bydlení čeština

Překlad bydlení spanělsky

Jak se spanělsky řekne bydlení?

bydlení čeština » spanělština

vivienda casa vasa residencia morada hábitat habitación domicilio alojamiento

Příklady bydlení spanělsky v příkladech

Jak přeložit bydlení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Musím říct, že tohle je opravdu krásné bydlení pro mého syna.

Bonito sitio para que viva mi hijo.

Bydlení v Brooklynu nemá světlé stránky.

No hay parte buena viviendo en Brooklyn Cepeglia.

Musím najít bydlení.

Y necesito donde dormir.

Líbí se mi bydlení na pláži, mám byt kousek od oceánu.

Me encanta vivir en la playa, ya sabes. Que mi apartamento quede cerca del océano.

Pořád se snažíme najít si tam nějaké bydlení.

Buscamos conseguir un lugar allí. Así es.

Mluví se o vysokých nákladech na bydlení.

Se habla del alto costo de vida.

Tady máte na krocana, bydlení a pár snídaní.

Para la cena que le debo, una habitación y un par de desayunos.

Seženu si bydlení a práci.

Buscar habitación y empleo.

Div jsem si nohy neuchodila, abych nám našla bydlení.

Puse mis talones a caminar buscando un lugar para que viviéramos.

Velmi nepříjemné na bydlení právě teď.

Un puesto difícil ahora mismo.

Bydlení mě nezajímá, ale ráda bych tam nakoukla.

Vivir ahí, no sé, pero cómo me gustaría echar un vistazo.

Nebudeme mít peníze, slušné bydlení.

No tendremos dinero ni un lugar decente donde vivir.

Představ si bydlení pryč od všeho, sami, zavření v našem pokoji.

Piénsalo. Viviremos encerrados en el cuarto.

Nejkomfortnější bydlení.

Me alegro, gracias.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.

Querían mejores viviendas, educación y atención de salud gratuita para todos.

Pro vracející se uprchlíky se bude muset rychle postavit nějaké bydlení.

En particular, habrá que construir con rapidez viviendas para los refugiados que regresen.

Ve velkém počtu bude muset být zajistěno rovněž bydlení na venkově.

Debe haber una dotación masiva de viviendas rurales.

Zvýšení úrokových sazeb s cílem omezit boom bydlení se i při zpětném pohledu jeví jako nerozum, jestliže by cenou za ně byla masová nezaměstnanost.

Unas tasas de interés más altas para reducir el auge de la vivienda parecen irrazonables, incluso en retrospectiva, si el costo es el desempleo masivo.

Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.

El gobierno, según Milton Friedman y otros, anunció a los pobres: ganen más dinero y les quitaremos sus viviendas gratuitas, los cupones de comida y la asistencia a los ingresos.

Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.

La burbuja de los precios de la vivienda finalmente se reventó y, con la caída de los precios, algunas personas se han encontrado con que sus hipotecas son superiores al valor de sus casas.

Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.

La burbuja inmobiliaria indujo a los estadounidenses a vivir con más de lo que tenían -el ahorro neto ha sido negativo desde hace un par de años.

Teď když vyšší úrokové sazby stlačují ceny bydlení, hra skončila.

Con las tasas de interés más altas que deprimen los precios de la vivienda, el juego terminó.

Jenže socialismus se stará o obyčejné jedince. Naproti tomu Spojené státy poskytují jen málo pomoci milionům Američanů, kteří přicházejí o bydlení.

Los trabajadores que pierden sus empleos reciben sólo 39 semanas de beneficios de desempleo limitados, y después quedan a su suerte.

Stísněné bydlení, špatné hygienické podmínky a narušené imunitní systémy, ať už v důsledku podvýživy či chronických onemocnění typu HIV, představují živnou půdu nákazy.

Las viviendas hacinadas, las malas instalaciones sanitarias y los sistemas inmunológicos comprometidos, ya sea debido a una mala alimentación o a infecciones crónicas como el VIH, ofrecen un terreno fértil para el contagio.

Naději by mohli vložit také do programu bydlení, který by konečně řešil krizi Američanů, jimž jsou zabavovány domovy kvůli potížím se splácením hypoték.

También pueden esperar un programa de vivienda que finalmente se ocupe de la crisis estadounidense de las ejecuciones de hipotecas.

Tyto ukazatele samozřejmě hrají při vysvětlování pohybů na trhu bydlení legitimní roli, ale pro pochopení nedávných konjunktur jednoduše nepostačují.

Por supuesto, estos indicadores tienen un legítimo papel que jugar en la explicación de los mercados de la vivienda, pero simplemente no son adecuados para dar cuenta de los recientes auges de los precios.

Dvě ze tří těchto psychologických příčin naznačují pokračující vzestup cen bydlení, zatímco třetí naznačuje, že současný trend dospěje jednoho dne ke konci, ale neuvádí žádné konkrétní datum.

Dos de las tres causas sicológicas sugieren que se mantendría el impulso ascendente de los precios de la vivienda, mientras que la tercera indica que llegará a su fin algún día, pero no especifica cuándo.

Vznikla bublina bydlení a půjčky se rozdávaly na základě nafouknutých cen.

Había una burbuja inmobiliaria y se otorgaron créditos sobre la base de precios inflados.

Možná hledáte...