe en esta habitación.
Ten psací stůl se do této místnosti nevejde.
Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
Vždy bys měl zaklepat na dveře, než vejdeš do Tomova pokoje.
Citáty z filmových titulků
Ve a tu habitación.
Co to má znamenat?
Papá, tengo la cartera y la ropa en la habitación.
Uh. tati, moje peněženka a oblečení jsou tam.
Se lo advierto, si dejan salir a Eun-chae de su habitación. me divorciaré de ti inmediatamente y a ustedes las desheredaré.
Ještě jednou vás varuju! Kdokoli z vás otevře dveře. tak se s tebou rozvedu, a vy dvě se zblázníte!
La Sra Fedden dice que siente llegar tarde. Pero yo le enseñaré su habitación.
Paní Feddenová se omlouvá, zdrží se, zatm vám ukážu váš pokoj.
Tienes que sacar las cosas de mi habitación.
Odnes všechny ty věci z mého pokoje.
Vamos a mostrarles su habitación para que puedan desempacar.
Ukažme jim místo kde si můžou vybalit..
Sólo están molestos porque su seguro no cubre una habitación privada.
Jsou naštvaní, protože si nemůžou dovolit soukromý pokoj.
Le he dado mi hombro y también mi habitación.
Zachránil jsem tě a nechal odpočinout ve svém pokoji.
La habitación es gratis.
Budete mít pokoj zadarmo.
Busco por la habitación llamada.
Hledám pokoj lékařů.
Si usted está buscando para la llamada habitación, ya que pasó.
Jestli hledáš pokoj, už jsi ho minul.
Vamos a traerlo de vuelta a su habitación. Está bien.
Odvezte ho zpět na pokoj.
Nunca había estado en una habitación de hotel que tuviera sofá.
Tos neudělal! Hmm.
Te olvidaste un libro en tu habitación.
Nechal jste v pokoji knihu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien es cada vez más común hacerlo, al reservar, por ejemplo, una habitación de hotel, lo es mucho menos a la hora de decidir, pongamos por caso, los bares de una calle populosa (la persistencia de la grosería de los camareros parisinos lo atestigua).
A třebaže se to například při rezervaci hotelového pokoje stále běžněji dělá, pokud se rozhodujeme například mezi bary na rušné ulici, platí to již mnohem méně (přetrvávající nezdvořilost pařížských číšníků je toho dokladem).
Si se desea estar en la misma habitación con otras personas, se procura no ofenderlas con provocaciones innecesarias.
Přejete-li si pobývat v téže místnosti s jinými lidmi, nesnažíte se je urážet zbytečnými provokacemi.
La habitación a que me refiero ya no es el estanque local, sino la aldea mundial.
Místnost, o které je tu řeč, však už není lokálním rybníkem, nýbrž globální vesnicí.
Fui corriendo a mi habitación y vi las imágenes sin editar, repetidas infinitamente, de dos aviones estrellándose en el World Trade Center.
Spěchal jsem do pokoje a uviděl donekonečna opakované záběry dvou letadel narážejících do Světového obchodního centra.
En 1980, para almacenar un gigabyte de datos hacía falta toda una habitación; hoy, 200 gigabytes de datos caben en el bolsillo de la camisa.
V roce 1980 zaplňoval gigabyte datového prostoru celou místnost; dnes se vám 200 gigabytů vejde do kapsy u košile.
Había un buen motivo, pues la escalofriante ansiedad que uno siente proviene de saber que el espacio donde la exposición de Zakrzewski se presentó por primera vez, en Poznan, era el vestíbulo que conducía a la habitación donde Adolf Hitler esperaba.
To mělo své důvody. Vždyť úzkost, jež na vás padá, vychází z vědomí faktu, že poznaňský prostor, kde se Zakrzewského výstava prvně objevila, měl kdysi sloužit jako vestibul před vstupem do místnosti, kde vás očekával Adolf Hitler.
Además, Japón podría realizar el acto soberano de designar las Islas Senkaku como una reserva marítima internacional libre de habitación o uso militar.
Japonsko by navíc mělo učinit suverénní akt a označit souostroví Senkaku za mezinárodní námořní území bez osídlení a vojenského využití.
Estaba frustrada porque la gerencia del hotel no me escuchó cuando pedí una habitación tranquila -o más tarde, cuando me quejé-.
Byla jsem otrávená, protože pracovníci hotelu mě neposlouchali, když jsem žádala tichý pokoj - a ani když jsem si později stěžovala.
Si yo golpeaba a mi hermana o le escupía, le jalaba el pelo o le quitaba sus juguetes, la nana esperaba a que mi tormenta amainara y me llevaba a una habitación lejana donde me daba dulces y pasteles que sacaba de una vieja funda de almohada.
Kdybych bila svoji sestru nebo se s ní hádala, tahala ji za vlasy anebo jí brala její hračky, chůva by jen počkala, až se bouřka přežene, a pak by mě odvedla do nějakého vzdáleného pokoje a zahrnula sladkostmi a koláčky.
Dos enfermeras acudieron a su habitación de hospital para preparar una transfusión.
V nemocnici k jejímu lůžku přišly dvě zdravotní sestry, aby připravily transfuzi.
Cada vez más la muerte tiene lugar en una habitación de hospital escondida de la vista de todos.
Stále častěji ke smrti dochází skrytě v nemocničním pokoji.
Los sodomizaron con botellas de vidrio, los golpearon con palos y los lanzaron contra las paredes de la habitación.
Análně je zneužívali skleněnými lahvemi, mlátili je holemi a házeli jimi po místnosti.
Muchas personas inteligentes creen que lo que los adultos escojan hacer en su habitación es asunto suyo, y que el estado no debería entrometerse en ello.
Podle názoru mnoha přemýšlivých lidí je to, co se dospělí lidé rozhodnou provozovat ve své ložnici, jejich věc a stát by do toho neměl strkat nos.
Lo que la gente realmente quiere es una habitación iluminada, donde las cosas estén acomodadas prolijamente en estantes rotulados.
Lidé přitom chtějí osvětlenou místnost, kde bude všechno úhledně uspořádané na poličkách označených štítky.